Prevodi za „nachgeschleppt“ v slovarju nemško » poljski

na̱chgeschaltet PRID. TEH.

nachgeschaltet

dołączony

Na̱chgeschmack <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

Nachgeschmack

posmak m. spol

Nachgeschmack (schlechter Nachgeschmack)

przykry smak m. spol

Nachgeschmack (schlechter Nachgeschmack)

niesmak m. spol

das hinterlässt einen üblen Nachgeschmack fig

to pozostawia po sobie niesmak fig

na̱ch|gehen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. nachgehen (hinterhergehen):

jdm nachgehen

iść [dov. obl. pójść] za kimś

2. nachgehen (überprüfen):

einem Hinweis nachgehen

sprawdzać [dov. obl. sprawdzić] jakąś informację

einer Spur nachgehen

badać [dov. obl. z‑] ślady

3. nachgehen (eine Tätigkeit regelmäßig ausüben):

einem Studium nachgehen

studiować

einem Beruf nachgehen

wykonywać zawód

4. nachgehen:

nachgehen (beschäftigen) (Worte, Lied)

zapadać [dov. obl. zapaść] w pamięć

nachgehen (beschäftigen) (Worte, Lied)

pozostawać [dov. obl. pozostać] w pamięci

nachgehen (beschäftigen) (Worte, Lied)

nie dawać [dov. obl. dać] spokoju

5. nachgehen (zu langsam gehen):

meine Armbanduhr geht [zwei Minuten] nach

mój zegarek m. spol spóźnia się [o dwie minuty]

na̱chgemacht PRID.

nachgemacht Unterschrift

podrobiony

nachgemacht Banknote, Bild

sfałszowany

na̱chgeordnet PRID. form

nachgeordnet

podporządkowany

nachgeordnet

niższego szczebla

nachgeordnete Marktsegmente

niższe segmenty m. spol mn. rynku

na̱ch|schleifen GLAG. preh. glag. irr

ein Messer nachschleifen

ostrzyć [dov. obl. na‑] nóż [mocniej]

na̱chleuchtend PRID. TV

nachleuchtend

poświatowy

kurz nachleuchtender Phosphor

fosfor m. spol dający krótką poświatę

na̱ch|schlagen GLAG. nepreh. glag., preh. glag. irr

1. nachschlagen +haben (suchen):

nachschlagen Wendung, Zitat

szukać [dov. obl. po‑]

2. nachschlagen +haben (überprüfen):

etw in einem Lexikon nachschlagen

sprawdzać [dov. obl. sprawdzić] coś w leksykonie

3. nachschlagen +sein ur. jez.:

jdm nachschlagen

wrodzić [lub wdać] się w kogoś

gle̱i̱chgeschlechtig PRID.

gleichgeschlechtig Zwillinge:

gleichgeschlechtig

jednej płci

I . na̱ch|geben GLAG. nepreh. glag. irr

1. nachgeben (sich fügen):

nachgeben

ustępować [dov. obl. ustąpić]

nachgeben

poddawać [dov. obl. poddać] się

jdm/einem Verlangen nachgeben

ustąpić komuś/jakiemuś żądaniu

er gab ihren Bitten nach

uległ jej prośbom

der Klügere gibt nach preg.

mądry m. spol głupiemu ustępuje preg.

2. nachgeben:

nachgeben (sich bewegen) (Tür)

otwierać [dov. obl. otworzyć] się

nachgeben (Boden, Fundament)

zapadać [dov. obl. zapaść] się

nachgeben (Wand)

przewracać [dov. obl. przewrócić] się

nachgeben (Stoff)

rozrywać [dov. obl. rozerwać] się

nachgeben (Stoff)

przedzierać [dov. obl. przedrzeć] się

seine/ihre Knien gaben nach

kolana ntpl się pod nim/nią ugięły

3. nachgeben:

nachgeben FINAN., WIRTSCH (Wertpapiere)

tracić [dov. obl. s‑] na wartości

nachgeben (Kurse)

spadać [dov. obl. spaść]

nachgebende Tendenz aufweisen

wykazywać tendencję słabnącą

II . na̱ch|geben GLAG. preh. glag. irr (zusätzlich geben)

jdm Gemüse nachgeben

dokładać [dov. obl. dołożyć] komuś warzyw

nachgera̱de PRISL.

1. nachgerade (allmählich):

nachgerade

pomału

nachgerade

stopniowo

2. nachgerade (geradezu):

nachgerade

niemal

nachgerade

wręcz

I . na̱chgelassen GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

nachgelassen pp von nachlassen

II . na̱chgelassen PRID.

nachgelassen

pozostały

nachgelassen

pośmiertny

nachgelassene Manuskripte/Briefe

pośmiertne manuskrypty m. spol mn. [lub rękopisy m. spol mn. ] /listy m. spol mn.

glej tudi nachlassen

I . na̱ch|lassen GLAG. nepreh. glag. irr

1. nachlassen:

nachlassen (schwächer werden) (Sturm, Regen)

uspokajać [dov. obl. uspokoić] się

nachlassen (schwächer werden) (Sturm, Regen)

ustawać [dov. obl. ustać]

nachlassen (Interesse, Sehkraft)

słabnąć [dov. obl. o‑]

nachlassen (Schmerz)

ustępować [dov. obl. ustąpić]

nachlassen (Spannung)

opadać [dov. obl. opaść]

nachlassen (Fieber)

spadać [dov. obl. spaść]

nachlassen (Qualität)

obniżać [dov. obl. obniżyć] się

2. nachlassen (schwächere Leistung bringen):

nachlassen

opuszczać [dov. obl. opuścić] się

das Restaurant hat sehr nachgelassen

restauracja ž. spol bardzo się opuściła

3. nachlassen (nicht aufhören):

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

nie powinniśmy zaprzestawać naszych starań!

4. nachlassen WIRTSCH:

nachlassen

słabnąć

nachlassen

ustępować

nachlassende Investitionstätigkeit

zmniejszająca się [lub słabnąca] działalność ž. spol inwestycyjna

II . na̱ch|lassen GLAG. preh. glag. irr

1. nachlassen (lockern):

nachlassen Zügel

popuszczać [dov. obl. popuścić]

nachlassen Zügel

poluźniać [dov. obl. poluźnić]

2. nachlassen (einen Nachlass gewähren):

jdm zehn Prozent nachlassen

opuścić komuś dziesięć procent

die Hälfte des Preises nachlassen

opuścić połowę ceny

na̱ch|schleichen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

jdm nachschleichen

skradać się za kimś

jdm nachschleichen

szpiegować kogoś

jdm heimlich nachschleichen

skradać się za kimś ukradkiem

na̱ch|schleudern GLAG. preh. glag.

1. nachschleudern pog. (hinterherwerfen):

jdm etw nachschleudern

rzucać [dov. obl. rzucić] coś za kimś

2. nachschleudern Wäsche:

nachschleudern

odwirowywać [dov. obl. odwirować] dodatkowo

na̱ch|lesen GLAG. preh. glag. irr

nachlesen Text:

nachlesen

czytać [dov. obl. prze‑] jeszcze raz

etw [in einem Lexikon] nachlesen

sprawdzić coś [w leksykonie]

etw in einem Buch nachlesen

znaleźć coś w książce

Na̱chschlag <‑[e]s, ‑schläge> SAM. m. spol

1. Nachschlag (zusätzliche Essensportion):

Nachschlag

dokładka ž. spol

ich hätte gern einen Nachschlag!

poproszę dokładkę!

2. Nachschlag MUS:

Nachschlag

ozdobnik m. spol

Nachschlag

nuta ž. spol dopełniająca