Prevodi za „willowej“ v slovarju nemško » poljski

wịllen [ˈvɪlən] PREDL. +rod.

um seiner/deiner willen

ze względu na niego/ciebie

um seiner selbst willen

ze względu na niego samego

um Gottes willen!

na miłość boską! pog.

um des lieben Friedens willen

dla świętego spokoju pog.

willkọmmen [vɪl​ˈkɔmən] PRID.

1. willkommen (angenehm):

willkommen Gast, Besuch

mile widziany

herzlich willkommen!

serdecznie witamy!

seien Sie herzlich willkommen!

serdecznie państwa witamy!

willkommen zu Hause!

witaj[cie] w domu!

du bist [mir] immer willkommen

jesteś u mnie zawsze mile widziany

jdn willkommen heißen

powitać kogoś serdecznie

2. willkommen (erwünscht):

willkommen Abwechslung

pożądany

willkommen Gelegenheit

dogodny

eine willkommene Veränderung

pożądana zmiana ž. spol

Willkọmmen <‑s, ‑> SAM. sr. spol o m. spol

Willkommen

powitanie sr. spol

Wịlle <‑ns, ‑n> [ˈvɪlə] SAM. m. spol

1. Wille (das Wollen):

Wille

wola ž. spol

seinen eigenen Willen haben

mieć własną wolę

keinen eigenen Willen haben

nie mieć własnej woli

einen eisernen Willen haben

mieć żelazną wolę fig

etw aus freiem Willen tun

czynić [dov. obl. u‑] coś z własnej nieprzymuszonej woli

seinen Willen durchsetzen

przeforsować swoją wolę

jdm seinen Willen aufzwingen

narzucać [dov. obl. narzucić] komuś swoją wolę

etw wider Willen tun

czynić [dov. obl. u‑] coś wbrew własnej woli

es geschah gegen meinen Willen

to się stało wbrew mojej woli

auf seinem Willen bestehen

obstawać przy swoim [zdaniu]

wenn es nach meinem Willen ginge

gdyby to ode mnie zależało

jdm seinen Willen lassen

przytaknąć komuś pog.

es geht beim besten Willen nicht

mimo najszczerszych chęci jest to niemożliwe

sein/ihr letzter Wille (Testament)

jego/jej ostatnia wola ur. jez.

Dein Wille geschehe REL.

bądź [lub niech się dzieje] wola Twoja

jdm zu Willen sein ur. jez.

być do czyichś usług ur. jez.

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg preg.

kiedy chęci ž. spol mn. dobre, to i droga się znajdzie preg.

2. Wille (Absicht):

Wille

zamiar m. spol

Wille

intencja ž. spol

der gute Wille

dobra wola

das war kein böser Wille

to nie było w [lub nie było w tym] złej intencji

es ist mein fester Wille, das zu schaffen

mam zamiar, tego dokonać

es war dein freier Wille, das zu tun

dobrowolnie podjąłeś się to wykonać [lub zrobić]

den guten Willen für die Tat nehmen

doceniać dobre chęci

I . wịllig PRID.

willig

chętny

willig Kind

uczynny

er war stets ein williger Zuhörer

on zawsze się chętnie przysłuchiwał

die Männer waren sehr willig

mężczyźni m. spol mn. byli bardzo uczynni

II . wịllig PRISL.

willig sich fügen:

willig

chętnie

wịllens [ˈvɪləns] PRID. inv ur. jez.

willens sein etw zu tun

być gotowym coś uczynić