Prevodi za „ssucht“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

ersu̱cht PRID. PRAVO

ersuchter Richter

sędzia m. spol wezwany (do udzielenia pomocy prawnej)

Ẹsssuchtpren. pravopis <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Esssucht MED. SAM. ž. spol <‑, brez mn. >, MED. → Ess-Brech-Sucht

glej tudi Ess-Brech-Sucht

Ẹss-Brech-Suchtpren. pravopis <‑, brez mn. > [ˈ-​ˈ--] SAM. ž. spol

Ess-Brech-Sucht [ˈ-​ˈ--] SAM. ž. spol <‑, brez mn. >:

Ess-Brech-Sucht MED., MED.

bulimia ž. spol

besu̱cht PRID.

gut/schlecht besucht Ausstellung, Museum

często/rzadko odwiedzany

viel besucht

odwiedzany przez wiele osób

gesu̱cht [gə​ˈzuːxt] PRID.

1. gesucht (gekünstelt):

gesucht

przesadzony

gesucht

nienaturalny

2. gesucht (begehrt):

gesucht

pożądany

gesucht

wzięty

Sụcht <‑, Süchte [o. ‑en]> [zʊxt, pl: ˈzʏçtə] SAM. ž. spol

1. Sucht MED.:

Sucht

uzależnienie sr. spol

Sucht (Drogensucht)

narkomania ž. spol

Sucht (Tablettensucht)

lekomania ž. spol

Sucht erzeugend

powodujący uzależnienie

etw wird zur Sucht

coś staje się nałogiem

2. Sucht (starkes Verlangen):

die Sucht nach etw

żądza ž. spol czegoś

Bụcht <‑, ‑en> [bʊxt] SAM. ž. spol

1. Bucht (Meeresbucht):

Bucht

zatoka ž. spol

die Kieler Bucht

Zatoka ž. spol Kilońska

2. Bucht (Parkbucht):

Bucht

miejsce sr. spol postojowe

Wụcht <‑, brez mn. > [vʊxt] SAM. ž. spol

1. Wucht (Heftigkeit, Schwung: eines Aufpralls, Schlags):

Wucht

impet m. spol

mit voller [o. aller] Wucht

z całej siły

eine Wucht sein pog. (toll sein)

być czadowym pog.

2. Wucht REG pog. (Prügel):

eine Wucht bekommen

dostać lanie pog.

Zụcht <‑, ‑en> [tsʊxt] SAM. ž. spol

1. Zucht brez mn. (das Züchten: von Tieren/Pflanzen):

Zucht

hodowla ž. spol

sie widmet sich der Zucht von Rosen

[ona] poświęca się uprawie róż

2. Zucht:

Zucht (gezüchtete Tiere)

chów m. spol

Zucht (gezüchtete Pflanzen)

uprawa ž. spol

Zucht (gezüchtete Bakterien)

kultura ž. spol

Pferde aus verschiedenen Zuchten

konie m. spol mn. z różnych hodowli

unsere Hunde stammen alle aus dieser Zucht

nasze psy m. spol mn. pochodzą wszystkie z tej samej hodowli

im Labor gibt es zahlreiche Zuchten von Bakterien

w laboratorium są liczne kultury bakterii

3. Zucht brez mn. (Disziplin):

Zucht

dyscyplina ž. spol

hier herrscht Zucht und Ordnung

tu panuje dyscyplina i porządek

jdn an Zucht und Ordnung gewöhnen

przyzwyczaić kogoś do dyscypliny i porządku

Zucht halten

utrzymywać [dov. obl. utrzymać] dyscyplinę

jdn in Zucht halten

trzymać [lub utrzymywać] kogoś w karności

Frụcht¹ <‑, Früchte> [frʊxt, pl: ˈfrʏçtə] SAM. ž. spol

1. Frucht BOT.:

Frucht

owoc m. spol

Frucht

plon m. spol

reife/süße/bittere Frucht

dojrzały/słodki/gorzki owoc

die ersten Früchte

nowalijki ž. spol mn.

eingemachte Früchte

konfitury ž. spol mn.

der Baum trägt keine Früchte mehr

drzewo sr. spol już nie rodzi [owoców]

Früchte tragen

wydawać [dov. obl. wydać] plon [lub owoce]

verbotene Früchte

zakazany owoc m. spol

2. Frucht (Embryo):

Frucht

płód m. spol

die Frucht abtreiben

spędzić płód pog.

3. Frucht fig (Ergebnis):

Frucht

owoc m. spol fig

Frucht

wynik m. spol

das Buch ist die Frucht langer Arbeit

ta książka ž. spol jest owocem długiej pracy fig ur. jez.

jdn um die Früchte seiner Arbeit bringen

pozbawiać [dov. obl. pozbawić] kogoś owoców jego pracy fig ur. jez.

de̱u̱cht GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag., brezos. alt

deucht 3. pers präs von dünken

glej tudi dünken

I . dụ̈nken <dünkt [o. alt: deucht], dünkte [o. alt: deuchte], gedünkt [o. alt: gedeucht]> [ˈdʏŋkən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. alt, ur. jez.

dein Vorschlag dünkt mich [o. mir] etwas unpassend

twoja propozycja ž. spol nie bardzo mi pasuje

II . dụ̈nken <dünkt [o. alt: deucht], dünkte [o. alt: deuchte], gedünkt [o. alt: gedeucht]> [ˈdʏŋkən] GLAG. povr. glag. alt, ur. jez.

dünken

uważać się

er dünkt sich wohl schlau, aber weit gefehlt!

wydaje mu się z pewnością, że jest sprytny, ale grubo się myli!

III . dụ̈nken <dünkt [o. alt: deucht], dünkte [o. alt: deuchte], gedünkt [o. alt: gedeucht]> [ˈdʏŋkən] GLAG. brezos. alt, ur. jez.

jdn [o. jdm] dünkt, dass ...

komuś się wydaje, że ...

es dünkt mich [o. mir], dass ...

wydaje mi się, że ...

I . fe̱u̱cht [fɔɪçt] PRID.

feucht Hände, Luft

wilgotny

feucht Jahreszeit

mokry

feucht werden

wilgotnieć [dov. obl. za‑]

feuchte Umschläge machen

robić [dov. obl. z‑] zimne okłady [lub kompresy]

er hat ganz feuchte Augen bekommen, als er davon sprach

miał łzy w oczach, gdy o tym mówił

eine feuchte Aussprache haben fig pog.

pluć podczas mówienia

fraza:

das geht dich einen feuchten Kehricht [o. Dreck] an pog.

guzik m. spol ci do tego pog.

II . fe̱u̱cht [fɔɪçt] PRISL.

feucht aufwischen:

feucht

na mokro

Flụcht¹ <‑, brez mn. > [flʊxt] SAM. ž. spol

1. Flucht (das Fliehen):

Flucht

ucieczka ž. spol

auf der Flucht sein

uciekać

jdm zur Flucht verhelfen

pomagać [dov. obl. pomóc] komuś w ucieczce

nach geglückter Flucht

po udanej ucieczce

Flucht aus einem Gefängnis

ucieczka z więzienia

die Flucht ergreifen

rzucać [dov. obl. rzucić] się do ucieczki

jdn in die Flucht schlagen

zmuszać [dov. obl. zmusić] kogoś do ucieczki

2. Flucht (das Ausweichen):

die Flucht nach vorn

ucieczka ž. spol do przodu

die Flucht nach vorn antreten

brać [dov. obl. wziąć] byka za rogi

die Flucht in die Anonymität

ucieczka w anonimowość