Prevodi za „verzus“ v slovarju nemško » poljski

Verzu̱g <‑[e]s, brez mn. > [fɛɐ̯​ˈtsuːk] SAM. m. spol

Verzug

zwłoka ž. spol

etw ohne Verzug tun

robić [dov. obl. z‑] coś bezzwłocznie

bei Verzug

w razie zwłoki

jdn in Verzug setzen

kazać komuś czekać

mit der Rückzahlung in Verzug kommen [o. geraten]

zalegać ze spłatą

es ist Gefahr im Verzug

zbliża się niebezpieczeństwo

I . vertu̱n* GLAG. preh. glag. irr (ungenutzt lassen)

vertun

zaprzepaszczać

vertun Geld, Zeit

trwonić [dov. obl. roz‑]

eine vertane Gelegenheit

zmarnowana [lub zaprzepaszczona] okazja ž. spol

II . vertu̱n* GLAG. povr. glag. irr pog.

vertun

omylić się

sich [um zehn Euro/einen Tag] vertun

pomylić się [o dziesięć euro/jeden dzień]

da gibt es kein Vertun! REG

tu nie ma żadnej pomyłki!

verza̱gt [fɛɐ̯​ˈtsaːkt] PRID.

verzagt

zrezygnowany

verzagt

zniechęcony

verzi̱e̱h [fɛɐ̯​ˈtsiː] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

verzieh pret. von verzeihen

glej tudi verzeihen

I . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] GLAG. preh. glag.

[jdm] etw verzeihen

wybaczać [dov. obl. wybaczyć] coś [komuś]

das wird er dir nie verzeihen

on ci tego nigdy nie wybaczy

ich kann es mir nicht verzeihen, dass ...

nie mogę sobie wybaczyć, że...

das ist nicht zu verzeihen

to [jest] niewybaczalne

II . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] GLAG. nepreh. glag.

[jdm] verzeihen

wybaczyć [komuś]

[jdm] verzeihen

przebaczać [dov. obl. przebaczyć] [komuś]

verzeihen Sie!

przepraszam!

Verlụst <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈlʊst] SAM. m. spol

1. Verlust (das Verlorengehen):

Verlust

zguba ž. spol

2. Verlust (Einbuße):

der Gegner erlitt schwere Verluste a. VOJ.

wróg m. spol odniósł ogromne straty

3. Verlust:

Verlust a. PRAVO, a. MED. (von Rechten, des Gehörs)

utrata ž. spol

Verlust (des Vaters)

strata ž. spol

4. Verlust WIRTSCH:

Verlust

strata ž. spol

hohe Verluste machen

przynosić [dov. obl. przynieść] duże straty

Verlust bringend

przynoszący straty

Verlust bringend

nierentowny

mit Verlust verkaufen

sprzedać ze stratą

als Verlust abschreiben

odpisać jako stratę

einen Verlust decken

pokrywać [dov. obl. pokryć] stratę

ohne Rücksicht auf Verluste pog.

nie bacząc na straty