Prevodi za „žago“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Mango <-s[oder -nen] > [ˈmaŋgo] SAM. ž. spol BOT.

Mango

mango m. spol

Tango <-s, -s> [ˈtaŋgo] SAM. m. spol (Tanz)

Tango

tango m. spol

logo [ˈlɔːgo] PRID.

logo inv pog.:

logo

logično

Logo <-s, -s> [ˈloːgo] SAM. m. spol o. sr. spol

Logo

emblem m. spol

Logo

logotip m. spol

Karo <-s, -s> [ˈkaːro] SAM. sr. spol

1. Karo (Viereck):

Karo

karo m. spol

2. Karo (Raute):

Karo

romb m. spol

3. Karo (auf Kleidung, Karten):

Karo

karo m. spol

Nato , NATO SAM. ž. spol

Nato ohne pl North Atlantic Treaty Organization:

Nato

Nato m. spol

Nato

NATO m. spol Severnoatlantska zveza

dato [ˈdaːto] PRISL.

bis dato

doslej

bis dato

do danes

Kapo <-s, -s> [ˈkapo] SAM. m. spol desldere-südd-s pog. (Vorarbeiter)

Kapo

preddelavec m. spol

Gag <-s, -s> [gɛk] SAM. m. spol a. FILM

Gag

duhovita domislica ž. spol

Gag

geg m. spol

Gage <-n> [ˈgaːʒə] SAM. ž. spol

Gage

plačilo sr. spol

Gage

gaža ž. spol

Hag <-s, -e[oder Häge] > [haːk] SAM. m. spol švic.

Hag

živa meja ž. spol

jmd ist am Hag

nekdo je zmeden

lag [laːk] GLAG.

lag 3. pret. von liegen:

glej tudi liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] GLAG. nepreh. glag. +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

ležati [dov. obl. leči]

hart/weich liegen

ležati na trdem/mehkem

im Bett liegen

ležati v postelji

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

ležati na hrbtu/na trebuhu

er liegt ihr zu Füßen fig.

(on) se po kolenih plazi za njo

die Römer aßen im liegen

Rimljani so jedli leže

2. liegen (sich befinden):

liegen

ležati

liegen

biti

das Buch liegt auf dem Tisch

knjiga leži na mizi

wo liegt Durango?

kje leži Durango?

an der Elbe liegen

ležati ob Labi

das Zimmer liegt nach Süden

soba je obrnjena proti jugu

das liegt auf dem Weg

to je na poti

der Ort liegt sehr idyllisch

kraj ima zelo idilično okolico

es lag kein Schnee auf der Straße

na cesti ni bilo snega

der Unterschied liegt darin, dass ...

razlika je v tem, da ...

das Essen liegt mir schwer im Magen

hrana mi je obležala v želodcu

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

cene se gibljejo med 50 in 70 evri

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

poudarek je na zadnjem zlogu

die Prüfung liegt noch vor mir

izpit me še čaka

das lag nicht in meiner Absicht

to ni bil moj namen

3. liegen (zusagen, interessieren):

Englisch liegt mir nicht

angleščina mi ne leži

es liegt mir viel daran

veliko mi je do tega

es liegt mir nichts daran

nič mi ni do tega

4. liegen (abhängen):

liegen

biti odvisen

die Entscheidung liegt bei euch

odločitev je vaša

an wem liegt das?

kdo je kriv?

5. liegen (begründet sein):

liegen

temeljiti

woran liegt es?

kaj je vzrok?

an mir soll's nicht liegen

jaz naj ne bom ovira

so wie die Dinge liegen ...

tako kot stvari stojijo ...

nahe liegen/nahe liegend sein

biti blizu

es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt

najverjetneje nas pride obiskat

mag [maːk] GLAG.

mag 3. präs von mögen:

glej tudi mögen , mögen

mögen² <mag, mochte, mögen> GLAG. preh. glag. Modalverb

1. mögen (wollen):

mögen

rad bi

ich möchte lieber hier bleiben

raje bi ostal tu

2. mögen (sollen):

Sie möchten zu Hause anrufen

pokličite, prosim, domov

was mag das wohl heißen?

le kaj naj to pomeni?

man möchte meinen, dass ...

človek bi mislil, da ...

3. mögen (können, möglich sein):

mögen

možno

mögen

verjetno

es mag wohl sein, dass ...

možno je, da ...

mag sein

možno je

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

verjetno je preteklo pet ur

wie dem auch sein mag

kakorkoli že

wie er auch heißen mag

kakorkoli mu je že ime

so schön sie auch sein mag

kakor lepa naj bi že bila

4. mögen (können):

mögen reg. švic.

moči

mögen reg. švic.

lahko

ich mag's kaum erwarten

komaj čakam

I . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] GLAG. nepreh. glag. (irgendwohin wollen)

ich möchte gern nach Hause

rad bi šel domov

II . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] GLAG. preh. glag.

1. mögen (Gefallen finden):

mögen

imeti rad

mögen

marati

ich mag ihn nicht

ne maram ga

lieber mögen

imeti raje

2. mögen:

mögen (wollen)

hoteti

mögen (wünschen)

želeti

was möchten Sie?

kaj želite?

Tag <-(e)s, -e> [taːk] SAM. m. spol

1. Tag (zeitlich):

Tag

dan m. spol

es wird Tag

dani se

ein Unterschied wie Tag und Nacht fig.

razlika kot noč in dan

etw zu Tage fördern fig.

spraviti kaj na dan

etw zu Tage fördern fig.

razkriti kaj

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben Spr

ne hvali dneva pred večerom

jeden Tag

vsak dan

jeden dritten Tag

vsak tretji dan

zweimal am Tag

dvakrat na dan

zweimal am Tag

dvakrat dnevno

am folgenden Tag

naslednji dan

den ganzen Tag lang

ves dan

vor 5 Tagen

pred petimi dnevi

in 8 Tagen

v osmih dneh

Tag für Tag

dan za dnem

von einem Tag auf den anderen fig.

od danes na jutri

von einem Tag auf den anderen fig.

čez noč pog.

guten Tag!

dober dan!

eines (schönen) Tages

nekega (lepega) dne

Tag der offenen Tür

dan odprtih vrat

etw kommt an den Tag fig.

nekaj pride na dan

einen guten/schlechten Tag haben

imeti dober/slab dan

in den Tag hinein leben fig.

živeti tjavendan

es ist noch nicht aller Tage Abend fig.

ni še vseh dni konec

2. Tag RUD.:

unter Tage arbeiten

delati pod zemljo

über Tage arbeiten

v dnevnem kopu

3. Tag pl pog. (Menstruation):

Tag

menstruacija ž. spol

sie hat ihre Tage

ima menstruacijo