Prevodi za „anblöken“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

an|blicken GLAG. preh. glag.

anblicken (flüchtig)

pogledati

anblicken (flüchtig)

preleteti

anblicken (flüchtig) (betrachten)

opazovati

blöken [ˈbløːkən] GLAG. nepreh. glag.

blöken

blejati [dov. obl. zablejati]

das Schaf blökt

ovca bleja

an|bauen GLAG. preh. glag.

1. anbauen (Gebäude):

anbauen an +tož.

prizidavati [dov. obl. prizidati ]+daj.

2. anbauen (Gemüse):

anbauen

pridelovati [dov. obl. pridelati]

an|beten GLAG. preh. glag.

1. anbeten REL.:

anbeten

častiti

2. anbeten (Personen):

anbeten

oboževati

I . an|bahnen GLAG. preh. glag.

1. anbahnen (anknüpfen):

anbahnen

navezati

eine Verbindung anbahnen

navezati stike

2. anbahnen (in die Wege leiten):

anbahnen

uvajati [dov. obl. uvesti]

anbahnen

utirati pot

II . an|bahnen GLAG. povr. glag.

anbahnen sich anbahnen:

sich anbahnen

(na)kazovati se [dov. obl. (na)kazati se]

sich anbahnen

uveljaviti se

eine Freudschaft bahnte sich an

prijateljstvo je začelo nastajati

I . an|beißen neprav. GLAG. nepreh. glag.

anbeißen (Fisch)

(pri)jemati (vabo)

am besten beißen die Fische am Abend an

ribe najbolje prijemajo zvečer

am besten beißen die Fische am Abend an (Person)

nasedati [dov. obl. nasesti]

II . an|beißen neprav. GLAG. preh. glag. (Brot)

anbeißen

ugrizniti

einen Apfel anbeißen

ugrizniti v jabolko

er sieht zum Anbeißen aus pog.

srčkan je za pojesti

an|bellen GLAG. preh. glag.

anbellen

oblajati

den Mond anbellen

lajati v luno

I . an|bieten neprav. GLAG. preh. glag. (Kaffee, Hilfe)

anbieten

ponujati [dov. obl. ponuditi]

anbieten

nuditi

das Haus zum Verkauf anbieten

dati hišo naprodaj

II . an|bieten neprav. GLAG. povr. glag.

anbieten sich anbieten (zur Verfügung stellen):

sich anbieten

ponujati se [dov. obl. ponuditi se]

sie bietet sich als Vermittlerin an

ponuja se za posrednico

sie bot sich an ihm zu helfen

ponudila mu je pomoč

I . an|binden neprav. GLAG. nepreh. glag.

mit jmdm Streit anbinden

začeti prepir s kom

II . an|binden neprav. GLAG. preh. glag.

1. anbinden (Boot):

anbinden an +tož.

privezovati [dov. obl. privezati ]na +tož.

kurz angebunden fig.

redkobeseden

2. anbinden (einen Ort mit anderen verbinden):

anbinden

povezovati [dov. obl. povezati]

anbelangen* [ˈanbəlaŋən] GLAG. preh. glag.

anbelangen

zadevati

was das/mich anbelangt ...

kar se tega/mene tiče ...

an|bändeln GLAG., anbadeln [ˈanbɛndəln] GLAG. nepreh. glag. avstr. pog.

anbändeln (Liebesbeziehung)

flirtati

anbändeln (Liebesbeziehung)

ljubimkati

anbändeln (Streit)

začeti (prepir)

an|biedern GLAG. povr. glag.

anbiedern sich anbiedern:

sich anbiedern

vsiljevati se

er hatte sich (bei) ihr angebiedert

silil je za njo

I . an|brechen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein ur. (Epoche)

anbrechen

napočiti

anbrechen

začenjati se [dov. obl. začeti se]

der Tag wird bald anbrechen

kmalu bo napočil dan

die Nacht bricht an

začelo se je mračiti

II . an|brechen neprav. GLAG. preh. glag.

1. anbrechen (Packung):

anbrechen

načeti

2. anbrechen (teilweise brechen):

anbrechen

nalomiti

I . an|brennen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein (Speisen)

anbrennen

prismoditi

angebrannt riechen/schmecken

vonj/okus po prismojenem

II . an|brennen neprav. GLAG. preh. glag.

anbrennen (anzünden)

prižigati [dov. obl. prižgati]

nichts anbrennen lassen pog. fig.

ne izpustiti nobene priložnosti

nichts anbrennen lassen ŠPORT

preprečiti (gol)

an|bringen neprav. GLAG. preh. glag.

1. anbringen (herbeibringen):

anbringen

prinašati [dov. obl. prinesti]

2. anbringen (befestigen, installieren):

anbringen

pritrjevati [dov. obl. pritrditi]

anbringen

nameščati [dov. obl. namestiti]

3. anbringen:

anbringen (äußern)

povedati

anbringen (äußern)

izražati [dov. obl. izraziti]

anbringen (Klage)

vložiti

anbringen (Gründe)

navajati [dov. obl. navesti]

anbringen (Änderungen)

predlagati [dov. obl. predložiti]

anbringen (Waren)

spravljati [dov. obl. spraviti v promet]

anbringen (Leute)

spraviti v službo

an|brüllen GLAG. preh. glag. pog.

anbrüllen

hruliti [dov. obl. nahruliti]

anbrüllen

nadreti

er brüllte das Kind an

nadrl je otroka

anbei PRISL. formal

anbei

priloženo

anbei

v prilogi