Prevodi za „traten“ v slovarju nemško » poljski

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] GLAG. preh. glag.

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier

kopać [dov. obl. s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal

naciskać [dov. obl. nacisnąć]

treten Bremse, Kupplung

włączać [dov. obl. włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich daj. einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. treten +haben:

treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)

nadepnąć

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

in ein Fettnäpfchen treten

popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]

2. treten +sein (gehen, kommen):

an etw tož. treten Fenster

podejść do czegoś

auf etw tož. treten Balkon

wychodzić na coś

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

durch etw tož. treten Tür

przechodzić [dov. obl. przejść] przez coś

über etw tož. treten Schwelle

przekroczyć coś

zur Seite treten

odsunąć się

treten Sie näher!

proszę podejść bliżej!

der Fluss trat über die Ufer

rzeka ž. spol wystąpiła z brzegów

in den Staatsdienst treten

wstępować [dov. obl. wstąpić] do służby państwowej

in den Ruhestand treten

przechodzić [dov. obl. przejść] w stan spoczynku

in den Streik treten

przystępować [dov. obl. przystąpić] do strajku

in Aktion treten

przystępować do akcji

in jds Leben treten

wchodzić [dov. obl. wejść] w czyjeś życie

an jds Stelle treten fig

stawiać [dov. obl. postawić] się na czyimś miejscu

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw tož. treten

nadepnąć na coś

auf die Bremse treten

naciskać [dov. obl. nacisnąć] na hamulec

in die Pedalen treten (beim Radfahren)

naciskać [dov. obl. nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)

ulatniać się z czegoś

aus etw treten (Öl)

wyciekać z czegoś

glej tudi vortreten , heraustreten , eintreten , austreten

vo̱r|treten GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. vortreten (nach vorn treten):

vortreten

występować [dov. obl. wystąpić] naprzód

2. vortreten pog.:

vortreten (vorstehen) (Augen, Ader)

wychodzić [dov. obl. wyjść] na wierzch

hera̱u̱s|treten GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. heraustreten (nach draußen treten):

heraustreten

wychodzić [dov. obl. wyjść]

heraustreten

występować [dov. obl. wystąpić]

aus dem Haus heraustreten

wyjść z domu

aus der Reihe heraustreten

wystąpić z szeregu

2. heraustreten:

heraustreten (anschwellen) (Adern)

nabrzmiewać [dov. obl. nabrzmieć]

heraustreten (Augen)

wychodzić [dov. obl. wyjść] na wierzch [lub z orbit] pog.

I . e̱i̱n|treten GLAG. nepreh. glag. irr

1. eintreten +sein (hineingehen):

[in das Zimmer] eintreten

wchodzić [dov. obl. wejść] [do pokoju]

2. eintreten +sein (beginnen):

[mit jdm] in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

rozpoczynać [dov. obl. rozpocząć] [z kimś] negocjacje/dyskusję

3. eintreten +sein:

eintreten (sich ereignen) (Besserung, Bewusstlosigkeit)

następować [dov. obl. nastąpić]

eintreten (Fall)

zdarzyć się

eintreten (Verschlechterung, Übelkeit)

występować [dov. obl. wystąpić]

eintreten (Tod)

nadchodzić [dov. obl. nadejść]

das Eintreten

wystąpienie sr. spol

das Ereignis trat am 18. Juli 1985 ein

to zdarzenie sr. spol wydarzyło się 18 lipca 1985 roku

was wir befürchteten, trat ein

to, czego się obawialiśmy, nastąpiło

als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos

gdy nadeszła śmierć ž. spol , pacjent m. spol był już nieprzytomny

4. eintreten +sein:

eintreten (auftreten) (Stille)

zapadać [dov. obl. zapaść]

eintreten (Tauwetter)

nastawać [dov. obl. nastać]

tiefes Schweigen trat plötzlich ein

nagle nastało głębokie milczenie sr. spol

5. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

docierać [dov. obl. dotrzeć] na orbitę

6. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

wstawiać [dov. obl. wstawić] się za kimś/czymś

7. eintreten +haben (Fußtritte versetzen):

auf jdn eintreten

kopać kogoś

8. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei eintreten

wstępować [dov. obl. wstąpić] do partii

II . e̱i̱n|treten GLAG. preh. glag. irr

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

wyważać [dov. obl. wyważyć ][lub wywalać [dov. obl. wywalić ]] drzwi kopniakami fam:

2. eintreten (sich eindrücken):

sich daj. einen Dorn eintreten

wbić sobie kolec

I . a̱u̱s|treten GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. austreten:

austreten (nach außen treten) (Flüssigkeit)

wyciekać [dov. obl. wyciec]

austreten (Gas)

ulatniać [dov. obl. ulotnić] się

austreten (Blut)

ciec

austreten (Blut)

cieknąć

2. austreten nur infin (zur Toilette gehen):

austreten pog.

wychodzić [dov. obl. wyjść]

pog. ich muss austreten

muszę wyjść pog.

3. austreten (ausscheiden):

austreten

występować [dov. obl. wystąpić]

aus einer Partei/Kirche austreten

wystąpić z partii/Kościoła

aus einem Verein austreten

wystąpić ze stowarzyszenia

II . a̱u̱s|treten GLAG. preh. glag. irr

1. austreten (auslöschen):

ein Feuer austreten

zgasić ogień

eine Zigarettenkippe austreten

zadeptać niedopałek

2. austreten (abnutzen):

austreten Treppenstufen

wydeptać

austreten Schuhe

rozchodzić

Inkrafttretenst. pravopis <‑s, brez mn. > [-​ˈ---] SAM. sr. spol, In-Kraft-Tretenpren. pravopis SAM. sr. spol <‑s, brez mn. >

Inkrafttreten

wejście sr. spol w życie

Inkrafttreten eines Gesetzes

wejście w życie ustawy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Daneben traten auch bereits kommerziell ausgerichtete Lehrer auf, die gegen Honorierung Schüler in Rednerschulen oder persönlicher Unterweisung für eine politische Laufbahn vorbereiteten bzw. juristisch-dialektisch schulten wie die Sophisten.

de.wikipedia.org

Diese traten in der gesamten Zeit des Kurfürstentums auf und führten zu hohen Sterblichkeitsraten in der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Am dritten Spieltag traten dann jene Spieler gegeneinander an, die zuvor noch nicht gegeneinander gespielt hatten.

de.wikipedia.org

Meist traten Schamanen mit ihm in Kontakt, um ihn zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Sprachrohr war das Zentralblatt, daneben traten spezielle Angebote für Jugendliche, Frauen oder Betriebsräte.

de.wikipedia.org

An ihre Stelle traten kleinere, ausgeprägt zentralistisch verwaltete, Gouvernements, an deren Spitze heute jeweils ein Gouverneur im Ministerrang steht.

de.wikipedia.org

Allgemein war der Schädel niedrig und sehr robust, vor allem am Scheitel-, Hinterhaupts- und Schläfenbein des Hirnschädels traten verdickte Knochen auf, die mit luftgefüllten, kleinen Kämmerchen versehen waren.

de.wikipedia.org

Die seinerzeit ausgestorbenen Mutationen traten wieder auf und es kamen noch weitere hinzu.

de.wikipedia.org

Alle Mitglieder der Band traten dabei unmaskiert auf.

de.wikipedia.org

An deren Stelle traten die Discounter und stellten als Großabnehmer Forderungen beispielsweise im Einsatz bestimmter Flaschengebinde, was immer größere Investitionen erforderlich machte.

de.wikipedia.org