Prevodi za „quién“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

qui̱e̱ken [ˈkviːkən] GLAG. nepreh. glag.

quieken (Ferkel)

kwiczeć [dov. obl. za‑]

quieken (Maus)

piszczeć [dov. obl. za‑]

die Kinder quieken vor Vergnügen fig

dzieci ntpl pieją z uciechy pog.

quịrlen GLAG. preh. glag.

quirlen Zutaten:

quirlen

mieszać [dov. obl. wy‑]

qua̱ken [ˈkvaːkən] GLAG. nepreh. glag.

1. quaken:

quaken (Frosch)

rechotać [dov. obl. za‑]

quaken (Ente)

kwakać [dov. obl. za‑]

2. quaken slabš. pog. (reden):

quaken

gadać pog.

quak nicht immer dazwischen, wenn ich was sage!

nie gadaj zawsze wtedy, kiedy ja coś mówię! pog.

quä̱ken [ˈkvɛːkən] GLAG. nepreh. glag.

quäken

skrzeczeć

quäken

popłakiwać

quäken

kwilić

I . quä̱len [ˈkvɛːlən] GLAG. preh. glag.

1. quälen (misshandeln):

quälen Person

dręczyć [dov. obl. za‑]

ein Tier quälen

znęcać się nad zwierzęciem

sie quälten ihr Opfer zu Tode

zamęczyli swoją ofiarę na śmierć

2. quälen (zusetzen):

jdn quälen (Person)

nagabywać [lub dręczyć] kogoś

jdn quälen (Gedanke)

męczyć kogoś

quälender Durst

dręczące pragnienie sr. spol

einen quälenden Husten haben

mieć męczący kaszel

quälende Langeweile

męcząca nuda ž. spol

jdn mit Fragen quälen

zamęczać [dov. obl. zamęczyć] kogoś pytaniami

sie lebten mit der quälenden Ungewissheit, ob die Geiseln noch leben

żyli w dręczącej niepewności, czy zakładnicy jeszcze żyją

jdn bis aufs Blut quälen

dręczyć [dov. obl. za‑] kogoś pog.

II . quä̱len [ˈkvɛːlən] GLAG. povr. glag.

1. quälen (leiden):

sich quälen

męczyć się

sie quält sich jeden Morgen aus dem Bett

ona z trudem wstaje każdego ranka z łóżka

sie quält sich mit Zweifeln

[ona] zadręcza się wątpliwościami

2. quälen (sich herumquälen):

sich mit etw quälen

zadręczać się czymś

er quälte sich durch den Roman

[on] przemęczył się przez tę powieść

glej tudi gequält

I . gequä̱lt [gə​ˈkvɛːlt] PRID.

gequält Lächeln:

gequält

wymuszony

II . gequä̱lt [gə​ˈkvɛːlt] PRISL.

gequält lächeln:

gequält

nieszczerze

que̱ren GLAG. preh. glag.

queren

krzyżować [dov. obl. s‑]

queren

przecinać [dov. obl. przeciąć]

quick PRID. sevnem.

quick

pełen werwy

quick

energiczny

quick

żwawy

quịtt [kvɪt] PRID. inv

quitt

kwita pog.

fraza:

mit jdm quitt sein pog.

być z kimś kwita pog.

Quịnten SAM.

Quinten mn. od Quinta, Quinte

glej tudi Quinte , Quinta

Quịnte <‑, ‑n> [ˈkvɪntə] SAM. ž. spol MUS

Quinte

kwinta ž. spol

Quịnta <‑, Quinten> SAM. ž. spol SCHULE

1. Quinta alt (zweite Gymnasialklasse):

Quinta

druga klasa ž. spol gimnazjum

2. Quinta avstr. (fünfte Gymnasialklasse):

Quinta

piąta klasa ž. spol gimnazjum

I . quạlmen GLAG. nepreh. glag.

1. qualmen:

qualmen (Qualm verbreiten) (Feuer, Schornstein)

dymić

die Kerze qualmt, weil der Docht zu lang ist

świeca ž. spol kopci, bo knot m. spol jest za długi

aus dem Ofen qualmt es

dymi się z pieca

2. qualmen pog. (rauchen):

qualmen

kopcić pog.

du qualmst ja schon wieder!

[a] ty znowu kopcisz! pog.

II . quạlmen GLAG. preh. glag.

qualmen

kopcić pog.

er qualmt eine Zigarre nach der anderen

[on] kopci jednego papierosa po drugim pog.

qua̱rzen GLAG. nepreh. glag., preh. glag. sl (rauchen, qualmen)

quarzen Zigaretten

jarać sl

mit 10 Jahren quarzte er schon heimlich

jarał potajemnie już w wieku 10 lat sl

quẹllen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. quellen (herausfließen):

aus etw quellen

tryskać [dov. obl. trysnąć] z czegoś

Blut quoll aus der Wunde

krew ž. spol płynęła z rany

aus dem Kamin quillt Rauch

z komina wydobywa się dym m. spol

2. quellen (aufquellen):

quellen Bohnen, Holz

pęcznieć [dov. obl. na‑]

quellen lassen Hülsenfrüchte

moczyć [dov. obl. na‑]

Re̱quiem <‑s, ‑s [o. A: Requien]> [ˈreːkviɛm] SAM. sr. spol

Requiem MUS, REL.

requiem sr. spol

Requiem MUS, REL.

rekwiem sr. spol