poljsko » nemški

Prevodi za „przeunąć“ v slovarju poljsko » nemški (Skoči na nemško » poljski)

Pokaži vse zadetke

przegnać
przesunąć
przecinać: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
przeginać: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
przekonać: II. pregibni glagol
przefrunąć: neprehodni glagol
przejednać: prehodni glagol
przerzynać: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
przeklinać: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol
przeżegnać
przysunąć: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
przebrnąć: II. neprehodni glagol
przeminąć
przetknąć
przewinąć
przełknąć
przemknąć: II. neprehodni glagol

Ogledujete si podobne rezultate: przegnać , przekonać , przeginać , przecinać , przesunąć , przeżegnać , przeklinać , przerzynać , przejednać , przefrunąć , przemknąć , przełknąć , przewinąć , przetknąć , przerżnąć , przeminąć , przebrnąć in przysunąć

przegnać [pʃegnatɕ]

przegnać dov. obl. od przeganiać

glej tudi przeganiać

przeganiać <‑ia> [pʃegaɲatɕ] GLAG. preh. glag.

1. przeganiać < dov. obl. przegnać> <[lub przegonić]> (wypędzać):

przeganiać insekty, intruza

2. przeganiać < dov. obl. przegonić> (prześcigać):

przeganiać współzawodnika

przeganiać współzawodnika

3. przeganiać < dov. obl. przegonić> fig. (być lepszym):

przeganiać kogoś

jdm den Rang ablaufen

przeganiać kogoś

jdn überflügeln

4. przeganiać več. nedov. obl. (zmuszać do biegu):

przeganiać konie

przesunąć [pʃesunoɲtɕ]

przesunąć dov. obl. od przesuwać

glej tudi przesuwać

I . przesuwać <‑wa; dov. obl. przesunąć> [pʃesuvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. przesuwać < dov. obl. po‑> (zmieniać położenie):

przesuwać zegarek do przodu/tyłu

die Uhr vorstellen/zurückstellen

2. przesuwać fig. (zmieniać termin):

3. przesuwać fig. (przenosić):

przesuwać pracownika

II . przesuwać <‑wa; dov. obl. przesunąć> [pʃesuvatɕ] GLAG. povr. glag.

przesuwać (przedmiot)

sich tož. verschieben

przesuwać (człowiek)

[weiter]rücken

przesunąć się [z krzesłem] do stołu

[mit seinem Stuhl] näher an den Tisch rücken

I . przecinać <‑na; dov. obl. przeciąć> [pʃetɕinatɕ] GLAG. preh. glag.

1. przecinać < dov. obl. po‑> (rozcinać):

przecinać nitkę, skórę

przecinać nitkę, skórę

przeciąć zakład pog.

eine Wette gültig machen

2. przecinać < dov. obl. po‑> (przebiegać w poprzek):

przecinać las, ścieżkę

przecinać las, ścieżkę

przecinać ulicę

3. przecinać (pojawiać się na czymś):

przecinać niebo, powietrze

przecinać niebo, powietrze

przecinać komuś drogę

jdm den Weg abschneiden

4. przecinać (raptownie kończyć):

przecinać dyskusję

przecinać sprawę

5. przecinać fig. (naruszać):

przecinać ciszę

przecinać ciszę

II . przecinać <‑na; dov. obl. przeciąć> [pʃetɕinatɕ] GLAG. povr. glag.

przecinać (krzyżować się) (ulice)

sich tož. kreuzen

przecinać (linie)

sich tož. überschneiden

I . przeginać <‑na dov. obl. przegiąć> [pʃeginatɕ] GLAG. preh. glag.

przeginać < dov. obl. po‑> (wyginać):

przeginać głowę

przeginać głowę

przeginać drut, gałąź

fraza:

przeginać pałę pog.

den Bogen überspannen pog.

II . przeginać <‑na> [pʃeginatɕ] GLAG. povr. glag.

przeginać (wyginać się) (człowiek)

sich tož. beugen

przeginać (gałąź)

sich tož. biegen

przeginać (narzędzie)

[sich tož. ] verbiegen

I . przekonać <‑na> [pʃekonatɕ]

przekonać dov. obl. od przekonywać

II . przekonać <‑na> [pʃekonatɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl. (zmienić zdanie)

przekonać się do kogoś

zu jdm Vertrauen gewinnen

przekonać się do czegoś

einer S. daj. Geschmack abgewinnen

glej tudi przekonywać

I . przekonywać <‑nuje; dov. obl. przekonać> [pʃekonɨvatɕ] GLAG. preh. glag. (dowodzić słuszności)

przekonywać

przekonywać

przekonywać kogoś o czymś

jdn von etw überzeugen

przekonywać kogoś do czegoś

jdn zu etw umstimmen

II . przekonywać <‑nuje; dov. obl. przekonać> [pʃekonɨvatɕ] GLAG. povr. glag. (nabrać przeświadczenia)

przekonać się o czymś

sich tož. von etw überzeugen

przefrunąć [pʃefrunoɲtɕ] dov. obl., przefruwać [pʃefruvatɕ] <‑wa> GLAG. nepreh. glag.

1. przefrunąć (ptak):

przefrunąć

wrony przefrunęły nad domem

die Krähen ž. spol mn. überflogen das Haus

2. przefrunąć (zmienić położenie pod wpływem wiatru):

przefrunąć

hinüberflattern

przefrunąć

rüberflattern pog.

latawiec przefrunął na naszymi głowami

der Drachen m. spol flatterte über unsere Köpfe hinüber

3. przefrunąć fig. ur. jez.:

przefrunąć

fliegen fig.

baletnica przefrunęła przez scenę

die Ballerina ž. spol flog über die Szene

przejednać [pʃejednatɕ] dov. obl., przejednywać [pʃejednɨvatɕ] <‑nuje> GLAG. preh. glag. ur. jez.

przejednać

przejednać

I . przerzynać <‑na> [pʃeʒɨnatɕ], przerżnąć [pʃerʒnoɲtɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. przerzynać (przeciąć coś na pół):

przerzynać

przerzynać

niebo przerzyna co chwilę błyskawica

der Himmel m. spol wird immer wieder von einem Blitz durchzuckt

drwal przerżnął pień drzewa

der Holzfäller m. spol hat den Baumstamm durchgesägt

2. przerzynać pog. (stracić w grach hazardowych):

przerzynać

przerzynać

całą wypłatę przerżnął w karty

das ganze Gehalt hat er beim Kartenspielen verzockt

przerżnąć sprawę

eine Sache verspielen

II . przerzynać <‑na> [pʃeʒɨnatɕ], przerżnąć [pʃerʒnoɲtɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag.

przerzynać

przez bory przerzyna się rzeka

ein Fluss m. spol durchschneidet die Urwälder

I . przeklinać <‑na; dov. obl. przekląć> [pʃeklinatɕ] GLAG. preh. glag.

1. przeklinać (rzucać klątwę):

przeklinać

mit einem Fluch belegen

przeklinać

2. przeklinać (nie móc odżałować):

przeklinać swój los, stratę

przeklinać swój los, stratę

II . przeklinać <‑na; dov. obl. przekląć> [pʃeklinatɕ] GLAG. nepreh. glag. (kląć)

przeklinać

przeklinać

przeżegnać [pʃeʒegnatɕ]

przeżegnać dov. obl. od żegnać2

glej tudi żegnać , żegnać

I . żegnać² <‑na; dov. obl. prze‑> [ʒegnatɕ] GLAG. preh. glag. (błogosławić)

II . żegnać² <‑na; dov. obl. prze‑> [ʒegnatɕ] GLAG. povr. glag. REL.

żegnać (kreślić znak krzyża na sobie)

sich tož. bekreuzigen

I . żegnać¹ <‑na; dov. obl. po‑> [ʒegnatɕ] GLAG. preh. glag.

żegnać kogoś

jdn verabschieden

II . żegnać¹ <‑na; dov. obl. po‑> [ʒegnatɕ] GLAG. nepreh. glag.

leb wohl!

III . żegnać¹ <‑na; dov. obl. po‑> [ʒegnatɕ] GLAG. povr. glag.

żegnać się z kimś

sich tož. von jdm verabschieden

żegnać się z kimś

von jdm Abschied nehmen

fraza:

żegnać się ze światem ur. jez.

aus dem Leben scheiden

I . przysunąć [pʃɨsunoɲtɕ] dov. obl., przysuwać [pʃɨsuvatɕ] <‑wa; dov. obl. po‑> GLAG. preh. glag.

przysunąć coś do czegoś

etw an etw tož. heranrücken

II . przysunąć [pʃɨsunoɲtɕ] dov. obl., przysuwać [pʃɨsuvatɕ] <‑wa; dov. obl. po‑> GLAG. povr. glag.

przysunąć się do kogoś/czegoś

sich tož. zu jdm/etw hinschieben

I . przebrnąć <‑nie; pret. ‑nij> [pʃebrnoɲtɕ]

przebrnąć dov. obl. od brnąć

II . przebrnąć <‑nie; pret. ‑nij> [pʃebrnoɲtɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl. (pokonać trudność)

przebrnąć przez szkołę/tekst

sich tož. durch die Schule/einen Text quälen

glej tudi brnąć

brnąć <‑nie; pret. ‑nij; dov. obl. za‑> [brnoɲtɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. brnąć:

brnąć (iść przez błoto, piach, wodę)

waten

brnąć (iść w śniegu)

2. brnąć fig. (popadać):

brnąć w długi

in Schulden geraten

przeminąć [pʃeminoɲtɕ]

przeminąć dov. obl. od przemijać

glej tudi przemijać

przemijać <‑ja; dov. obl. przeminąć> [pʃemijatɕ] GLAG. nepreh. glag.

przetknąć [pʃetknoɲtɕ]

przetknąć dov. obl. od przetykać

glej tudi przetykać

przetykać <‑ka; dov. obl. przetkać [lub przetknąć]> [pʃetɨkatɕ] GLAG. preh. glag.

1. przetykać (przeczyszczać):

eine Verstopfung beseitigen

przetkać komin

den Kamin entrußen

2. przetykać (przeplatać):

sweter przetykany złotą nitką

Pulli m. spol mit eingeflochtenen goldenen Fäden

3. przetykać (przewlekać):

przetkać sznurek przez uchwyt

eine Schnur durch eine Öse durchziehen

4. przetykać fig. (przeplatać):

tekst przetkany licznymi zapożyczeniami z języka angielskiego

Text m. spol mit zahlreichen eingeflochtenen englischen Leihwörtern

przewinąć [pʃevinoɲtɕ]

przewinąć dov. obl. od przewijać

glej tudi przewijać

I . przewijać <‑ja; dov. obl. przewinąć> [pʃevijatɕ] GLAG. preh. glag.

1. przewijać (owijać na nowo):

przewijać bandaż

przewijać bandaż

przewijać ranę

2. przewijać (nawijać na drugą szpulę):

przewijać kabel, włóczkę

przewijać kabel, włóczkę

3. przewijać (nawijać):

przewijać taśmę do przodu/tyłu

das Band vor-/zurückspulen

4. przewijać (zmieniać pieluchy):

przewijać dziecko

das Kind wickeln [o. trockenlegen]

5. przewijać RAČ.:

przewijać obraz

das Bild rollen

przewijać stronę [lub ekran]

II . przewijać <‑ja; dov. obl. przewinąć> [pʃevijatɕ] GLAG. povr. glag.

1. przewijać:

przewijać (zostać przewiniętym na inną szpulę) (film, wełna)

umgespult werden

taśma przewija się automatycznie

das Band sr. spol spult automatisch vor

2. przewijać:

przewijać (kręcić się) (interesanci)

ein- und ausgehen

przewijać (przechodnie)

przewijać (przechodnie)

sich tož. tummeln

przewijać (samochody)

przewijać (samochody)

przewijać (samochody)

3. przewijać:

przewijać (przedostać się) (ludzie)

sich tož. durchschlängeln

4. przewijać fig. (pojawiać się i znikać):

przez ten hotel przewinęło się wielu wybitnych artystów

in diesem Hotel habe viele prominente Künstler m. spol mn. übernachtet

5. przewijać samo v nedov. obl. fig.:

przewijać (przeplatać się) (refren, wzór)

sich tož. [hin]durchziehen

przełknąć [pʃewknoɲtɕ]

przełknąć dov. obl. od przełykać

glej tudi przełykać

przełykać <‑ka; dov. obl. przełknąć> [pʃewɨkatɕ] GLAG. preh. glag.

1. przełykać (połknąć):

przełykać

hinunterschlucken

przełknąć gorzką pigułkę

eine bittere Pille schlucken

2. przełykać fig. pog. (znosić):

przełykać

schlucken pog.

przełknąć obelgi

Beleidigungen schlucken pog.

I . przemknąć <‑nie; pret. ‑nij> [pʃemknoɲtɕ]

przemknąć dov. obl. od przemykać

II . przemknąć <‑nie; pret. ‑nij> [pʃemknoɲtɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl.

myśl przemknęła mu przez głowę

ein Gedanke m. spol ging ihm durch den Kopf

glej tudi przemykać

I . przemykać <‑ka; dov. obl. przemknąć> [pʃemɨkatɕ] GLAG. nepreh. glag.

przemykać (człowiek, zwierzę, cień)

przemykać (człowiek, zwierzę, cień)

przemykać (myśl, wspomnienie)

II . przemykać <‑ka; dov. obl. przemknąć> [pʃemɨkatɕ] GLAG. povr. glag. (człowiek, zwierzę)

durchschlüpfen

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

poljščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski