Prevodi za „nachräumen“ v slovarju nemško » poljski

na̱ch|ahmen [ˈnaːxʔaːmən] GLAG. preh. glag.

nachahmen

naśladować

nachahmen

imitować

na̱ch|rufen GLAG. preh. glag. irr

jdm nachrufen

wołać [dov. obl. za‑] za kimś

ruf ihm nach!

zawołaj go!

Na̱chahmen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol PRAVO

Nachahmen

naśladowanie sr. spol

Nachahmen

imitowanie sr. spol

Nachahmen und Ausbeuten fremder Leistung

naśladowanie i wykorzystywanie sr. spol cudzego dorobku

na̱ch|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. nachkommen (später kommen):

jdn nachkommen lassen

czekać [dov. obl. za‑] na kogoś

ich komme gleich nach!

zaraz dojdę!

jdm nachkommen

przyjść po kimś

als er sechs war, kam noch eine Schwester nach

gdy miał sześć lat, urodziła się jeszcze jedna siostra ž. spol

da kann noch was nachkommen

tam jeszcze może się coś wydarzyć

2. nachkommen a. fig (Schritt halten):

nachkommen

nadążać a. fig

er kommt mit der Arbeit nicht nach

on nie nadąża z pracą

3. nachkommen ur. jez.:

etw daj. nachkommen (einer Vorschrift)

stosować [dov. obl. za‑] się do czegoś

etw daj. nachkommen (einer Verpflichtung/Anordnung)

wypełniać [dov. obl. wypełnić] coś

etw daj. nachkommen (einem Wunsch/einer Bitte)

spełniać [dov. obl. spełnić] coś

4. nachkommen švic. (verstehen):

nachkommen

pojmować [dov. obl. pojąć]

nachkommen

rozumieć [dov. obl. z‑]

5. nachkommen REG (nachschlagen):

[jdm] nachkommen

wdawać [dov. obl. wdać] się [w kogoś]

na̱ch|reden GLAG. preh. glag.

1. nachreden (wiederholen):

nachreden

powtarzać [dov. obl. powtórzyć]

2. nachreden (klatschen):

nachreden

obgadywać [dov. obl. obgadać] [kogoś] pog.

jdm Übles nachreden

mówić o kimś źle

jdm Übles nachreden

wygadywać na kogoś pog.

die Leute reden ihr nach, dass ...

ludzie mówią o niej, że...

na̱ch|reisen GLAG. nepreh. glag. +sein

jdm [nach Italien] nachreisen

dojechać do kogoś [do Włoch]

drei Tage später reiste er ihr nach

dojechał do niej trzy dni później

na̱ch|rücken GLAG. nepreh. glag. +sein

1. nachrücken (aufrücken):

nachrücken

posuwać [dov. obl. posunąć] się dalej

nachrücken

przesuwać [dov. obl. przesunąć] się

2. nachrücken VOJ.:

[jdm] nachrücken

zbliżać [dov. obl. zbliżyć] się [do kogoś]

[jdm] nachrücken

ruszać [dov. obl. ruszyć] [za kimś]

[jdm] nachrücken

posuwać [dov. obl. posunąć] się [w kierunku]

3. nachrücken (einen Posten übernehmen):

auf jds Posten nachrücken

awansować na czyjeś stanowisko

I . na̱ch|rüsten GLAG. preh. glag. TEH. (zusätzlich ausrüsten) RAČ.

einen Rechner [mit etw] nachrüsten

wyposażyć komputer [w dodatkowe elementy]

II . na̱ch|rüsten GLAG. nepreh. glag. VOJ.

nachrüsten (Waffenpotential ergänzen)

dozbrajać [dov. obl. dozbroić] się

na̱chrangig PRID.

nachrangig

niższego stopnia [lub rzędu]

ạb|räumen GLAG. preh. glag.

1. abräumen Teller:

abräumen

sprzątać [dov. obl. sprzątnąć]

den Tisch abräumen

sprzątnąć ze stołu

2. abräumen ŠPORT:

abräumen Kegel

zbić wszystkie kręgle

3. abräumen RUD.:

abräumen

zdejmować nadkład

I . a̱u̱f|räumen GLAG. preh. glag.

aufräumen Zimmer, Schreibtisch:

aufräumen

sprzątać [dov. obl. sprzątnąć]

aufräumen

posprzątać

II . a̱u̱f|räumen GLAG. nepreh. glag.

1. aufräumen (Ordnung schaffen):

aufräumen

robić [dov. obl. z‑] porządek [lub porządki]

2. aufräumen (beseitigen):

mit etw aufräumen

skończyć z czymś

a̱u̱s|räumen GLAG. preh. glag.

1. ausräumen (leer machen):

ausräumen Schrank, Zimmer

opróżniać [dov. obl. opróżnić]

ausräumen Bücher

wyjmować [dov. obl. wyjąć]

2. ausräumen pog. (ausrauben):

ausräumen Ladenkasse

ograbić

3. ausräumen (beseitigen):

ausräumen Missverständnis

wyjaśniać [dov. obl. wyjaśnić]

ausräumen Schwierigkeiten

rozwiązywać [dov. obl. rozwiązać]

ausräumen Zweifel

rozwiewać [dov. obl. rozwiać]

ạn|beraumen* [ˈanbəraʊmən] GLAG. preh. glag. form

anberaumen Termin

wyznaczać [dov. obl. wyznaczyć]

anberaumen Versammlung, Sitzung

zwoływać [dov. obl. zwołać]

ụm|räumen GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

umräumen Geschirr

przekładać [dov. obl. przełożyć]

umräumen Möbel

przestawiać [dov. obl. przestawić]

umräumen Zimmer

przemeblowywać [dov. obl. przemeblować]

erträ̱u̱men* GLAG. preh. glag.

sich daj. jdn/etw erträumen

wymarzyć sobie kogoś/coś

das habe ich mir schon lange erträumt

od dawna o tym marzyłem

wẹg|räumen GLAG. preh. glag.

wegräumen

usuwać [dov. obl. usunąć]

wegräumen (im Schrank)

sprzątać [dov. obl. sprzątnąć]

könntest du wohl deine Sachen wegräumen?

[czy] mógłbyś sprzątnąć swoje rzeczy?

e̱i̱n|räumen GLAG. preh. glag.

1. einräumen (hineinstellen):

einräumen Wäsche

wkładać [dov. obl. włożyć]

einräumen Bücher, Möbel

wstawiać [dov. obl. wstawić]

2. einräumen (mit Gegenständen füllen):

einräumen Wohnung, Zimmer

wstawiać meble

3. einräumen (zugestehen, gewähren):

einräumen Rechte

przyznawać [dov. obl. przyznać]

einräumen Frist

udzielać [dov. obl. udzielić]

ihm wurde kein Kredit eingeräumt

nie przyznano mu kredytu

4. einräumen (zugeben):

Sie werden mir doch wohl einräumen, dass ...

z pewnością przyzna mi pan/pani rację, że...

a̱u̱s|träumen GLAG. nepreh. glag.

austräumen

[za]przestać marzyć [lub śnić]

er hat ausgeträumt

on przestał marzyć [lub śnić]

der Traum vom großen Geld ist jetzt ausgeträumt fig

skończyło się już marzenie o wielkich pieniądzach

fọrt|räumen GLAG. preh. glag.

forträumen → wegräumen

glej tudi wegräumen

wẹg|räumen GLAG. preh. glag.

wegräumen

usuwać [dov. obl. usunąć]

wegräumen (im Schrank)

sprzątać [dov. obl. sprzątnąć]

könntest du wohl deine Sachen wegräumen?

[czy] mógłbyś sprzątnąć swoje rzeczy?

Banachraum SAM.

Geslo uporabnika

Banachraum m. spol MAT.

przestrzeń Banacha ž. spol