Prevodi za „Münder“ v slovarju nemško » slovenski

Münder

Münder mn. od Mund:

glej tudi Mund

Mund <-(e)s, Münder> SAM. m. spol

Mund

usta sr. spol mn.

sein Name war in aller Munde fig.

ljudje so ga vlačili po zobeh

wie aus einem Munde

v en glas

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

te besede ne bom izgovoril

jmdm über den Mund fahren fig. pog.

zavezati komu jezik

jmdm über den Mund fahren fig. pog.

zamašiti komu usta

nicht auf den Mund gefallen sein pog. fig.

imeti dobro namazan jezik

jmdm den Mund wässrig machen pog. fig.

zbuditi komu tek [oder željo] po čem

halt den Mund! pog.

drži jezik za zobmi!

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

ne bom mu govoril tistega, kar bi rad slišal

mit vollem Mund reden

govoriti s polnimi usti

den Mund zu voll nehmen pog. fig.

širokoustiti se

von der Hand in den Mund leben fig.

živeti iz rok v usta

sich etw vom Mund absparren fig.

odtrgati si kaj od ust

mit offenem Mund starren

zijati z odprtimi usti

er hat einen großen Mund fig.

sama usta so ga

jmdm den Mund stopfen fig.

zamašiti komu usta

kein Blatt vor den Mund nehmen fig.

povedati brez dlake na jeziku

Mund <-(e)s, Münder> SAM. m. spol

Mund

usta sr. spol mn.

sein Name war in aller Munde fig.

ljudje so ga vlačili po zobeh

wie aus einem Munde

v en glas

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

te besede ne bom izgovoril

jmdm über den Mund fahren fig. pog.

zavezati komu jezik

jmdm über den Mund fahren fig. pog.

zamašiti komu usta

nicht auf den Mund gefallen sein pog. fig.

imeti dobro namazan jezik

jmdm den Mund wässrig machen pog. fig.

zbuditi komu tek [oder željo] po čem

halt den Mund! pog.

drži jezik za zobmi!

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

ne bom mu govoril tistega, kar bi rad slišal

mit vollem Mund reden

govoriti s polnimi usti

den Mund zu voll nehmen pog. fig.

širokoustiti se

von der Hand in den Mund leben fig.

živeti iz rok v usta

sich etw vom Mund absparren fig.

odtrgati si kaj od ust

mit offenem Mund starren

zijati z odprtimi usti

er hat einen großen Mund fig.

sama usta so ga

jmdm den Mund stopfen fig.

zamašiti komu usta

kein Blatt vor den Mund nehmen fig.

povedati brez dlake na jeziku

Mund-zu-Mund-Beatmung SAM. ž. spol MED.

Mund-zu-Mund-Beatmung

umetno dihanje sr. spol

Mund-zu-Mund-Beatmung

usta na usta dihanje sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Beiderseits befindet sich je ein Kopf mit negroiden Zügen, deren Münder durchbohrt sind, um den Wein aus dem Gefäß ausfließen zu lassen.

de.wikipedia.org

Lediglich die Augensterne der Skulpturen wurden schwarz gemalt und die Münder mit einer leichten Rottönung versehen.

de.wikipedia.org

Während sie in einer armseligen Behausung zusammensitzen, taucht der Weihnachtsmann aus dem Kamin auf und bittet sie, die Augen zu schließen und die Münder zu öffnen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich sind die Münder zugeklebt.

de.wikipedia.org

Die Sträflinge wurden mit geteerten Kleidern ausgestattet, in denen Löcher für Augen und Münder ausgespart waren.

de.wikipedia.org

Sein Zeichenstil ist durch große Augen geprägt, die zum Rand hin viele Adern zeigen, kleine Münder und gestörte Proportionen.

de.wikipedia.org

Ihr Gesichtsausdruck ist ernst, die Münder sind geschlossen.

de.wikipedia.org

Da Nahrung in diesen Tiefen spärlich ist, haben sich bei einigen Tieren auffallend große Münder entwickelt, sodass sie jedwede Beute machen können.

de.wikipedia.org

Durch ihre Münder wird das Regenwasser, das den Helm hinunterläuft, ausgespien.

de.wikipedia.org

Sie tragen glitzernde, oft pompöse Bühnen-Outfits, ihre Münder sind meist übertrieben grell geschminkt, ihre Haut etwas zu weiß und ihre lockige Haarpracht etwas zu blond.

de.wikipedia.org