Prevodi za „satthören“ v slovarju nemško » poljski

mịt|hören GLAG. preh. glag.

1. mithören (zufällig):

mithören Gespräch

słyszeć [dov. obl. u‑]

ich habe alles mitgehört

wszystko słyszałem

2. mithören (heimlich belauschen):

mithören

podsłuchiwać [dov. obl. podsłuchać]

I . sạ̈ttigen [ˈzɛtɪgən] GLAG. preh. glag.

1. sättigen ur. jez. (satt machen):

jdn [mit etw] sättigen

sycić [dov. obl. na‑] kogoś [czymś]

2. sättigen fig (befriedigen):

sättigen Neugier, Ehrgeiz

zaspokajać [dov. obl. zaspokoić]

3. sättigen a. KEM. (voll sein):

gesättigte Lösung

roztwór m. spol nasycony

der Markt ist gesättigt

rynek m. spol jest nasycony fig

die Luft ist mit Feuchtigkeit gesättigt

powietrze sr. spol ma dużą wilgotność

II . sạ̈ttigen [ˈzɛtɪgən] GLAG. nepreh. glag. (satt machen)

sättigend sein (Speise)

być sycącym

Sạttlerin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Sattlerin → Sattler

glej tudi Sattler

Sạttler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈzatlɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Sattler(in)

rymarz m. spol

Sattler(in)

siodlarz m. spol

Sattlere̱i̱ <‑, ‑en> [zatlə​ˈraɪ] SAM. ž. spol

Sattlerei

siodlarstwo sr. spol

a̱u̱f|hören GLAG. nepreh. glag.

[mit etw] aufhören

skończyć [lub przestać] [coś]

aufhören zu schreiben

skończyć pisać [lub pisanie]

hör doch endlich auf!

przestań [lub zamilcz ur. jez. ] wreszcie!

fraza:

da hört sich doch alles auf! pog.

tego już za wiele! pog.

gescho̱ren [gə​ˈʃoːrən] GLAG. preh. glag.

geschoren pp von scheren

glej tudi scheren , scheren

I . sche̱ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃeːrən] GLAG. preh. glag.

was schert mich das?

co mnie to obchodzi?

II . sche̱ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃeːrən] GLAG. povr. glag. pog.

1. scheren (sich kümmern):

sich nicht um jdn/etw scheren

nie troszczyć [dov. obl. za‑] się o kogoś/coś

sie scherte sich nicht darum, was er sagte

nie obchodziło ją to, co [on] powiedział

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

nie przejmuj się sprawami, które ciebie nie dotyczą

sich keinen Pfifferling um etwas scheren

nie interesować się czymś w najmniejszym stopniu

2. scheren (fortgehen):

scher dich endlich ins Bett

idź [lub pakuj się pog. ] wreszcie do łóżka

scher dich zum Teufel!

wynoś się do diabła! pog.

scher dich zum Teufel!

idź w diabły [lub do diabła] ! pog.

sche̱ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] GLAG. preh. glag.

1. scheren (durch Schneiden kürzen):

scheren Tier, Pudel, Hecke

strzyc [dov. obl. o‑ lub przy‑]

scheren Rasen

kosić [dov. obl. s‑]

scheren Tuch, Teppich

przycinać [dov. obl. przyciąć]

alles über einen Kamm scheren

traktować wszystko jednakowo

alles über einen Kamm scheren

mierzyć wszystko jedną miarą

2. scheren (abschneiden):

sich daj. den Bart scheren

przystrzyc sobie brodę

kurz geschorenes Haar

krótko ostrzyżone włosy m. spol mn.