Prevodi za „bee“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

bei [baɪ] PREDL. +daj.

1. bei (räumlich):

bei

pri

die Schlacht bei Leipzig

bitka pri Leipzigu

dicht bei der Fabrik

tesno poleg tovarne

ich saß bei ihm

sedel sem pri njem

bei Tisch

pri mizi

beim Bäcker

pri peku

er wohnt bei seinen Eltern

(on) stanuje pri starših

2. bei (für Firmen):

bei

pri

bei

za

sie arbeitet bei der Bahn

(ona) dela pri (nemški) železnici

3. bei (zeitlich):

bei

pri

bei

ob

bei der Arbeit

pri delu

Vorsicht beim Aussteigen!

previdno izstopajte!

bei Gelegenheit

ob priložnosti

beim Lesen des Artikels

pri branju članka

bei näherer Betrachtung

ob natančnejšem opazovanju

bei jedem Wetter

ob vsakem vremenu

bei Nacht

ponoči

4. bei (jmdn betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

pri njem se to pogosto pojavlja

bei Kräften sein

biti pri močeh

du bist nicht recht bei Trost pog. fig.

nisi čisto pri pravi

5. bei (mit):

bei

s/z

bei seinen Fähigkeiten

s svojimi sposobnostmi

6. bei (falls):

bei

v primeru

bei Nebel

v primeru megle

bei Feuer Scheibe einschlagen

v primeru požara razbij šipo

Fee <-n> [feː, plːˈfeːən] SAM. ž. spol

Fee

vila ž. spol

Lee [leː] SAM. ž. spol

Lee ohne pl NAVT.:

Lee

zavetrje sr. spol

nee reg. pog.

nee

ne

See¹ <-s, -n> [zeː, plːˈzeːən] SAM. m. spol (Binnengewässer)

See

jezero sr. spol

der Genfer See

Ženevsko jezero

der Bleder See

Blejsko jezero

Tee <-s, -s> [teː] SAM. m. spol

Tee

čaj m. spol

schwarzer Tee

črni čaj

Tee trinken/kochen

piti/kuhati čaj

abwarten und Tee trinken! pog. fig.

(le) mirno kri!

Bete <-n> [ˈbeːtə] SAM. ž. spol

rote Bete

rdeča pesa

Beet <-(e)s, -e> [beːt] SAM. sr. spol

Beet

greda ž. spol

Beet

gredica ž. spol

beim [baɪm]

beim = bei dem, bei:

glej tudi bei

bei [baɪ] PREDL. +daj.

1. bei (räumlich):

bei

pri

die Schlacht bei Leipzig

bitka pri Leipzigu

dicht bei der Fabrik

tesno poleg tovarne

ich saß bei ihm

sedel sem pri njem

bei Tisch

pri mizi

beim Bäcker

pri peku

er wohnt bei seinen Eltern

(on) stanuje pri starših

2. bei (für Firmen):

bei

pri

bei

za

sie arbeitet bei der Bahn

(ona) dela pri (nemški) železnici

3. bei (zeitlich):

bei

pri

bei

ob

bei der Arbeit

pri delu

Vorsicht beim Aussteigen!

previdno izstopajte!

bei Gelegenheit

ob priložnosti

beim Lesen des Artikels

pri branju članka

bei näherer Betrachtung

ob natančnejšem opazovanju

bei jedem Wetter

ob vsakem vremenu

bei Nacht

ponoči

4. bei (jmdn betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

pri njem se to pogosto pojavlja

bei Kräften sein

biti pri močeh

du bist nicht recht bei Trost pog. fig.

nisi čisto pri pravi

5. bei (mit):

bei

s/z

bei seinen Fähigkeiten

s svojimi sposobnostmi

6. bei (falls):

bei

v primeru

bei Nebel

v primeru megle

bei Feuer Scheibe einschlagen

v primeru požara razbij šipo

bes.

bes. besonders:

bes.

posebno

glej tudi besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] PRISL.

1. besonders (außerordentlich):

besonders

posebno

wie geht es dir? - nicht besonders

kako ti gre? - kot ponavadi

ich finde das nicht besonders lustig

to se mi ne zdi posebno zabavno

2. besonders (vor allem):

besonders

predvsem

bez.

1. bez. → bezahlt:

bez.

plačano

2. bez. → bezüglich:

bez.

v zvezi s/z

glej tudi bezüglich

I . bezüglich [bəˈtsyːklɪç͂] PRID.

bezüglich

zadeven

alle darauf bezüglichen Fragen

vsa vprašanja, ki zadevajo to ...

II . bezüglich [bəˈtsyːklɪç͂] PREDL. +rod.

bezüglich

v zvezi s/z

bezüglich

glede na

bezüglich Ihres Schreibens vom ...

v zvezi z Vašim dopisom z dne ...

I . böse [ˈbøːzə] PRID.

1. böse:

böse (schlecht)

zloben

böse (Kind)

poreden

2. böse (unangenehm):

böse

hud

böse

neprijeten

ein böses Erwachen geben

doživeti neprijetno streznitev

das wird böse Folgen haben

to bo imelo hude posledice

3. böse (verärgert):

böse

jezen

im Bösen auseinander gehen

raziti se v jezi

ich bin böse auf ihn /mit ihm

jezen sem nanj

II . böse [ˈbøːzə] PRISL.

böse

slabo

es wird böse enden

to se bo slabo končalo

das sieht böse aus

slabo kaže

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Roxay, Kid Bob, Daagard & Morane, Rocket Base („House Bee“), Mikado Punchers u. v. m. MEGANU MUSIC steht für Musikproduktion, -komposition, sowie Remixes.

de.wikipedia.org

Das Lied Morning of My Life, geschrieben von den Bee Gees, wurde 1967 der größte Hit des Duos Esther & Abi Ofarim in Deutschland.

de.wikipedia.org

Etablierte Künstler wie Helge Schneider, Missfits, Queen Bee, Malediva, Pigor & Eichhorn, Konrad Beikircher, Doktor Stratmann oder Jürgen von Manger werden gemeinsam mit vielversprechenden Nachwuchskünstlern im umfangreichen Kabarett-/Kleinkunst-Katalog gepflegt.

de.wikipedia.org

Die zwei Unternehmensbereiche Adsorbentien und Katalysatoren gliedern sich in die Geschäftsbereiche Adsorbentien & Additive BAA, Schutzverpackungen BPE, Gießereiprodukte & Spezialharze BFR, Wasserbehandlung BWT und Katalysatoren-Technologie BCT sowie Energie & Umwelt BEE auf.

de.wikipedia.org

Internationale Top-Stars waren die Beatles, die Rolling Stones, die Beach Boys, die Bee Gees, Status Quo, Creedence Clearwater Revival, Alice Cooper, Simon & Garfunkel, Aretha Franklin und viele andere.

de.wikipedia.org