Prevodi za „Bernčan“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

bergab [bɛrkˈʔap] PRISL.

bergab

navzdol (po hribu)

bergab gehen (Weg)

spuščati se

bergab gehen (Geschäft)

ne uspevati

es geht bergab mit ihm pog.

njegovo stanje se slabša

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] GLAG. preh. glag.

1. bergen (retten):

bergen

reševati [dov. obl. rešiti]

2. bergen ur.:

bergen (enthalten)

vsebovati

bergen (enthalten) (verbergen)

skrivati

3. bergen (schützen):

bergen vor +daj.

varovati pred +instr

I . beraten* neprav. GLAG. preh. glag. (Rat geben)

beraten

svetovati (komu)

jmdn gut beraten

komu dobro svetovati

ich muss mich von einem Fachmann beraten lassen

za nasvet moram vprašati strokovnjaka

II . beraten* neprav. GLAG. povr. glag.

beraten sich beraten (sich besprechen):

sich beraten mit +daj.

posvetovati se s/z +instr

er hat sich mit seinem Anwalt über den Streitfall beraten

o sporu se je posvetoval s svojim odvetnikom

I . bereden* GLAG. preh. glag. (besprechen)

bereden

pogovarjati se [dov. obl. pogovoriti se]

ich habe etw mit dir zu bereden

pogovoriti se moram s teboj

II . bereden* GLAG. povr. glag.

bereden sich bereden (beraten):

sich bereden

posvetovati se

wir müssen uns noch bereden

moramo se še posvetovati

bereuen* [bəˈrɔɪən] GLAG. preh. glag.

bereuen

obžalovati

bersten <birst, barst, ist geborsten> [ˈbɛrsten] GLAG. nepreh. glag. +sein a. fig.

bersten

počiti

zum Bersten voll sein

biti nabito poln

vor Zorn bersten

razpočiti se od jeze fig.

berufen¹ PRID.

berufen

poklican

sich zu etw berufen fühlen

čutiti se poklicanega za kaj

sich berufen fühlen zu helfen

čutiti se dolžnega pomagati

beruhen* GLAG. nepreh. glag.

beruhen

temeljiti

unser Vertrauen beruht auf Gegenseitigkeit

zaupanje je obojestransko

etw auf sich beruhen lassen

pustiti kaj na miru