Prevodi za „zaubermacht“ v slovarju nemško » poljski

sa̱u̱ber|machenst. pravopis GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

saubermachen → sauber

glej tudi sauber

I . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] PRID.

1. sauber (rein):

sauber Luft, Wäsche, Handtuch

czysty

2. sauber (einwandfrei):

sauber Arbeit

bezbłędny

sauber Lösung

prawidłowy

sauber Sprache

czysty

sauber Sprache

bez naleciałości

eine saubere Analyse

prawidłowa analiza ž. spol

eine saubere Aussprache haben

mieć bezbłędną wymowę

3. sauber ÖKOL (unkontaminiert):

sauber Umwelt

nieskażony

sauberes Trinkwasser

nieskażona woda ž. spol pitna

4. sauber (anständig):

eine saubere Haltung

nieskazitelna postawa ž. spol

bleib sauber! šalj. pog.

zachowaj czystość!

du bist mir ein sauberes Früchtchen! iron. pog.

niezłe ziółko sr. spol z ciebie! iron. pog.

5. sauber pog. (vernünftig):

du bist wohl nicht ganz sauber!

[ty] chyba jesteś kopnięty! pog.

II . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] PRISL.

1. sauber (geputzt, rein):

sauber

czysto

sauber machen (reinigen)

czyścić [dov. obl. wy‑ o‑]

sauber machen (Ordnung machen)

sprzątać [dov. obl. po‑]

ich muss heute sauber machen

muszę dziś posprzątać

das Waschbecken sauber machen

wyczyścić umywalkę

etw sauber halten

trzymać [dov. obl. u‑ ][lub utrzymywać] coś w czystości

etw sauber putzen/schrubben

wyczyścić/wyszorować coś

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

wyszorować szczotką garnek

2. sauber (frei von Unkraut):

die Beete von Unkraut sauber halten

pleć [lub pielić pog. ] grządki

3. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

bezbłędnie

4. sauber (sorgfältig):

sie ist sauber gekleidet

ona jest schludnie ubrana

etw sauber abfegen/ausspülen

starannie coś zamieść/wypłukać

etw sauber voneinander trennen

starannie coś pooddzielać

Ü̱bermacht <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Übermacht

przewaga ž. spol

Übermacht (Vorherrschaft)

dominacja ž. spol ur. jez.

in der Übermacht sein

mieć przewagę

wirtschaftliche Übermacht

potęga ž. spol gospodarcza

I . za̱u̱berhaft PRID.

zauberhaft Person:

zauberhaft

czarujący

II . za̱u̱berhaft PRISL.

zauberhaft aussehen:

zauberhaft

czarująco

Su̱permacht <‑, ‑mächte> SAM. ž. spol pog.

Supermacht

supermocarstwo sr. spol

überdạcht GLAG. preh. glag.

überdacht pp von überdachen, überdenken

glej tudi überdenken , überdachen

überdẹnken* [yːbɐ​ˈdɛŋkən] GLAG. preh. glag. irr

etw [noch einmal] überdenken

przemyśleć coś [jeszcze raz]

sie wollte das Angebot überdenken

chciała dobrze się zastanowić nad tą propozycją

überdạchen* [yːbɐ​ˈdaxən] GLAG. preh. glag.

überdachen Gebäude

pokrywać [dov. obl. pokryć] dachem

überdachen Terrasse

zadaszyć

eine überdachte Veranda

zadaszona weranda ž. spol

darü̱ber|machenst. pravopis [-​ˈ----] GLAG. povr. glag.

darübermachen → darüber

glej tudi darüber

darü̱ber [da​ˈryːbɐ, hinweisend: ˈdaːryːbɐ] PRISL.

1. darüber:

darüber legen, gehen

ponad tym

darüber liegen

nad tym

die Wohnung darüber steht leer

mieszkanie sr. spol nad nami stoi puste

mit der Hand darüber fahren

przejechać po czymś dłonią

hier liegt noch Staub, ich muss mal mit einem Tuch darüber fahren

tu leży jeszcze kurz m. spol , muszę go zetrzeć [lub przejechać po tym pog. ] ścierką

2. darüber (höher, weiter oben):

darüber

ponad

darüber liegen

być większym [lub wyższym]

darüber liegen (Nebel)

unosić się

er lag mit seinem Angebot noch darüber fig

jego oferta ž. spol była jeszcze wyższa

3. darüber (über ... hinweg):

darüber

ponad

darüber

przez

der Graben ist nicht breit, man kann darüber springen

rów m. spol nie jest szeroki, da się przez niego przeskoczyć

4. darüber (mehr):

die Teilnehmer waren 50 Jahre alt und darüber

uczestnicy m. spol mn. mieli po 50 i więcej lat

18 Jahre und darüber

18 lat i więcej

5. darüber (währenddessen):

darüber

podczas tego

darüber

przy tym

sie hatte gelesen und war darüber eingeschlafen

czytała i usnęła przy tym

6. darüber (über diese/dieser Angelegenheit):

darüber

o tym

darüber reden

rozmawiać [dov. obl. po‑] o tym

was denkst du darüber?

co o tym myślisz?

er hat sich darüber beschwert

on uskarżał się z tego powodu

darüber nachdenken

rozmyślać o tym

ich muss noch darüber nachdenken

muszę się jeszcze nad tym zastanowić [lub jeszcze nad tym pomyśleć]

darüber stehen fig

być ponad czymś fig

sich darüber machen pog.

zabierać [dov. obl. zabrać] się za coś

darüber hinweg sein (über den Ärger)

opanować

darüber hinweg sein (über einen Verlust)

przeboleć

darüber hinaus

poza tym

Nuklea̱rmacht <‑, ‑mächte> SAM. ž. spol

Nuklearmacht

mocarstwo sr. spol atomowe [lub nuklearne] [lub jądrowe]

Za̱u̱berlandschaft <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Zauberlandschaft

magiczny krajobraz m. spol

Za̱u̱berhand SAM. ž. spol

wie von [o. durch] Zauberhand

jak za dotknieciem czarodziejskiej różdżki

Za̱u̱berwort <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Zauberwort

zaklęcie sr. spol

Zauberwort

magiczne słowo sr. spol

Za̱u̱berkunst¹ <‑, brez mn. > SAM. ž. spol (Magie)

Zauberkunst

sztuka ž. spol czarodziejska [lub tajemna]

Zauberkunst

magia ž. spol

Vo̱rmacht <‑, Vormächte> SAM. ž. spol a. POLIT.

Vormacht

hegemonia ž. spol

Vormacht

przewaga ž. spol

We̱hrmacht <‑, brez mn. > SAM. ž. spol ZGOD.

die Wehrmacht

Wehrmacht m. spol

die Wehrmacht

wermacht m. spol