Prevodi za „budí“ v slovarju nemško » slovenski

Gaudi [ˈgaʊdi] SAM. ž. spol

Gaudi ohne pl pog.:

Gaudi

zabava ž. spol

Gaudi

veselica ž. spol

Bude <-n> [ˈbuːdə] SAM. ž. spol

1. Bude (Kiosk):

Bude

stojnica ž. spol

Bude

kiosk m. spol

2. Bude pog. slabš. (Laden):

Bude

pajzelj m. spol

3. Bude (Zimmer):

Bude pog.

stanovanje sr. spol

Bude pog.

kočura ž. spol slabš.

Leben in die Bude bringen pog.

poživiti [oder poskrbeti za] vzdušje

buh [buː] MEDM.

buh

bu!

buh

fuj!

bunt [bʊnt] PRID.

1. bunt (mehrfarbig):

bunt

pisan

bunt kariert

pisano kariran

er ist bekannt wie ein bunter Hund pog. fig.

poznan je kot slab denar

2. bunt (abwechslungsreich):

bunt

raznovrsten

bunt gemischt

pester

eine bunte Menge

pisana množica

das wird ein bunter Abend

to bo pester večer

3. bunt (wirr):

ein buntes Durcheinander

prava zmešnjava

jetzt wird's mir aber zu bunt! pog.

zdaj mi je pa tega dovolj!

bums [bʊms] MEDM.

bums

bum

Modi [ˈmɔdi, ˈmoːdi]

Modi mn. od Modus:

glej tudi Modus

Modus <-, Modi> [ˈmɔdʊs, ˈmoːdʊs] SAM. m. spol

1. Modus (Verfahrensweise):

Modus

način m. spol

Modus

modus m. spol

2. Modus LINGV.:

Modus

naklon m. spol

Modus

modus m. spol

3. Modus:

Modus GLAS., RAČ.

način m. spol

bei [baɪ] PREDL. +daj.

1. bei (räumlich):

bei

pri

die Schlacht bei Leipzig

bitka pri Leipzigu

dicht bei der Fabrik

tesno poleg tovarne

ich saß bei ihm

sedel sem pri njem

bei Tisch

pri mizi

beim Bäcker

pri peku

er wohnt bei seinen Eltern

(on) stanuje pri starših

2. bei (für Firmen):

bei

pri

bei

za

sie arbeitet bei der Bahn

(ona) dela pri (nemški) železnici

3. bei (zeitlich):

bei

pri

bei

ob

bei der Arbeit

pri delu

Vorsicht beim Aussteigen!

previdno izstopajte!

bei Gelegenheit

ob priložnosti

beim Lesen des Artikels

pri branju članka

bei näherer Betrachtung

ob natančnejšem opazovanju

bei jedem Wetter

ob vsakem vremenu

bei Nacht

ponoči

4. bei (jmdn betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

pri njem se to pogosto pojavlja

bei Kräften sein

biti pri močeh

du bist nicht recht bei Trost pog. fig.

nisi čisto pri pravi

5. bei (mit):

bei

s/z

bei seinen Fähigkeiten

s svojimi sposobnostmi

6. bei (falls):

bei

v primeru

bei Nebel

v primeru megle

bei Feuer Scheibe einschlagen

v primeru požara razbij šipo

bündig [ˈbʏndɪç͂] PRID.

1. bündig:

bündig (kurz)

kratek

bündig (kurz)

zgoščen

bündig (bestimmt)

jedrnat

kurz und bündig

kratek in jedrnat

2. bündig (überzeugend):

bündig

prepričljiv