Prevodi za kreszu v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

kre̱u̱z [krɔɪts] PRISL.

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

kre̱bsen [ˈkreːpsən] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. krebsen (Krebse fangen):

krebsen

łowić raki

2. krebsen pog. (sich abmühen):

mit etw zu krebsen haben

zmagać się z czymś

der Arme hat schwer zu krebsen

ubogi m. spol ma ciężkie życie

3. krebsen pog. (sich mühsam bewegen):

krebsen

poruszać się z trudem

ich habe lange genug vor mich hin gekrebst

zbyt długo stałem w miejscu fig

kre̱i̱sen [ˈkraɪzən] GLAG. nepreh. glag. +haben o sein

1. kreisen (sich im Kreis bewegen):

um etw kreisen

krążyć dookoła czegoś

2. kreisen (fliegen):

[über etw daj.] kreisen

zataczać kręgi [nad czymś]

ein Flugzeug kreist über der Stadt

samolot m. spol krążył nad miastem

3. kreisen (bewegen):

den Arm/das Bein kreisen lassen

wymachiwać ręką/nogą

4. kreisen:

kreisen (fließen) (Blut, Geld)

krążyć

das Blut kreist im Körper

krew ž. spol krąży w ciele

5. kreisen fig (sich drehen):

kreisen

obracać się

das Gespräch kreiste um ...

rozmowa ž. spol obracała się wokół...

etw kreisen lassen

podawać coś z rąk do rąk

Krẹsse <‑, ‑n> [ˈkrɛsə] SAM. ž. spol BOT.

Kresse

rzeżucha ž. spol

Kre̱u̱z¹ <‑es, ‑e> [krɔɪts] SAM. sr. spol

1. Kreuz a. REL. (Symbol, Zeichen):

Kreuz

krzyż m. spol

jdn ans Kreuz schlagen

ukrzyżować kogoś

etw über[s] Kreuz legen

kłaść coś na krzyż

mit jdm über Kreuz sein [o. liegen] pog.

być z kimś w złych stosunkach

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż

das Kreuz des Südens

Krzyż Południa

zu Kreuze kriechen pog.

korzyć [dov. obl. u‑] się

drei Kreuze hinter etw machen pog.

cieszyć się, że ma się już coś za sobą

drei Kreuze hinter jdm machen pog.

cieszyć się z czyjegoś odejścia

ich mache drei Kreuze, wenn er geht pog.

odczuwam ulgę, kiedy [on] wychodzi

2. Kreuz (Rückenbereich):

Kreuz

krzyż m. spol

es im Kreuz haben pog.

mieć bóle krzyża

beinhane aufs Kreuz fallen pog.

o mało nie paść [ze zdziwienia] pog.

jdn aufs Kreuz legen pog. (jdn hereinlegen)

nabrać [lub okpić] kogoś pog.

jdn aufs Kreuz legen (mit einer Frau schlafen)

sypiać z kobietą

3. Kreuz MUS:

Kreuz

krzyżyk m. spol

I . cre̱mig [ˈkreːmɪç] PRID.

cremig Substanz, Kuchen:

cremig

kremowy

II . cre̱mig [ˈkreːmɪç] PRISL.

cremig rühren:

cremig

na krem