Prevodi za „ważnej“ v slovarju nemško » poljski

wạrnen [ˈvarnən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

jdn vor jdm/etw warnen

ostrzegać [dov. obl. ostrzec] kogoś przed kimś/czymś

jdn [davor] warnen etw zu tun

przestrzegać [dov. obl. przestrzec] kogoś przed zrobieniem czegoś

die Polizei warnt vor Schneeglätte

policja przestrzega przed gołoledzią

ich warne dich!

ostrzegam cię!

vor ... wird gewarnt!

ostrzega się przed...!

wạppnen [ˈvapnən] GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich [mit etw] wappnen Geduld, Mut

uzbrajać [dov. obl. uzbroić] się [w coś]

sich gegen etw wappnen Gefahr, Kritik, Sturm

przygotować się na coś

dagegen musst du dich wappnen

na to musisz być przygotowany

gewappnet sein

być przygotowanym

gegen solche Zwischenfälle sind wir in Zukunft gewappnet

ubezpieczyliśmy się na przyszłość od takich wypadków

wạrnend PRID.

warnend

przestrzegający

warnend

ostrzegający

Wạnne <‑, ‑n> [ˈvanə] SAM. ž. spol (Badewanne)

Wanne

wanna ž. spol

in die Wanne gehen

brać [dov. obl. wziąć] kąpiel

in der Wanne liegen

leżeć w wannie

Wa̱gner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈvaːgnɐ] SAM. m. spol(ž. spol) južnem., avstr., švic. (Wagenmacher)

Wagner(in)

stelmach m. spol alt

Wagner(in)

kołodziej m. spol

wä̱hnen [ˈvɛːnən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

wähnen

uroić sobie

Arzne̱i̱ <‑, ‑en> [arts​ˈnaɪ] SAM. ž. spol alt

Arznei → Arzneimittel

glej tudi Arzneimittel

Arzne̱i̱mittel <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Arzneimittel

lek m. spol

Arzneimittel

lekarstwo sr. spol

blutdrucksenkendes/blutdrucksteigerndes Arzneimittel

lekarstwo obniżające/podwyższające ciśnienie krwi

juckreizstillendes Arzneimittel

lekarstwo łagodzące swędzenie

topisches Arzneimittel

lekarstwo do stosowania zewnętrznego

I . wa̱gen [ˈvaːgən] GLAG. preh. glag.

1. wagen (riskieren):

wagen Leben

ryzykować

2. wagen (sich getrauen):

wagen

ważyć się

[es] wagen etw zu tun

odważyć się coś zrobić

einen Versuch wagen

podejmować [dov. obl. podjąć] próbę

ich wage nicht zu behaupten, dass ...

nie śmiem twierdzić, że...

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

nie śmiem go o to prosić

wer nicht wagt, der nicht gewinnt preg.

≈ do odważnych świat należy

frisch gewagt ist halb gewonnen preg.

≈ do odważnych świat należy

II . wa̱gen [ˈvaːgən] GLAG. povr. glag.

sich an ein Projekt wagen

podjąć się projektu

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

nie odważę się już wyjść na ulicę

sich an ein Thema/eine Aufgabe wagen

podjąć się tematu/zadania