Prevodi za „verstählen“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

verstra̱hlen GLAG. preh. glag.

1. verstrahlen (ausstrahlen):

verstrahlen Wärme

promieniować

verstrahlen Charme fig

roztaczać

2. verstrahlen (radioaktiv verseuchen):

jdn/etw verstrahlen

napromieniować kogoś/coś

verstrahlt sein

być napromieniowanym

I . versto̱hlen [fɛɐ̯​ˈʃtoːlən] PRID.

verstohlen Blicke, Lächeln:

verstohlen

ukradkowy

verstohlen

potajemny

II . versto̱hlen [fɛɐ̯​ˈʃtoːlən] PRISL.

verstohlen sich umblicken, lächeln, ansehen

ukradkiem

verstohlen winken, zeigen

potajemnie

verso̱hlen* GLAG. preh. glag. pog.

versohlen

prać [dov. obl. s‑ ]pog.

jdm den Hintern versohlen

sprać komuś tyłek pog.

I . verstẹllen* GLAG. preh. glag.

1. verstellen (woandershin stellen):

verstellen Uhr

przestawiać [dov. obl. przestawić]

verstellen Sitz, Zeiger

przesuwać [dov. obl. przeunąć]

2. verstellen (unzugänglich machen):

[jdm] den Weg verstellen (Person)

zastąpić komuś drogę

[jdm] den Weg verstellen (Fahrrad)

zastawić [lub tarasować] komuś drogę

das Auto verstellt die Einfahrt

auto sr. spol tarasuje wjazd

3. verstellen (verändern):

verstellen Handschrift, Akzent

zmieniać [dov. obl. zmienić]

er liebt es, seine Stimme zu verstellen

on lubi zmieniać swój głos

4. verstellen TEH.:

verstellen

ustawiać [dov. obl. ‑wić]

verstellen (einstellen)

nastawiać [dov. obl. ‑wić]

verstellen (regulieren)

regulować [dov. obl. wy‑]

das Mikrofon in der Höhe verstellen

ustawić mikrofon w górze

II . verstẹllen* GLAG. povr. glag.

1. verstellen (Person):

verstellen

udawać kogoś innego niż się jest

sie kann sich gut verstellen

ona potrafi dobrze się maskować

2. verstellen TEH.:

verstellen

przestawiać [dov. obl. ‑wić] się

der Spiegel hat sich verstellt

lusterko sr. spol się przestawiło

erstra̱hlen* GLAG. nepreh. glag. +sein

erstrahlen

rozpromieniać [dov. obl. rozpromienić] się

versta̱u̱en* GLAG. preh. glag.

etw [im Auto/in der Wohnung] verstauen

rozmieścić coś [w samochodzie/w mieszkaniu]

etw in Kisten verstauen

pakować [dov. obl. za‑] coś w skrzynie

verstạnden [fɛɐ̯​ˈʃtandən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag.

verstanden pp von verstehen

glej tudi verstehen

I . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> GLAG. preh. glag.

1. verstehen (hören):

kaum zu verstehen sein

być prawie niezrozumiałym

was verstehst du darunter?

co przez to rozumiesz?

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

przy tym hałasie nie zrozumiałem ani słowa

2. verstehen (begreifen, nachvollziehen):

verstehen

rozumieć [dov. obl. z‑]

verstehen

pojmować [dov. obl. pojąć]

jdn richtig/falsch verstehen

rozumieć [dov. obl. z‑] kogoś dobrze/źle

nicht verstehen können, warum/wie ...

nie móc pojąć, dlaczego/jak...

[ist das] verstanden?

zrozumiano?

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

o szóstej [godzinie] jesteś tu z powrotem, zrozumiano?

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

versteh mich recht

zrozum mnie dobrze

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

nie wiem, jak mam to rozumieć

wie darf ich das verstehen?

jak mam to rozumieć?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

was verstehst du unter diesem Begriff?

co rozumiesz pod tym pojęciem?

keinen Spaß verstehen

nie znać się na żartach

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

3. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen

znać

verstehen

umieć

verstehen Fremdsprache

rozumieć

etwas/viel von etw verstehen

znać się trochę/dobrze na czymś

nichts von etw daj. verstehen

nie znać się na czymś

was verstehst du denn schon davon?

co już z tego umiesz?

er versteht es, mit Kindern umzugehen

on umie obchodzić się z dziećmi

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen jds Probleme, Angst, Sorgen

rozumieć [dov. obl. z‑]

ich kann ihn gut verstehen

dobrze go rozumiem

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

II . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> GLAG. nepreh. glag.

verstehen

rozumieć [dov. obl. z‑]

verstanden? [o. verstehst du?]

zrozumiano?

III . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> GLAG. povr. glag.

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

[dobrze] się z kimś rozumieć

ich verstehe mich gut mit ihr

dobrze się z nią rozumiem

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw tož. verstehen

znać się na czymś

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

uważać się za artystę

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

ceny rozumie się łącznie z podatkiem VAT

sich von selbst verstehen

rozumieć się samo przez się

versteht sich! pog.

rozumie się! pog.

versta̱u̱ben* [fɛɐ̯​ˈʃtaʊbən] GLAG. nepreh. glag. +sein

verstauben

zakurzyć się

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Später verlor der Stahlstich wieder an Bedeutung, als es gelang, Kupferplatten zu verstählen.

de.wikipedia.org