Prevodi za „KVSE“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Käse <-s, -> [ˈkɛːzə] SAM. m. spol

1. Käse GASTR.:

Käse

sir m. spol

2. Käse (Unsinn):

Käse pog. slabš.

neumnosti ž. spol mn.

Käse pog. slabš.

traparije ž. spol mn. pog.

das ist doch alles Käse, was du erzählst! pog. slabš.

same neumnosti klatiš!

Vase <-n> [ˈvaːzə] SAM. ž. spol

Vase

vaza ž. spol

Blumenvase

vaza za rože

Lese <-n> [ˈleːzə] SAM. ž. spol

Lese

bera ž. spol

Lese (Weinlese)

trgatev ž. spol

Öse <-n> SAM. ž. spol

Öse (am Schuh)

luknjica ž. spol

Öse (für Haken)

ušesce sr. spol

Base <-n> [ˈbaːzə] SAM. ž. spol

1. Base desldere-südd-s (Cousine):

Base

sestrična ž. spol

2. Base švic. (Tante):

Base

teta ž. spol

3. Base KEM.:

Base

baza ž. spol

Base

lug m. spol

I . böse [ˈbøːzə] PRID.

1. böse:

böse (schlecht)

zloben

böse (Kind)

poreden

2. böse (unangenehm):

böse

hud

böse

neprijeten

ein böses Erwachen geben

doživeti neprijetno streznitev

das wird böse Folgen haben

to bo imelo hude posledice

3. böse (verärgert):

böse

jezen

im Bösen auseinander gehen

raziti se v jezi

ich bin böse auf ihn /mit ihm

jezen sem nanj

II . böse [ˈbøːzə] PRISL.

böse

slabo

es wird böse enden

to se bo slabo končalo

das sieht böse aus

slabo kaže

Dose <-n> [ˈdoːzə] SAM. ž. spol

1. Dose:

Dose (mit Keksen)

doza ž. spol

Dose (Konservendose)

pločevinka ž. spol

2. Dose (Steckdose):

Dose

vtičnica ž. spol

Düse <-n> [ˈdyːzə] SAM. ž. spol

Düse

šoba ž. spol

Hase <-n, -n> [ˈhaːzə] SAM. m. spol

Hase ZOOL., GASTR.

zajec m. spol

falscher Hase (Hackbraten)

pečenka iz mletega mesa

ein alter Hase pog. fig.

stari maček

heuriger Hase pog. fig.

novinec

wissen, wie der Hase läuft pog. fig.

vedeti, kam pes taco moli

da liegt der Hase im Pfeffer pog. fig.

v tem grmu tiči zajec

Hose <-n> [ˈhoːzə] SAM. ž. spol

1. Hose:

Hose

hlače ž. spol mn.

kurze Hosen

kratke hlače

sie hat die Hosen an pog. fig.

ona nosi hlače

etw geht in die Hose pog. fig.

kaj je padlo v vodo

sichdaj.vor Angst in die Hose machen pog.

podelati se od strahu

das ist Jacke wie Hose pog.

to je vseeno

hier ist heute tote Hose sleng

tu se danes nič ne dogaja

2. Hose TEH.:

Hose

delilna cev ž. spol

3. Hose (beim Pferd):

Hose

golen ž. spol

lose [ˈloːzə] PRID.

1. lose (Seil, Knoten):

lose

zrahljan

lose

ohlapen

2. lose:

lose (unverpackt)

nepakiran

lose (stückweise: Ware)

razsut

lose Blätter

posamezni listi

ein loses Mundwerk haben pog.

imeti razvezan jezik

lose Verbindungen

rahle vezi

Lyse <-, -n> ž. spol

Lyse MED. → Trombolyse:

Lyse

tromboliza

Möse <-n> [ˈmøːzə] SAM. ž. spol vulg.

Möse

pička ž. spol

Muse <-n> SAM. ž. spol

Muse

muza ž. spol

er wurde von der Muse geküsst

dobil je pesniški navdih

Nase¹ <-n> SAM. ž. spol (Körperteil)

Nase

nos m. spol

pro Nase pog.

po osebi

pro Nase pog.

na glavo fig.

immer der Nase nach pog.

kar za nosom

mir läuft die Nase

iz nosu mi teče

sichdaj.die Nase putzen

obrisati si nos

die Nase rümpfen

vihati nos fig.

auf die Nase fallen pog. fig.

doživeti neuspeh [oder poraz]

jmdm etw vor der Nase wegschnappen pog. fig.

vzeti komu kaj izpred nosu

die Nase in ein Buch stecken pog. fig.

tiščati nos v knjigo

die Nase in ein Buch stecken pog. fig.

buljiti v knjigo

etw vor der Nase haben pog. fig.

imeti kaj pred nosom

jmdm etw auf die Nase binden pog. fig.

obesiti komu kaj na nos

jmdm etw aus der Nase ziehen pog. fig.

vleči iz koga kaj z vprašanji

jmdm auf der Nase herumtanzen pog. fig.

skakati [oder hoditi] komu po glavi

jmdm etw unter die Nase reiben pog. fig.

pomoliti komu kaj pod nos

sie sollten sich an die eigene Nase fassen pog. fig.

(oni) naj se brigajo za svoje stvari

sichdaj.eine goldene Nase verdienen

imeti ogromen dobiček

die Nase (von jmdm/etw) voll haben pog. fig.

biti sit (koga/česa)

die Nase vorn haben fig.

dobro se odrezati

jmdn an der Nase herumführen pog. fig.

voditi [oder vleči] koga za nos

er steckt seine Nase in alles pog. fig.

on povsod vtika svoj nos

Oase <-n> SAM. ž. spol

Oase

oaza ž. spol

Pose <-n> [ˈpoːzə] SAM. ž. spol

Pose

drža ž. spol

Pose

poza ž. spol

sich in Pose werfen

postaviti se v pozo

Rose <-n> [ˈroːzə] SAM. ž. spol BOT.

Rose

vrtnica ž. spol