Prevodi za „söndag“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

sọnnig PRID.

1. sonnig (mit viel Sonnenschein):

sonnig Standort, Wetter, Zimmer

słoneczny

eine sonnige Parkbank

ławka ž. spol w słońcu

ein sonniges Plätzchen

nasłonecznione miejsce sr. spol

2. sonnig (heiter):

sonnig Kind, Gemüt, Wesen

pogodny

du hast ein sonniges Gemüt! iron.

ależ ty jesteś naiwny!

sodạsspren. pravopis [zo​ˈdas] VEZ., sodạßst. pravopis VEZ.

sodass

i dlatego

er hat sich Mühe gegeben, sodass er jetzt glänzend dasteht

zadał sobie wiele trudu, tak że teraz świetnie mu się powodzi

er hat sich erkältet, sodass er nicht kommen kann

przeziębił się, i dlatego nie może przyjść

Sọnntag <‑[e]s, ‑e> [ˈzɔntaːk] SAM. m. spol

1. Sonntag:

Sonntag

niedziela ž. spol

am Sonntag

w niedzielę

geschäftsfreier Sonntag

niedziela wolna od pracy

Sonn- und Feiertage

niedziele i święta ntpl

2. Sonntag REL.:

Weißer Sonntag (Sonntag nach Ostern)

niedziela przewodnia [lub Miłosierdzia Bożego]

Weißer Sonntag (Sonntag nach Ostern)

biała niedziela

glej tudi Dienstag

Di̱e̱nstag <‑[e]s, ‑e> [ˈdiːnstaːk] SAM. m. spol

Dienstag

wtorek m. spol

am Dienstag (dienstags)

we wtorek

am Dienstag (kommenden Dienstag)

w przyszły [lub następny] wtorek

am Dienstag (letzten Dienstag)

w ostatni [lub zeszły] wtorek

[am] letzten Dienstag

w ostatni [lub zeszły] wtorek

[am] nächsten [o. kommenden] Dienstag

w przyszły [lub następny] wtorek

an einem Dienstag

w jakiś wtorek

den ganzen Dienstag [über]

przez cały wtorek

Dienstag vormittags/abends/nachts

we wtorek przedpołudniem/wieczorem/w nocy

in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch

w nocy z wtorku na środę

jeden Dienstag

w każdy wtorek

jeden zweiten Dienstag [im Monat]

w co drugi wtorek [w miesiącu]

hast du diesen Dienstag Zeit?

czy masz czas w ten wtorek?

heute ist Dienstag, der 31. Mai

dzisiaj jest wtorek, 31 maja

sọndern¹ [ˈzɔndɐn] VEZ.

sondern

lecz

es ist nicht schwarz, sondern weiß

to nie jest czarne, tylko białe

nicht er, sondern sie fuhr zur Tagung

nie on, lecz ona pojechała na konferencję

ich habe keine Kartoffeln gekauft, sondern Reis

nie kupiłem ziemniaków, tylko ryż

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz [lub ale] także...

sọnders [ˈzɔndɐs] PRISL.

samt und sonders

wszyscy bez wyjątku

sọnstig PRID. attr

sonstig

inny

sonstig

pozostały

ihr sonstiges Verhalten war recht gut

poza tym jej zachowanie sr. spol było całkiem dobre

Sonstiges (unter der Rubrik)

inne

Banda̱ge <‑, ‑n> [ban​ˈdaːʒə] SAM. ž. spol

Bandage

bandaż m. spol

I . so̱undso [ˈzoːʔʊntsoː] PRID. pog.

das steht auf Seite soundso

to jest na takiej a takiej stronie

Herr Soundso

pan m. spol taki a taki

II . so̱undso [ˈzoːʔʊntsoː] PRISL. pog.

soundso groß

takiej a takiej wielkości

soundso oft

z taką a taką częstotliwością

I . sọnderbar PRID.

sonderbar Person, Verhalten:

sonderbar

dziwny

sonderbar

osobliwy

II . sọnderbar PRISL.

sonderbar aussehen:

sonderbar

dziwnie

sonderbar

osobliwie

Sọnde <‑, ‑n> [ˈzɔndə] SAM. ž. spol

Sonde MED., AERO

sonda ž. spol

Sona̱r <‑s, ‑e> SAM. sr. spol TEH.

Sonar

sonar m. spol

sono̱r [zo​ˈnoːɐ̯] PRID. ur. jez.

sonor

dźwięczny

sonor

donośny

sọnst [zɔnst] PRISL.

1. sonst (andernfalls):

sonst

w przeciwnym razie

komm sofort her, sonst gibt’s Prügel

chodź tu natychmiast, bo dostaniesz lanie

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

zazwyczaj

du bist doch sonst nicht so

zazwyczaj nie jesteś taki

es war genau wie sonst

było dokładnie tak jak zawsze

mehr als sonst

więcej niż zazwyczaj

3. sonst (früher):

sonst

wcześniej

war das auch sonst der Fall?

był już wcześniej taki przypadek m. spol ?

4. sonst (außerdem):

sonst

poza tym

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

[czy] życzy sobie pan/pani coś jeszcze?

war sonst noch jemand da?

czy ktoś tam jeszcze był?

sonst nichts

nic więcej

sonst niemand

nikt więcej

sonst noch Fragen?

jeszcze jakieś pytania ntpl ?

... und wer weiß, was sonst noch alles pog.

Bóg raczy wiedzieć, co jeszcze

sonst geht’s dir gut? pog.

a tak poza tym dobrze się czujesz? iron. pog.

5. sonst indef pog.:

sonst was

jeszcze coś

sonst wie

w jakiś inny sposób

sonst wo

gdzieś tam

sonst wohin

dokądś tam

sonst wer

ktoś tam

er bildet sich daj. ein, sonst wer zu sein [o. er wäre sonst wer]

on wyobraża sobie, że jest nie wiadomo kim

6. sonst pog. (anders):

wer [denn] sonst?

a któż [by] inny?

was denn sonst?

a cóż [by] innego?

wie denn sonst?

a jakże[by] inaczej?

sọnnen GLAG. povr. glag.

1. sonnen (ein Sonnenbad nehmen):

sich sonnen

opalać się

2. sonnen ur. jez. (genießen):

sich in Glück/Ruhm daj. sonnen

pławić się w szczęściu/sławie fig ur. jez.

mondä̱n [mɔn​ˈdɛːn] PRID.

mondän

światowy

So̱da¹ <‑, brez mn. > [ˈzoːda] SAM. ž. spol SAM. sr. spol <‑s, brez mn. > KEM.

Soda (Natriumkarbonat)

soda ž. spol

Sọng <‑s, ‑s> SAM. m. spol

1. Song pog. (Lied):

Song

piosenka ž. spol

2. Song (Sprechgesang):

Song

song m. spol