Prevodi za „vorhüpfen“ v slovarju nemško » poljski

vo̱r|knöpfen GLAG. preh. glag. pog.

sich daj. jdn vorknöpfen

brać [dov. obl. wziąć] kogoś w obroty

sich daj. jdn vorknöpfen

zmywać [dov. obl. zmyć] komuś głowę fig pog.

den Burschen werde ich mir mal vorknöpfen

zmyję temu smarkaczowi głowę fig pog.

vo̱r|haben GLAG. preh. glag. irr

1. vorhaben:

vorhaben

zamierzać

vorhaben zu verreisen

mieć zamiar wyjechać

ich habe morgen Abend schon etw vor

mam już plany na jutrzejszy wieczór

hast du heute Abend schon etwas vor?

masz już jakieś plany na dzisiejszy wieczór?

was hast du mit ihm vor?

jakie masz zamiary względem niego?

2. vorhaben pog. (vorgebunden haben):

vorhaben Schürze

nosić

vorhaben Schürze

mieć na sobie

3. vorhaben pog. (zusetzen):

jdn vorhaben

dopiekać [dov. obl. dopiec] komuś

jdn vorhaben

dawać [dov. obl. dać] się komuś we znaki pog.

I . vo̱r|halten GLAG. preh. glag. irr

1. vorhalten (davor halten):

jdm einen Spiegel vorhalten

trzymać przed kimś lustro

halt dir die Hand vor, wenn du hustest!

zasłaniaj usta ręką, kiedy kaszlesz!

etw mit vorgehaltener Pistole tun

robić coś z wymierzonym pistoletem

2. vorhalten (vorwerfen):

jdm etw vorhalten

wytykać [dov. obl. wytknąć] komuś coś

er hielt ihm seine Unpünktlichkeit vor

[on] wytknął mu niepunktualność

II . vo̱r|halten GLAG. nepreh. glag. irr pog.

einige Zeit vorhalten (Vorräte)

wystarczyć na jakiś czas

vorhạnden [foːɐ̯​ˈhandən] PRID.

1. vorhanden (verfügbar):

vorhanden

dostępny

es waren ausreichend Vorräte vorhanden

było wystarczająco dużo zapasów

2. vorhanden (existierend):

vorhanden

istniejący

es sind gewisse Bedenken vorhanden

istnieją pewne wątpliwości ž. spol mn.

ạb|rupfen GLAG. preh. glag.

abrupfen Blumen, Federn:

abrupfen

obrywać [dov. obl. oberwać]

abrupfen

oskubywać [dov. obl. oskubać]

vo̱r|heucheln GLAG. preh. glag. slabš. pog.

vorheucheln

symulować

vorheucheln

udawać

er heuchelte ihr Verständnis vor

on udawał przed nią, że jest wyrozumiały

Vo̱rhaben <‑s, ‑> SAM. sr. spol

1. Vorhaben (Absicht):

Vorhaben

zamiar m. spol

2. Vorhaben (Plan):

Vorhaben

projekt m. spol

ạb|tupfen GLAG. preh. glag.

1. abtupfen (entfernen):

abtupfen Blut

ocierać [dov. obl. otrzeć]

abtupfen Tränen, Wunde

osuszać [dov. obl. osuszyć]

2. abtupfen (reinigen):

abtupfen Gesicht, Stirn

przecierać [dov. obl. przetrzeć]

betụpfen* GLAG. preh. glag.

1. betupfen (tupfend berühren):

betupfen

zwilżać [dov. obl. zwilżyć]

das Ekzem müssen Sie mit dieser Lösung betupfen

tę egzemę musi pan/pani zwilżyć tym roztworem

2. betupfen (mit Tupfen versehen):

betupfen

pokrywać [dov. obl. pokryć] cętkami

ein betupftes Kleid

cętkowana sukienka ž. spol

vorhe̱r|sagen [-​ˈ---] GLAG. preh. glag.

vorhersagen → voraussagen

glej tudi voraussagen

vora̱u̱s|sagen GLAG. preh. glag.

[jdm] etw voraussagen

przepowiadać [dov. obl. przepowiedzieć] [komuś] coś

das lässt sich nicht voraussagen

tego nie da się przepowiedzieć

habe ich es dir nicht vorausgesagt?

czy nie przepowiedziałem ci tego?

vorhe̱r|sehen [foːɐ̯​ˈheːɐ̯zeːən] GLAG. preh. glag. irr

vorhersehen

przewidywać [dov. obl. przewidzieć]

Sạckhüpfen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Sackhüpfen

bieg m. spol w workach

se̱i̱l|hüpfen GLAG. nepreh. glag. +sein

seilhüpfen

skakać przez skakankę

vorhe̱rgehend PRID.

vorhergehend

poprzedzający

vorhergehend Abend

poprzedni

vorhergehend Abend

poprzedzający

vorhergehend Vereinbarung

wcześniejszy

vorhergehende Seite

poprzednia strona

vo̱r|herrschen GLAG. nepreh. glag.

vorherrschen (Meinung)

przeważać

vorherrschen (Steppe)

dominować

vorherrschen (Mode)

panować

die vorherrschenden Ansichten

dominujące poglądy m. spol mn.