Prevodi za „omverlopen“ v slovarju nemško » poljski

verlo̱gen [fɛɐ̯​ˈloːgən] PRID. slabš.

verlogen Person, Gesellschaft

zakłamany

verlogen Person, Gesellschaft

obłudny

verlogen Versprechung, Kompliment

fałszywy

[o. eine verlogene Aussage]

fałszywa [lub zakłamana] wypowiedź ž. spol

verlo̱ben* GLAG. povr. glag.

sich [mit jdm] verloben

zaręczać [dov. obl. zaręczyć] się [z kimś]

I . verlo̱ren [fɛɐ̯​ˈloːrən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag.

verloren pp von verlieren

II . verlo̱ren [fɛɐ̯​ˈloːrən] PRID.

1. verloren (rettungslos, hoffnungslos):

verloren Menschen

stracony

verloren Menschen

zgubiony m. spol

auf verlorenem Posten stehen

stać [lub być] na przegranej pozycji

der verlorene Sohn a. ur. jez.

syn m. spol marnotrawny

2. verloren fig (hilflos, verlassen):

verloren Person

bezradny

verloren Person

zagubiony

3. verloren (vergeblich):

verloren Mühe

daremny

verloren Mühe

próżny

III . verlo̱ren [fɛɐ̯​ˈloːrən] PRISL.

1. verloren (verlassen):

verloren aussehen, sich fühlen

bezradnie

2. verloren (nicht mehr zu finden):

verloren gehen (Brief)

ginąć [dov. obl. za‑]

glej tudi verlieren

I . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] GLAG. preh. glag.

1. verlieren (nicht mehr finden):

verlieren Schlüssel, Handschuhe

gubić [dov. obl. z‑]

du hast hier nichts verloren! pog.

nie masz tu nic do szukania! pog.

das [o. so etwas] hat hier nichts verloren! pog.

to nie jest tutaj mile widziane!

was hast du hier verloren? pog.

czego tutaj szukasz? pog.

an ihr ist eine Journalistin/Schauspielerin verloren gegangen pog.

mogła z niej być dobra dziennikarka/aktorka

2. verlieren a. fig (nicht mehr haben):

verlieren Freunde, Vertrauen, Arbeitsplatz

tracić [dov. obl. s‑]

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

nie możemy tracić ani chwili

seine Stelle verlieren

utracić posadę

Luft verlieren

brakować powietrza

die Beherrschung verlieren

tracić [dov. obl. s‑] panowanie

3. verlieren (entweichen lassen):

das Auto verliert Öl

z samochodu wycieka olej m. spol

der Reifen verliert Luft

z opony uchodzi powietrze sr. spol

er verlor kein Wort darüber

nie powiedział ani słowa na ten temat

4. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren Krieg, Spiel, Prozess

przegrywać [dov. obl. przegrać]

jd hat nichts [mehr] zu verlieren

ktoś nie ma już nic [więcej] do stracenia

jdn verloren geben

uważać kogoś za beznadziejny przypadek

etw verloren geben

uważać coś za stracone

II . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] GLAG. nepreh. glag.

an Bedeutung daj. verlieren

tracić [dov. obl. s‑] na znaczeniu

das Flugzeug verliert an Höhe

samolot m. spol obniżył swój lot

die Währung verliert an Wert

kurs m. spol spada

III . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] GLAG. povr. glag.

1. verlieren:

verlieren (schwächer werden) (Spontanität)

ginąć [dov. obl. z‑]

verlieren (Nervosität, Angst)

znikać [dov. obl. zniknąć]

der Lärm verlor sich in der Ferne

hałas m. spol nikł w oddali

2. verlieren:

verlieren (sich nicht mehr finden) (Menschen)

gubić [dov. obl. z‑] się

sich in Details verlieren

gubić się w szczegółach

(sich einer Sache hingeben) er hat sich in seinen Gedanken ganz verloren

całkiem pogrążył się w swoich myślach

verlo̱sen* [fɛɐ̯​ˈloːzən] GLAG. preh. glag.

verlosen

rozlosowywać [dov. obl. rozlosować]

tra̱u̱mverloren PRID.

traumverloren

pogrążony w marzeniach

traumverloren

rozmarzony

ein traumverlorener Blick

rozmarzone spojrzenie sr. spol

verlö̱ten* GLAG. preh. glag.

verlöten TEH.:

verlöten

lutować [dov. obl. z‑]

fraza:

einen [o. ein paar] verlöten šalj. pog.

golnąć sobie jednego šalj. pog.

verlọcken* GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

verlocken

wabić

verlocken

kusić

zum Wandern verlocken

zachęcać [dov. obl. zachęcić] do wędrówki

etw verlockt dazu, etw zu tun

coś zachęca do tego, aby coś zrobić

verklọppen* [fɛɐ̯​ˈklɔpən] GLAG. preh. glag. pog.

1. verkloppen (verhauen):

jdn verkloppen

pobić [lub zlać pog. ] kogoś

2. verkloppen (verkaufen):

verkloppen

opchnąć pog.

verkloppen

opylić pog.

Sụbtropen [ˈzʊptroːpən] SAM. mn. GEO

Subtropen

strefa ž. spol subtropikalna [lub podzwrotnikowa]

verlọsch GLAG. nepreh. glag.

verlosch pret. von verlöschen

glej tudi verlöschen

verlọ̈schen* <verlischt, verlosch [o. verlöschte], verloschen [o. verlöscht]> GLAG. nepreh. glag. +sein a. fig (Licht, Feuer, Kerze, Ruhm)

verlöschen

gasnąć [dov. obl. z‑ ]a. fig

I . verlọckend PRID.

verlockend Angebot

kuszący

verlockend Angebot

nęcący

verlockend Idee

pociągający

II . verlọckend PRISL.

verlockend klingen

kusząco

verlockend aussehen

pociągająco

verlọschen GLAG. nepreh. glag.

verloschen pp von verlöschen

glej tudi verlöschen

verlọ̈schen* <verlischt, verlosch [o. verlöschte], verloschen [o. verlöscht]> GLAG. nepreh. glag. +sein a. fig (Licht, Feuer, Kerze, Ruhm)

verlöschen

gasnąć [dov. obl. z‑ ]a. fig

I . verlọttern* [fɛɐ̯​ˈlɔtɐn] GLAG. nepreh. glag. +sein slabš.

1. verlottern:

verlottern (verkommen) (Person)

schodzić [dov. obl. zejść] na psy pog.

verlottern (im Aussehen)

zaniedbywać [dov. obl. zaniedbać] się

2. verlottern (Firma, Lokal):

verlottern

popadać [dov. obl. popaść] w ruinę

II . verlọttern* [fɛɐ̯​ˈlɔtɐn] GLAG. preh. glag. slabš.

etw verlottern lassen

zaniedbać [lub zrujnować] coś