Prevodi za „zachl“ v slovarju nemško » poljski

Za̱hl <‑, ‑en> [tsaːl] SAM. ž. spol

1. Zahl:

Zahl MATH, LINGV.

liczba ž. spol

das Eigenschaftswort richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Hauptwort

przymiotnik m. spol zgadza się w rodzaju i liczbie z rzeczownikiem

eine dreistellige Zahl

liczba trzycyfrowa

gerade/ungerade/ganze/natürliche Zahlen

liczby parzyste/nieparzyste/całkowite/naturalne

etw in Zahlen ausdrücken

wyrażać [dov. obl. wyrazić] coś w liczbach

genauere Zahlen liegen noch nicht vor

nie ma jeszcze dokładnych danych liczbowych

rote Zahlen schreiben

ponosić [dov. obl. ponieść] straty

aus den roten Zahlen kommen

wychodzić [dov. obl. wyjść] z długów

schwarze Zahlen schreiben

wykazywać [dov. obl. wykazać] zysk

2. Zahl (Ziffer):

Zahl

cyfra ž. spol

arabische/römische Zahlen

cyfry arabskie/rzymskie

3. Zahl brez mn. (Anzahl):

Zahl

ilość ž. spol

in großer Zahl

w dużej ilości

in voller Zahl

w komplecie

sie waren fünf an der Zahl

było ich pięciu [lub pięcioro]

die Zahl der Arbeitslosen/Mitarbeiter ist gestiegen/gesunken

liczba ž. spol bezrobotnych/współpracowników wzrosła/zmalała

zạck [tsak] MEDM. pog.

zack

myk pog.

zack laufen

migiem

zack gehen

raz, dwa, trzy pog.

zack, zack!

raz, dwa!

fa̱hl [faːl] PRID.

fahl Gesicht:

fahl

blady

das fahle Licht des Mondes

blady blask m. spol księżyca

eine fahle Farbe

blady kolor m. spol

er ist ganz fahl im Gesicht

on jest całkiem blady na twarzy

I . ka̱hl [kaːl] PRID.

1. kahl (ohne Haare):

kahl Kopf

łysy

2. kahl (ohne Blätter):

kahl Baum

goły

kahl Baum

bez liści

3. kahl (ohne Ausstattung):

kahl Wand

goły

II . ka̱hl [kaːl] PRISL.

1. kahl (ohne Haare):

kahl scheren

ściąć na łyso

er ist völlig kahl geschoren

on jest ścięty na zero pog.

2. kahl (ohne Blätter):

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

szkodniki m. spol mn. objadły drzewo z liści

Na̱chlasspren. pravopis <‑es, ‑e [o. Nachlässe]> [ˈnaːxlas] SAM., Na̱chlaßst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, ‑sse [o. Nachlässe]>

1. Nachlass (Erbschaft: eines Verstorbenen):

Nachlass

spadek m. spol

den Nachlass ordnen [o. verwalten]

zarządzać spadkiem

der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben

spadek przypada prawnym spadkobiercom

der Nachlass geht über auf ...

spadek przechodzi na...

erbloser/überschuldeter Nachlass

spadek bez spadkobierców/obciążony długami

2. Nachlass (nachgelassene Werke: eines Künstlers, Schriftstellers):

Nachlass

spuścizna ž. spol

3. Nachlass (Preisnachlass):

Nachlass

upust m. spol

Nachlass

rabat m. spol

einen Nachlass gewähren

udzielić rabatu

ein Nachlass von 50 auf 30 Euro

upust z 50 na 30 euro

4. Nachlass PRAVO:

Nachlass (Erlass von Steuern)

umorzenie sr. spol

Nachlass (einer Schuld)

odpuszczenie sr. spol

Nachlass (einer Strafe)

darowanie sr. spol

I . zạckig [ˈtsakɪç] PRID.

1. zackig (gezackt):

zackig Felsen

poszarpany

2. zackig pog. (schneidig):

zackig Mensch, Marsch

dziarski

zackig Bewegung, Auftreten

energiczny

II . zạckig [ˈtsakɪç] PRISL. pog. (schneidig)

zackig grüßen

dziarsko

I . za̱hlen [ˈtsaːlən] GLAG. nepreh. glag.

zahlen

płacić [dov. obl. za‑]

II . za̱hlen [ˈtsaːlən] GLAG. preh. glag.

zahlen Preis

płacić [dov. obl. za‑]

zahlen Schuld

spłacać [dov. obl. spłacić]

zahlen Guthaben

płacić [dov. obl. wy‑]

Herr Ober, bitte zahlen!

rachunek proszę!

bar zahlen

płacić gotówką

mit einem Scheck/per Überweisung zahlen

płacić czekiem/przelewem

kann ich in Euro zahlen?

czy mogę płacić w euro?

er zahlte mit einem Hunderter

zapłacił stówą pog.

lass mal, ich zahle!

zostaw, ja zapłacę!

er zahlt die Miete/die Rechnung

[on] płaci czynsz/rachunek

was habe ich zu zahlen?

ile jestem winny?

Ạnzahl <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Anzahl (Gesamtzahl: der Teilnehmer):

Anzahl

liczba ž. spol

2. Anzahl:

Anzahl (Menge: von Personen)

grup[k]a ž. spol

Anzahl (von Dingen)

ilość ž. spol

beschlussfähige Anzahl

ilość zdolna do podjęcia uchwały

Ụnzahl <‑, brez mn. > [ˈʊntsaːl] SAM. ž. spol

eine Unzahl von etw

niezliczona ilość ž. spol czegoś

eine Unzahl von etw

mnóstwo sr. spol czegoś