nemško » poljski

Prevodi za „talschluß“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

Ra̱tschluss: samostalnik
Fe̱hlschluss: samostalnik
Ạbschluss: samostalnik
Beschlụss: samostalnik
Ạnschluss: samostalnik
A̱u̱sschluss: samostalnik
A̱u̱fschluss: samostalnik
E̱i̱nschluss: samostalnik
Entschlụss: samostalnik
To̱rschluss: samostalnik
Verschlụss: samostalnik
Schu̱lschluss: samostalnik
La̱denschluss: samostalnik
Büro̱schluss: samostalnik
Tru̱gschluss: samostalnik
Kụrzschluss: samostalnik
Zịrkelschluss: samostalnik
Quarta̱lsabschluss: samostalnik
Ne̱benschluss: samostalnik
DV-Anschluss: samostalnik

Ogledujete si podobne rezultate: Ratschluss , Fehlschluss , Verschluss , Torschluss , Entschluss , Einschluss , Aufschluss , Ausschluss , Anschluss , Beschluss , Abschluss , Ladenschluss , Schulschluss , Kurzschluss , Trugschluss , Büroschluss , Zirkelschluss , Quartalsabschluss , DV-Anschluss , Nebenschluss , Talsohle , Realschulabschluss in Talschaft

Ra̱tschlusspren. pravopis <‑es, ‑schlüsse> SAM. m. spol ur. jez., Ra̱tschlußst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, ‑schlüsse> ur. jez.

boski dekret m. spol

Gottes Ratschluss

wola ž. spol boska

Fe̱hlschlusspren. pravopis <‑es, ‑schlüsse> SAM. m. spol

Fehlschluss

fałszywy wniosek m. spol

Ạbschlusspren. pravopis² <‑es, brez mn. > SAM. m. spol

Abschluss a. PRAVO (eines Verfahrens)

zakończenie sr. spol

Abschluss (eines Geschäftsjahrs)

zamknięcie sr. spol

nach Abschluss des Studiums

po skończeniu studiów

Abschluss der mündlichen Verhandlung

zamknięcie rozprawy ustnej

Abschluss der Voruntersuchung

zakończenie śledztwa wstępnego

Abschluss eines Rechtsgeschäfts

dokonanie sr. spol czynności prawnej

der krönende Abschluss

koniec m. spol wieńczący dzieło

zum Abschluss

etw zum Abschluss bringen

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] coś do końca

etw zum Abschluss bringen

kończyć [dov. obl. za‑] coś

zum Abschluss kommen (Redner)

przechodzić [dov. obl. przejść] do zakończenia

Beschlụsspren. pravopis <‑es, Beschlüsse> SAM. m. spol

Beschluss a. PRAVO ‑sses, Beschlüsse, a. PRAVO (Entscheidung: eines Gerichts)

decyzja ž. spol

Beschluss a. PRAVO ‑sses, Beschlüsse, a. PRAVO (Entscheidung: eines Gerichts)

postanowienie sr. spol

Beschluss (der Gesellschafterversammlung)

uchwała ž. spol

einen Beschluss fassen

podjąć decyzję

auf Beschluss des Gerichts

bindender Beschluss

wiążąca decyzja

bindender Beschluss

wiążące postanowienie

einen Beschluss aufheben/aussetzen

uchylać [dov. obl. uchylić] /odraczać [dov. obl. odroczyć] postanowienie

einen Beschluss in die Tat umsetzen [o. verwirklichen]

wprowadzić postanowienie w życie

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

postanowienie podlega natychmiastowej egzekucji

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

postanowienie zostanie dostarczone stronom

Ạnschlusspren. pravopis <‑es, Anschlüsse> SAM. m. spol, Ạnschlußst. pravopis SAM. m. spol <‑es, Anschlüsse>

1. Anschluss (Telefonanschluss):

łącze sr. spol telefoniczne

2. Anschluss (Telefonverbindung):

der Anschluss ist besetzt

numer m. spol jest zajęty

kein Anschluss unter dieser Nummer!

nie ma takiego numeru!

3. Anschluss POLIT.:

aneksja ž. spol

przyłączenie sr. spol

Anschluss (an eine Partei)

dołączenie sr. spol

4. Anschluss (das Anschließen: eines Computers):

podłączenie sr. spol

5. Anschluss (Anschlusszug):

Anschluss [an einen Zug/nach Marseille] haben

mieć połączenie [kolejowe/do Marsylii]

den Anschluss verpassen (nicht heiraten)

nie znaleźć męża/żony

den Anschluss verpassen (im Beruf nicht vorwärts kommen)

nie awansować w pracy

6. Anschluss brez mn. (Kontakt):

kontakty m. spol mn.

Anschluss finden

nawiązywać [dov. obl. nawiązać] kontakty

Anschluss suchen

szukać towarzystwa

im Anschluss an ...

bezpośrednio po...

7. Anschluss RAČ.:

[z]łącze sr. spol

port m. spol

A̱u̱sschlusspren. pravopis <‑es, Ausschlüsse> SAM. m. spol, A̱u̱sschlußst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, Ausschlüsse>

wyłączenie sr. spol

wykluczenie sr. spol

Ausschluss PRAVO

prekluzja ž. spol

unter Ausschluss der Öffentlichkeit PRAVO

przy drzwiach zamkniętych

unter Ausschluss des Rechtsweges PRAVO

z wyłączeniem drogi sądowej

Ausschluss der Einrede PRAVO

wyłączenie zarzutu

Ausschluss der Haftung PRAVO

wyłączenie odpowiedzialności

unter Ausschluss der Gewährleistung PRAVO, WIRTSCH

z wyłączeniem gwarancji

Ausschluss der Gewährleistungsrechte PRAVO

wyłączenie praw wynikających z gwarancji

A̱u̱fschlusspren. pravopis <‑es, Aufschlüsse> SAM. m. spol, A̱u̱fschlußst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, Aufschlüsse> (Aufklärung)

informacja ž. spol

wyjaśnienie sr. spol

[jdm] Aufschluss über jdn/etw geben

udzielić [komuś] informacji o kimś/czymś

E̱i̱nschlusspren. pravopis <‑es, Einschlüsse> SAM. m. spol, E̱i̱nschlußst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, Einschlüsse>

1. Einschluss GEO:

wtrącenie sr. spol

2. Einschluss (Einbezug):

mit [o. unter] Einschluss von etw

z włączeniem czegoś

mit Einschluss der europäischen Länder

z włączeniem krajów europejskich

unter Einschluss der zeitgenössischen Literatur

włączając literaturę współczesną

Entschlụsspren. pravopis <‑es, Entschlüsse> SAM. m. spol, Entschlụßst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, Entschlüsse>

decyzja ž. spol

einen Entschluss fassen

powziąć decyzję

To̱rschlusspren. pravopis SAM. m. spol

Torschluss → Toresschluss

glej tudi Toresschluss

To̱resschlusspren. pravopis SAM. m. spol

kurz vor Toresschluss

w ostatniej chwili

nach Toresschluss

Verschlụsspren. pravopis <‑es, Verschlüsse> [fɛɐ̯ˈʃlʊs] SAM. m. spol, Verschlụßst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, Verschlüsse>

1. Verschluss:

Verschluss (Gegenstand zum Verschließen)

zamknięcie sr. spol

Verschluss (einer Dose)

pokrywka ž. spol

Verschluss (eines Glases)

zakrętka ž. spol

Verschluss (einer Flasche)

korek m. spol

2. Verschluss (Verwahrung):

etw unter Verschluss halten

trzymać coś pod kluczem

etw unter Verschluss nehmen

2. Verschluss (Schließe):

sprzączka ž. spol

klamerka ž. spol

3. Verschluss (Schloss):

zamek m. spol

4. Verschluss FOTO.:

migawka ž. spol

5. Verschluss MED. (verstopfte Stelle: des Darms):

niedrożność ž. spol

Schu̱lschlusspren. pravopis <‑es, brez mn. > SAM. m. spol

Schulschluss

koniec m. spol lekcji

La̱denschlusspren. pravopis <‑es, brez mn. > SAM. m. spol

Ladenschluss

zamknięcie sr. spol sklepu

vor Ladenschluss

przed zamknięciem sklepu

nach Ladenschluss

po zamknięciu sklepu

Büro̱schlusspren. pravopis <‑es, brez mn. > SAM. m. spol

Büroschluss

koniec m. spol urzędowania

kurz vor Büroschluss wurde er zum Chef gerufen

na krótko przed końcem urzędowania został wezwany do szefa

nach Büroschluss ist die Innenstadt wie ausgestorben

po godzinach pracy centrum miasta jest jak wymarłe

Tru̱gschlusspren. pravopis <‑es, ‑schlüsse> SAM. m. spol

Trugschluss

mylny wniosek m. spol

Kụrzschlusspren. pravopis <‑es, ‑schlüsse> SAM. m. spol ELEK. PSIH., Kụrzschlußst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, ‑schlüsse>

1. Kurzschluss ELEK.:

Kurzschluss

zwarcie sr. spol

es gab einen Kurzschluss

2. Kurzschluss PSIH.:

Kurzschluss

działanie sr. spol w afekcie

Zịrkelschlusspren. pravopis <‑es, ‑schlüsse> SAM. m. spol

Zirkelschluss

błędne koło sr. spol

Quarta̱lsabschlusspren. pravopis <‑es, ‑abschlüsse> SAM. m. spol WIRTSCH

Quartalsabschluss

bilans m. spol kwartalny

Ne̱benschlusspren. pravopis <‑es, ‑schlüsse> SAM. m. spol ELEK.

Nebenschluss

bocznik m. spol

DV-Anschlusspren. pravopis <‑es, ‑Anschlüsse> SAM. m. spol

DV-Anschluss

złącze sr. spol DV

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski