Prevodi za „layman“ v slovarju nemško » poljski

Ka̱i̱man <‑s, ‑e> [ˈkaɪman] SAM. m. spol ZOOL.

Kaiman

kajman m. spol

Walkman® <‑s, Walkmen> [ˈwɔːkmɛ(ː)n] SAM. m. spol

Walkman

walkman ® m. spol

I . huma̱n [hu​ˈmaːn] PRID.

1. human (menschenwürdig):

human Bedingungen

humanitarny

2. human (verständnisvoll):

human Behandlung

ludzki

human Behandlung

wyrozumiały

II . huma̱n [hu​ˈmaːn] PRISL.

1. human (menschenwürdig):

human gestalten

humanitarnie

2. human (verständnisvoll):

human behandeln

wyrozumiale

human behandeln

po ludzku

Roma̱n <‑s, ‑e> [ro​ˈmaːn] SAM. m. spol

Roman

powieść ž. spol

Roman in Fortsetzungen

powieść w odcinkach

fraza:

erzähl keine Romane (ewig lange Geschichte) pog.

streszczaj się! pog.

Manga̱n <‑s, brez mn. > [maŋ​ˈgaːn] SAM. sr. spol KEM.

Mangan

mangan m. spol

La̱ma¹ <‑s, ‑s> [ˈlaːma] SAM. sr. spol ZOOL.

Lama

lama ž. spol

I . lạnden [ˈlandən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. landen:

landen (auf festen Untergrund niedergehen) (Flugzeug)

lądować [dov. obl. wy‑]

auf dem Mond landen

wylądować na księżycu

auf dem Wasser landen

wodować

weich landen

miękko lądować

in einer Stadt landen

wylądować w jakiś mieście

2. landen (anlegen) (Schiff):

[im Hafen] landen

zawijać [dov. obl. zawinąć] [do portu]

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

statek m. spol osiadł na mieliźnie

3. landen pog. (ankommen):

zu Hause/im Papierkorb landen

lądować [dov. obl. wy‑] w domu/koszu na śmieci pog.

der Wagen landete im Straßengraben

samochód m. spol wylądował w przydrożnym rowie pog.

schließlich landeten sie im Kino

w końcu wylądowali w kinie pog.

pass auf, dass du nicht im Knast landest

uważaj, żebyś nie wylądował w więzieniu pog.

auf dem 5. Platz landen

wylądować na 5 miejscu pog.

ich landete aus Versehen bei der Polizei

przez pomyłkę wylądowałem na policji pog.

bei jdm nicht landen können

nie spotkać się u kogoś z dobrym przyjęciem [lub z czyjąś sympatią]

mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen

takimi komplementami/uwagami wiele u mnie nie wskórasz

II . lạnden [ˈlandən] GLAG. preh. glag.

1. landen AERO (niedergehen lassen):

landen

sprowadzać [dov. obl. sprowadzić] [na dół] [lub ziemię]

einen Hubschrauber [sicher] landen

sprowadzić helikopter [bezpiecznie] na ziemię

2. landen (aus der Luft absetzen):

landen AERO, VOJ.

wysadzać [dov. obl. wysadzić]

Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen

wysadzić posiłki za linią wroga

I . lạngen [ˈlaŋən] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. langen (ausreichen):

[jdm] langen

wystarczać [dov. obl. wystarczyć] [komuś]

das Geld langt nicht

te pieniądze m. spol mn. nie wystarczą

mit dem Geld lange ich nur zwei Wochen

ta suma ž. spol wystarczy mi tylko na dwa tygodnie

langt das?

czy to wystarczy?

mir langt es!

mam dość!

jetzt langt’s [mir] aber!

tego już za wiele!

2. langen (sich erstrecken):

bis zum Boden langen (Vorhang)

sięgać do podłogi

das Kleid langt ihr bis zu den Knöcheln

sukienka ž. spol sięga jej do kostek

3. langen (fassen, anfassen):

an etw tož. langen

chwytać [dov. obl. chwycić] coś

an etw tož. langen (hineinlangen)

dosięgać [dov. obl. dosięgnąć] czegoś

II . lạngen [ˈlaŋən] GLAG. preh. glag.

jdm etw langen

podawać [dov. obl. podać] coś komuś

fraza:

jdm eine langen

dać komuś w twarz [lub po twarzy]