Prevodi za „wkurzę“ v slovarju nemško » poljski

Kụrze(r) <‑n, ‑n> SAM. m. spol pog.

1. Kurze (Kurzschluss):

Kurze

spięcie sr. spol

Kurze

zwarcie sr. spol

es gab einen Kurzen

było spięcie [lub zwarcie]

2. Kurze (Schnaps):

Kurze

mały kieliszek m. spol wódki

Kurze

short drink m. spol

Kurze

sznaps m. spol pog.

wụrzeln GLAG. nepreh. glag. a. fig

in etw daj. wurzeln (Baum)

zakorzeniać [dov. obl. zakorzenić] się

in etw daj. wurzeln (Baum)

być zakorzenionym

in etw daj. wurzeln (Krise, Streit)

mieć w czymś swoje źródło

tief in jdm wurzeln (Angst, Misstrauen)

być w kimś głęboko zakorzenionym

Kụ̈rze¹ <‑, brez mn. > [ˈkʏrtsə] SAM. ž. spol

1. Kürze (geringe Länge):

die Kürze ihrer Haare

jej krótkie włosy mn.

angesichts der Kürze der Strecke

ponieważ droga ž. spol jest tak krótka

die Kürze des Transportweges

krótka droga transportu

2. Kürze (kurze Dauer):

Kürze

krótkość ž. spol /krótkotrwałość ž. spol

in Kürze

niedługo

3. Kürze:

Kürze (Knappheit: einer Antwort)

lapidarność ž. spol

Kürze (eines Artikels)

zwięzłość ž. spol

in aller Kürze antworten

odpowiedzieć lakonicznie

in der Kürze liegt die Würze preg.

lepiej krótko i na temat

in der Kürze liegt die Würze preg.

mało słów a dużo treści

Wụ̈rze <‑, ‑n> [ˈvʏrtsə] SAM. ž. spol

1. Würze (Würzmischung):

Würze

przyprawa ž. spol

in der Kürze liegt die Würze

mało słów, dużo treści

in der Kürze liegt die Würze

krótko i zwięźle

2. Würze (Aroma):

Würze

aromat m. spol

Kẹrze <‑, ‑n> [ˈkɛrtsə] SAM. ž. spol

1. Kerze a. ŠPORT:

Kerze

świeca ž. spol

eine Kerze machen

robić [dov. obl. z‑] świecę

2. Kerze (Zündkerze):

Kerze

świeca ž. spol zapłonowa

Wạrze <‑, ‑n> [ˈvartsə] SAM. ž. spol

1. Warze MED.:

Warze

brodawka ž. spol

2. Warze (Brustwarze):

Warze

brodawka ž. spol sutkowa

kụ̈rzen [ˈkʏrtsən] GLAG. preh. glag.

1. kürzen (kürzer machen):

kürzen Haare, Rock

skracać [dov. obl. skrócić]

um drei Zentimeter kürzen

skrócić o trzy centymetry

2. kürzen (verkürzen) Rede:

um die Hälfte kürzen

skrócić o połowę

einen Text um/auf 40 Prozent kürzen

skrócić tekst o/do 40 procent

3. kürzen (verringern):

kürzen Budget, Sozialhilfe

obcinać [dov. obl. obciąć]

kürzen Budget, Sozialhilfe

uszczuplać [dov. obl. uszczuplić]

um zehn Euro kürzen

zmniejszać [dov. obl. zmniejszyć] o dziesięć euro

Ausgaben kürzen

obciąć wydatki fig pog.

sein Gehalt wurde um 50 Euro gekürzt

jego wynagrodzenie sr. spol zostało zmniejszone o 50 euro

4. kürzen MATH:

kürzen Bruch

skracać [dov. obl. skrócić]

kụ̈rzer [ˈkʏrtsɐ] PRID.

kürzer kompar von kurz

glej tudi kurz

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRID.

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause

krótki

kurz Blick

przelotny

kurze Hosen

krótkie spodnie mn. [lub spodenki mn. ]

in kurzer Zeit

wkrótce

in kürzester Zeit

w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen pog.

gorzej na czymś wychodzić [dov. obl. wyjść]

den Kürzeren ziehen pog.

przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

zwięzły

kurz Antwort

lakoniczny

kurz Antwort

lapidarny

kurz Frage, Silbe, Vokal

krótki

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] PRISL.

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden

obciąć coś na krótko

ein Kleid kürzer machen

skracać [dov. obl. skrócić] sukienkę

kurz geschnitten

krótko obcięty

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

kurz treten (sich einschränken)

zaciskać [dov. obl. zacisnąć] pasa fig

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko pog.

[bei etw] zu kurz kommen

wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern

krótko

kurz sprechen

zwięźle

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

vor/bis vor kurzem

niedawno/do niedawna

seit kurzem

od niedawna

ich habe ihn nur kurz gesehen

widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

über kurz oder lang

prędzej czy później

kurz und schmerzlos pog.

krótko i bezboleśnie fig

kurz entschlossen

bez wahania

kurz entschlossen

długo się nie zastanawiając

es kurz machen

nie rozwodzić się

ich will es kurz machen

nie będę przeciągać [lub przedłużać]

ich will es kurz machen

nie będę się zagłębiać w temacie

sich kurz fassen

streszczać się pog.

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln

tuż przed Kolonią

es ist kurz vor acht

dochodzi ósma

kurz nach drei

krótko po trzeciej

kurz zuvor/danach

niedługo przedtem/potem

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

kurz angebunden sein

być mrukliwym [lub szorstkim]

kurz angebunden sein

dawać oschłe odpowiedzi

kurz und bündig

krótko i zwięźle

kurz und gut

reasumując

kụrzụm [kʊrts​ˈʔʊm, ˈ-​ˈ-] PRISL.

kurzum

krótko mówiąc

kurzum

słowem

kurzum, es hat uns sehr gut gefallen

krótko mówiąc, bardzo nam się [to] podobało

Wụrzel <‑, ‑n> [ˈvʊrtsəl] SAM. ž. spol

1. Wurzel (unterirdischer Teil):

Wurzel

korzeń m. spol

das Unkraut mit der Wurzel ausreißen

wyrywać [dov. obl. wyrwać] chwasty z korzeniami

Wurzeln schlagen a. fig

zapuszczać [dov. obl. zapuścić] korzenie a. fig

wollt ihr hier Wurzeln schlagen? fig

[czy] chcecie tu zapuścić korzenie? fig

das Übel an der Wurzel packen

wyrwać zło z korzeniami fig

2. Wurzel (Haarwurzel):

Wurzel

cebulka ž. spol

3. Wurzel MATH:

die dritte Wurzel aus acht

pierwiastek m. spol trzeciego stopnia z 8

die Wurzel aus 16 ziehen

wyciągnąć pierwiastek z 16

4. Wurzel ur. jez. (Ursprung):

Wurzel

zalążek m. spol fig

die Wurzel allen Übels

źródło sr. spol wszelkiego zła

5. Wurzel REG (Karotte):

Wurzel

marchew m. spol

wụ̈rzen [ˈvʏrtsən] GLAG. preh. glag. a. fig

etw [mit etw] würzen

przyprawiać [dov. obl. przyprawić] coś [czymś]

fụrzen GLAG. nepreh. glag. pog.

furzen

puszczać [dov. obl. puścić] bąka pog.

furzen

pierdzieć [dov. obl. pierdnąć ]vulg.