Prevodi za „own“ v slovarju nemško » poljski

down [daʊn] PRID. pog.

down sein

być zdołowanym pog.

Clown(in) <‑s, ‑s> [klaʊn] SAM. m. spol(ž. spol)

Clown(in)

klown m. spol

Clown(in)

klaun m. spol

fraza:

sich zum Clown machen

ośmieszyć się

den Clown spielen

błaznować

o̱ben [ˈoːbən] PRISL.

1. oben (in der Höhe):

oben

na górze

ganz oben

na samej górze

oben links/rechts

na górze po lewej/prawej [stronie]

nach oben

do góry

nach oben

na górę

oben im Schrank

u góry w szafie

oben auf dem Regal

u góry na regale

oben auf dem Baum

na drzewie

oben auf der Liste

na początku listy

dort oben

tam na górze

bis oben [hin] voll sein

być pełnym [aż] po brzegi

von oben bis unten

od góry do dołu

jdn von oben bis unten mustern

mierzyć [dov. obl. z‑] kogoś od góry do dołu [lub od stóp do głów]

sich oben ohne sonnen šalj. pog.

opalać się toples[s]

jdn von oben herab ansehen

patrzeć na [lub traktować] kogoś z góry

er behandelt die Leute von oben herab

[on] traktuje ludzi z góry

ihr steht es bis oben pog.

[ona] ma tego po dziurki w nosie pog.

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

kanapa ž. spol jest z wierzchu trochę wytarta

[hier] oben!

[tu] na wierzchu!

mit der Vorderseite nach oben

przednią stroną do góry

3. oben (an der Wasseroberfläche):

nach oben kommen (Taucher)

wypływać [dov. obl. wypłynąć] na powierzchnię [wody]

[wieder] oben sein (Taucher)

być [znów] na powierzchni

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

nach oben gehen

iść [dov. obl. pójść] na górę

den Stuhl nach oben tragen

zanosić [dov. obl. zanieść] krzesło na górę

5. oben (in sehr großer Höhe):

mit der Seilbahn nach oben fahren

wjeżdżać [dov. obl. wjechać] kolejką linową na górę

6. oben pog. (auf höherer Ebene):

oben

w wyższych sferach

nach oben wollen

chcieć się wybić

die da oben

ci na górze

das kommt von oben

to przyszło z góry [lub od najwyższych władz]

das wird oben entschieden

o tym decyduje się na górze

nach Jahren harten Trainings war sie oben

po latach ciężkich treningów znalazła się w czołówce

7. oben (vorher):

siehe oben

patrz wyżej

oben erwähnt [o. genannt]

wyżej wymieniony

aus oben erwähnten Gründen

z wyżej wymienionych powodów

wie oben erwähnt

jak wyżej wymieniono

8. oben pog. (im Norden):

oben in Schleswig-Holstein

na północy w Szlezwiku-Holsztynie

(nach Norden) oben nach Schleswig-Holstein

na północ do Szlezwiku-Holsztynu

I . o̱hne [ˈoːnə] PREDL. +tož.

ohne (nicht mit):

ohne

bez

ohne mich!

beze mnie!

ohne Zweifel

bez wątpienia

eine Wohnung ohne Bad

mieszkanie sr. spol bez łazienki

sie sind ohne Nachwuchs

oni nie mają potomstwa

ich bin ohne Auto gekommen

jestem bez samochodu

ich bin ohne Auto gekommen

nie przyjechałem samochodem

das geschah ohne mein Wissen

to się stało bez mojej wiedzy

der Preis versteht sich ohne Mehrwertsteuer

cena ž. spol nie zawiera podatku VAT

die Wohnung kostet 900 Euro ohne Nebenkosten

mieszkanie kosztuje 900 euro bez kosztów dodatkowych [lub ubocznych]

fraza:

er ist nicht [so] ohne pog.

on nie jest [wcale] taki głupi pog.

dieser Gedanke ist nicht ohne pog.

to nie jest głupia myśl ž. spol pog.

eine Grippe ist nicht ohne pog.

z grypą nie ma żartów

eine Grippe ist nicht ohne pog.

grypa ž. spol to nie byle co pog.

das ist nicht ohne

to nie jest byle co pog.

ohne weiteres

po prostu

ohne weiteres

bez trudu

II . o̱hne [ˈoːnə] VEZ.

1. ohne:

ohne dass ...

mimo że...

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

zrobił to, mimo że [ja] bym go o to nie poprosił

fraza:

ohne zu zögern

nie zwlekając

sie nahm das Geld, ohne zu fragen

[ona] wzięła pieniądze nie pytając

ohne zu überlegen

bez zastanowienia

Bọnn <‑s, brez mn. > [bɔn] SAM. sr. spol

Bonn

Bonn sr. spol

I̱wan <‑s, ‑s> [ˈiːvaːn] SAM. m. spol a. slabš. pog.

Iwan

Ruski m. spol slabš.

Twen <‑[s], ‑s> [tvɛn] SAM. m. spol

Twen

dwudziestolatek(-tka) m. spol (ž. spol) pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Unter diesem Alias veröffentlichte er ein eigenes Album, Accept Your Own & Be Yourself (The Black Album).

de.wikipedia.org