Prevodi za „sängs“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

sạng [zaŋ] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

sang pret. von singen

glej tudi singen

I . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] GLAG. preh. glag.

1. singen (mit der Stimme produzieren):

singen Lied

śpiewać [dov. obl. za‑]

er sang etwas zur Gitarre

śpiewał [dov. obl. za‑] coś przy akompaniamencie gitary

jdn in den Schlaf singen

śpiewać [dov. obl. za‑] komuś do snu

das kann ich schon singen! pog.

znam to już na pamięć [lub wylot] !

das kannst du [aber] singen! pog.

tego możesz być pewien!

2. singen pog. (gestehen):

singen

wyśpiewać pog.

II . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. singen (hören lassen):

falsch singen

fałszować

vor sich hin singen

nucić sobie

2. singen pog. (gestehen):

er hat gleich am ersten Tag gesungen

on wysypał się [lub zaczął śpiewać] [lub zaczął sypać] zaraz pierwszego dnia pog.

I . lạ̈ngs [lɛŋs] PREDL. +rod.

längs

wzdłuż rod.

längs des Kanals

wzdłuż kanału

die Baumreihen längs der Straße

kolumnada ž. spol drzew wzdłuż ulicy

II . lạ̈ngs [lɛŋs] PRISL.

längs stellen:

längs

wzdłuż

etw längs durchschneiden

przecinać [dov. obl. przeciąć] coś wzdłuż

längs gestreift

w podłużne paski

I . sạnft [zanft] PRID.

1. sanft (sacht, leicht):

sanft Händedruck, Brise

lekki

sanft Massage, Streicheln

delikatny

ein sanfter Regen

delikatny deszcz m. spol

eine sanfte Berührung

lekki dotyk m. spol

2. sanft (gedämpft, schwach):

sanft Musik

przytłumiony

sanft Musik

przyciszony

sanft Farbe, Licht

stonowany

sanfte Beleuchtung

przytłumione oświetlenie sr. spol

3. sanft (freundlich):

sanft Person, Worte, Lächeln

łagodny

sanft Tier

nieagresywny

sie hat ein sanftes Wesen

[ona] ma łagodne usposobienie

er hat sanfte Augen

[on] ma łagodne oczy

4. sanft (leicht):

sanft Gefälle, Steigung

niewielki

sanft Gefälle, Steigung

łagodny

ein sanfter Anstieg

łagodne wzniesienie sr. spol

in sanften Windungen

łagodnymi zakrętami

mit sanfter Gewalt

[z] niewielką siłą

auf die sanfte Tour

łagodnie

auf die sanfte Tour

spokojnie

auf die sanfte Tour

w łagodny sposób

5. sanft fig (schonend, mild):

sanft Mittel

łagodny

sanft Mittel

naturalny

sanfte Energie

energia ž. spol naturalna

sanfte Geburt

poród m. spol naturalny

sanfter Tourismus

łagodna turystyka ž. spol

6. sanft (friedfertig):

sanft entschlafen

umrzeć w spokoju

ruhe sanft!

spoczywaj w pokoju!

sanft wie ein Lamm

łagodny jak baranek m. spol fig

II . sạnft [zanft] PRISL.

1. sanft (sacht, gedämpft):

sanft berühren, streicheln

delikatnie

2. sanft (leicht):

sanft abfallen, ansteigen

lekko

3. sanft (freundlich):

sanft lächeln

łagodnie

sanft lächeln

przyjaźnie

4. sanft (zurückhaltend):

sanft ermahnen

ostrożnie

Dịngs¹ <‑, brez mn. > [dɪŋs] SAM. mf pog. (Person)

Dings

ten - jak mu tam

Dings

ta - jak jej tam

rịngs [rɪŋs] PRISL.

rings um jdn/etw

dookoła kogoś/czegoś

die Gäste sitzen rings um den Tisch

goście m. spol mn. siedzą dookoła stołu

er ging rings ums Haus

obszedł dom dookoła

er sah sich rings im Kreis um

obejrzał [lub rozejrzał] się dookoła

rings an den Wänden hingen Hunderte Gemälde und Zeichnungen

dookoła na ścianach wisiały setki obrazów i rysunków

Sạng <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol alt

mit Sang und Klang iron. pog.

z kretesem

sie war so schlecht vorbereitet, dass sie mit Sang und Klang durchgefallen ist iron. pog.

[ona] była tak źle przygotowana, że oblała z hukiem fig

ạngst

jdm wird angst [und bange]

kogoś ogarnia strach

wenn ich deine radikalen Ansichten höre, wird mir angst [und bange]!

kiedy słyszę twoje radykalne poglądy, ogarnia mnie strach!

I . ạnfangs [ˈanfaŋs] PRISL.

anfangs

początkowo

anfangs

na początku

anfangs ging alles gut

na początku wszystko szło dobrze

II . ạnfangs [ˈanfaŋs] PREDL. +rod. pog.

anfangs des Monats/Jahres

na początku miesiąca/roku

I . lạngsam [ˈlaŋzaːm] PRID.

1. langsam (nicht schnell):

langsam Person, Bewegung, Geschwindigkeit

[po]wolny

2. langsam (allmählich):

langsam Entwicklung

stopniowy

langsam Entwicklung

powolny

II . lạngsam [ˈlaŋzaːm] PRISL.

1. langsam (nicht schnell):

langsam sich bewegen

powoli

sprechen/fahren Sie bitte langsam

proszę mówić/jechać powoli

immer schön langsam!

nie za szybko!

langsam, aber sicher pog.

powolutku, aż do skutku

2. langsam pog. (allmählich):

langsam sich verbessern

wolno

es ist langsam an der [o. wird langsam] Zeit, dass ...

najwyższa pora ž. spol , aby...

langsam reicht es mir

powoli mam [lub zaczynam mieć] tego dość

ich muss jetzt langsam gehen

muszę się już powoli zbierać