Prevodi za „waidspruch“ v slovarju nemško » poljski

E̱i̱nspruch <‑[e]s, Einsprüche> SAM. m. spol

1. Einspruch (Einwand):

Einspruch

zastrzeżenie sr. spol

2. Einspruch PRAVO (Rechtsmittel):

Einspruch

sprzeciw m. spol

Einspruch

zażalenie sr. spol

einen Einspruch abweisen

oddalać [dov. obl. oddalić] sprzeciw

einen Einspruch einlegen [o. erheben]

wnosić [dov. obl. wnieść] sprzeciw

einem Einspruch stattgeben

uwzględniać [dov. obl. uwzględnić] zażalenie

einem Einspruch nicht stattgeben

nie uwzględnić zażalenia

Le̱i̱tspruch <‑[e]s, ‑sprüche> SAM. m. spol

Leitspruch

motto sr. spol

Leitspruch

dewiza ž. spol

Wa̱hlspruch <‑[e]s, ‑sprüche> SAM. m. spol

Wahlspruch

hasło sr. spol wyborcze

Wi̱derspruch¹ <‑[e]s, brez mn.> SAM. m. spol

1. Widerspruch:

Widerspruch (Widerrede)

sprzeciw m. spol

Widerspruch (Protest)

protest m. spol

er duldet keinen Widerspruch

on nie znosi sprzeciwu

ohne Widerspruch

bez sprzeciwu

seine Äußerungen stießen auf Widerspruch

jego wypowiedzi ž. spol mn. spotkały się ze sprzeciwem

2. Widerspruch PRAVO (Einspruch):

Widerspruch

sprzeciw m. spol

Widerspruch [gegen etw] einlegen

wnosić [dov. obl. wnieść] sprzeciw [wobec czegoś]

Trịnkspruch <‑[e]s, ‑sprüche> SAM. m. spol

Trinkspruch

toast m. spol

einen Trinkspruch auf jdn ausbringen

wznosić [dov. obl. wznieść] za kogoś toast

Schi̱e̱dsspruch <‑[e]s, ‑sprüche> SAM. m. spol PRAVO

Schiedsspruch

orzeczenie sr. spol sądu polubownego

einen Schiedsspruch fällen

wydawać [dov. obl. wydać] orzeczenie sądu polubownego

Ạnspruch <‑[e]s, Ansprüche> SAM. m. spol

1. Anspruch (Forderung, Anforderung):

Anspruch

roszczenie sr. spol

Anspruch

wymaganie sr. spol

sie haben [o. stellen] nur bescheidene Ansprüche

[oni] mają [lub stawiają] tylko skromne wymagania

den Ansprüchen gerecht werden

sprostać wymaganiom

hohe Ansprüche an jdn stellen (Person)

wiele od kogoś wymagać

hohe Ansprüche an jdn stellen (Aufgabe)

stawiać [dov. obl. postawić] komuś wysokie wymagania

einen Anspruch erheben

wysuwać [dov. obl. wysunąć] roszczenia

einen Anspruch erheben

rościć sobie pretensje

Anspruch auf etw tož. erheben (Person)

rościć sobie prawo do czegoś

Anspruch auf etw tož. erheben (Theorie)

mieć aspiracje do czegoś

das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit

ta książka nie może być uznana za kompletną

einen Anspruch anmelden/durchsetzen

zgłaszać [dov. obl. zgłosić] /forsować [dov. obl. prze‑] roszczenie

einen Anspruch abtreten/anerkennen

cedować [dov. obl. s‑] /uznawać [dov. obl. uznać] roszczenie

einen Anspruch geltend machen

dochodzić roszczenia

einen Anspruch zurückweisen

odrzucać [dov. obl. odrzucić] roszczenie

einen Anspruch befriedigen

zaspokoić roszczenie

dinglicher Anspruch PRAVO

roszczenie rzeczowe

Anspruch aus eigenem/abgetretenem Recht PRAVO

roszczenie wynikające z własnego/odstąpionego prawa

materieller/prozessualer Anspruch PRAVO

roszczenie materialne/procesowe

Anspruch auf polizeiliches Einschreiten PRAVO

roszczenie o wkroczenie policji

Anspruch auf rechtliches Gehör PRAVO

prawo do sądu

schuldrechtlicher Anspruch PRAVO

roszczenie prawnozobowiązaniowe

vollstreckbarer Anspruch PRAVO

roszczenie wykonalne

jdn in Anspruch nehmen (Arbeit)

pochłaniać [dov. obl. pochłonąć] kogoś

die Aufgabe nimmt mich sehr in Anspruch

to zadanie bardzo mnie absorbuje

darf ich Sie mal in Anspruch nehmen?

czy mogę zająć panu/pani chwilę?

das nimmt sehr viel Zeit in Anspruch

to pochłania bardzo dużo czasu

er ist sehr in Anspruch genommen

on jest bardzo zajęty

2. Anspruch (Anrecht):

Anspruch auf etw tož. haben

mieć prawo do czegoś

3. Anspruch (Gebrauch):

etw in Anspruch nehmen

korzystać [dov. obl. s‑] z czegoś

etw in Anspruch nehmen

wykorzystywać [dov. obl. wykorzystać] coś

ein Angebot in Anspruch nehmen

skorzystać z oferty

ein Recht in Anspruch nehmen

wykorzystać prawo

jds Dienste/Unterstützung in Anspruch nehmen

skorzystać z czyichś usług/czyjejś pomocy

eine Einrichtung in Anspruch nehmen

wykorzystać urządzenie

Zu̱spruch <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol ur. jez.

1. Zuspruch (Trost):

Zuspruch

słowa ntpl pociechy [lub otuchy]

2. Zuspruch (Interesse):

Zuspruch

zainteresowanie sr. spol

die Veranstaltung erfreute sich großen Zuspruchs

impreza cieszyła się dużym powodzeniem

Zuspruch finden

cieszyć się wzięciem

3. Zuspruch (Zustimmung):

Zuspruch

aprobata ž. spol

A̱u̱sspruch <‑[e]s, Aussprüche> SAM. m. spol

1. Ausspruch (Bemerkung):

Ausspruch

wypowiedź ž. spol

2. Ausspruch (geflügeltes Wort):

Ausspruch

sentencja ž. spol

3. Ausspruch PRAVO:

Ausspruch

orzeczenie sr. spol

Ausspruch

sentencja ž. spol

richterlicher Ausspruch

orzeczenie sędziowskie

Fre̱i̱spruch <‑[e]s, ‑sprüche> SAM. m. spol PRAVO

Freispruch

uniewinnienie sr. spol

auf Freispruch plädieren

wnosić o uniewinnienie

Freispruch aus Mangel an Beweisen

uniewinnienie z braku dowodów

Freispruch wegen erwiesener Unschuld

uniewinnienie z powodu dowiedzionego braku winy

Fụnkspruch <‑[e]s, ‑sprüche> SAM. m. spol

Funkspruch

radiotelegram m. spol

Schụldspruch <‑[e]s, ‑sprüche> SAM. m. spol PRAVO

Schuldspruch

orzeczenie sr. spol o winie

einen Schuldspruch verkünden

orzekać [dov. obl. orzec] o winie

Za̱u̱berspruch <‑[e]s, ‑sprüche> m. spol

Zauberspruch → Zauberformel

glej tudi Zauberformel

Za̱u̱berformel <‑, ‑n> SAM. ž. spol (Formel)

Zauberformel

czarodziejskie zaklęcie sr. spol

Bi̱belspruch <‑[e]s, ‑sprüche> SAM. m. spol

Bibelspruch

powiedzenie sr. spol biblijne

Bibelspruch

cytat m. spol z Biblii

Ẹrbanspruch <‑[e]s, ‑ansprüche> SAM. m. spol PRAVO

Erbanspruch

roszczenie sr. spol prawa do spadku

Wẹrbespruch <‑[e]s, ‑sprüche> SAM. m. spol

Werbespruch → Werbeslogan

glej tudi Werbeslogan

Wẹrbeslogan <‑s, ‑s> SAM. m. spol

Werbeslogan

slogan m. spol reklamowy

Kla̱geanspruch <‑[e]s, ‑ansprüche> SAM. m. spol PRAVO

Klageanspruch

roszczenie sr. spol [z] powództwa

den Klageanspruch begründen

uzasadniać [dov. obl. uzasadnić] roszczenie powództwa

Ha̱u̱ptanspruch <‑[e]s, ‑ansprüche> SAM. m. spol PRAVO

Hauptanspruch

roszczenie sr. spol główne

Orakelspruch SAM.

Geslo uporabnika

Orakelspruch m. spol

wyrocznia ž. spol

Waidmannssprache SAM.

Geslo uporabnika

Waidmannssprache ž. spol Jägersprache

gwara mysliwska ž. spol