nemško » poljski

Prevodi za „reiß“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. nepreh. glag. +sein

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)
drzeć [dov. obl. po‑] się

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen
zrobił mi dziurę w spodniach

6. reißen ŠPORT (Leichtathletik):

die Latte reißen
zrzucić poprzeczkę
(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen
rekord m. spol świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen
rozszarpywać [dov. obl. rozszarpać]
die Wölfe haben ein Schaf gerissen
wilki m. spol mn. rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. reißen pog. (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen
szaleć za kimś pog.
sich um etw reißen
zabijać się o coś fig pog.
sie rissen sich um die Wohnung
wydzierali sobie mieszkanie fig pog.

2. reißen (sich befreien):

reißen
wyrywać [dov. obl. wyrwać] się
sie riss sich aus seiner Umarmung
wyrwała się z jego objęć

Primeri uporabe besede reiß

reiß dich zusammen!
weź się w garść! pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Ein anderer Teil der Spinnerei wurde ab 1861 von der Tuchfabrik „Scheins, N. & Reiß (Nachf)“, genutzt, die dort bis 1930 produzierte.
de.wikipedia.org
Ein besonderes Streichverfahren der Gummischicht sorgte für die Wasserundurchlässigkeit und garantierte zudem eine hohe Reiß- und Abriebfestigkeit.
de.wikipedia.org
1970/71 gründete er in Mainz das Auktionshaus Godebert M. Reiß, ab 1975 Reiß & Auvermann in Glashütten/Taunus.
de.wikipedia.org
Hierbei handelte es sich um eine Karte aus (meist reiß- und wasserfestem) Papier, das vom Läufer mitgeführt wurde.
de.wikipedia.org
Frontpartien von Kuckucksuhren, Reiß- und Zeichenbretter, Hutformen und Holzköpfe als Modelle für Perückenknüpfer werden häufig aus Lindenholz gefertigt.
de.wikipedia.org
Beide Serien sind auf reiß- und wetterfestem Papier gedruckt.
de.wikipedia.org
Das Faltdach besteht ebenso wie die Türverkleidungen aus imprägniertem Segeltuch und wird durch Reiß- und Klettverschlüsse miteinander verbunden.
de.wikipedia.org
Ist das jedoch gegeben, kann für zusätzliche Stabilität (Reiß- und Zugfestigkeit) noch um eine innere Faser oder Litze, die man Seele nennt, herum geflochten werden.
de.wikipedia.org
Sie beeinflussen Eigenschaften des Papiers, wie Dichte, Reiß- und Zugfestigkeit, Glätte der Oberfläche, Helligkeit und Opazität.
de.wikipedia.org
Sie müssen reiß- und falzfest sein, alterungsbeständig und farbecht, kratz- und scheuerfest, schmutzabweisend, schimmelpilzresistent und noch einiges mehr.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno