Prevodi za „gluténa“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

bluten [ˈbluːtən] GLAG. nepreh. glag.

bluten

krvaveti

mir blutet das Herz fig.

srce mi krvavi

I . fluten GLAG. nepreh. glag. +sein ur.

fluten (Wasser)

poplavljati [dov. obl. poplaviti]

fluten (Licht)

preplaviti

II . fluten GLAG. preh. glag. NAVT.

fluten

napolniti z vodo

glutrot PRID.

glutrot

žareč

glühen [ˈglyːən] GLAG. nepreh. glag.

1. glühen (Metall, Körper):

glühen

žareti

vor Begeisterung glühen

žareti od navdušenja

ihr Gesicht glühte vor Eifer

njen obraz je žarel od vneme

2. glühen TEH. (Metallurgie):

glühen

žariti [dov. obl. razžariti]

glühen

razbeliti

glühend PRID.

glühend (Boden, Metall)

razžarjen

glühend (Verehrer, Wangen) a. fig.

vnet

glühend heiß

razvnet

rot glühend

žareč

weiß glühend

razbeljen

I . glätten [ˈglɛtən] GLAG. preh. glag.

1. glätten (eben machen):

glätten

ravnati

glätten

gladiti

glätten

izgladiti

die Wogen glätten fig.

pomiriti duhove

2. glätten švic. (bügeln):

glätten

likati [dov. obl. polikati]

II . glätten [ˈglɛtən] GLAG. povr. glag.

glätten sich glätten (Meer, Sturm):

sich glätten

umirjati se

sich glätten

polegati se

gleiten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. gleiten (fliegen):

gleiten

jadrati

die Möwen gleiten im Wind

galebi jadrajo v vetru

2. gleiten (rutschen):

gleiten

drseti [dov. obl. zdrsniti]

3. gleiten (sich bewegen: Blick):

gleiten

polzeti [dov. obl. spolzeti]

seine Hände glitten über ihre Stirn

njegove roke so drsele po njenem čelu

Bluter(in) <-s, -; -nen> [ˈbluːtɐ] SAM. m. spol(ž. spol) MED.

Bluter(in)

hemofilik m. spol

meine Tochter ist Bluterin

moja hči je hemofilik

I . glauben [ˈglaʊbən] GLAG. nepreh. glag. a. REL.

glauben

verovati

glauben

verjeti

ich glaube an Gott

verjamem v boga

II . glauben [ˈglaʊbən] GLAG. preh. glag. (meinen)

glauben

verjeti

ich glaube nicht, dass das geht

ne verjamem, da to gre

sie glaubte ihn zu sehen ur.

zdelo se ji je, da ga je videla

einer musste daran glauben pog. fig.

nekdo je podlegel

einer musste daran glauben pog. fig.

nekdo je moral potegniti (ta) kratko

das glaubst du doch selber nicht

tega še sam ne verjameš

es ist nicht zu glauben!

to je neverjetno!

ich glaube dir

verjamem ti

ob du es glaubst oder nicht, ich habe gewonnen

verjameš ali ne, zmagal sem!

glotzen [ˈglɔtsən] GLAG. nepreh. glag. pog. slabš.

1. glotzen (anstarren):

glotzen

buljiti

was glotzt du in sie?

kaj buljiš v njo?

2. glotzen (fernsehen):

glotzen

gledati televizijo

tuten [ˈtuːtən] GLAG. nepreh. glag.

tuten

hupati

tuten

trobiti

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben pog. fig.

ne imeti pojma o (ničemer)

Bauten [ˈbaʊtən]

Bauten mn. od Bau²:

glej tudi Bau , Bau , Bau

Bau³ <-(e)s, -e> SAM. m. spol (Höhle von Tieren)

Bau

brlog m. spol

Bau² <-(e)s, Bauten> SAM. m. spol (Gebäude)

Bau

zgradba ž. spol

Bau

stavba ž. spol

Bau

poslopje sr. spol

Bau¹ <-(e)s, ohne pl > [baʊ] SAM. m. spol

1. Bau (das Bauen):

Bau

gradnja ž. spol

sich im Bau befinden

biti v gradnji

2. Bau pog. (Baustelle):

Bau

gradbišče sr. spol

auf dem Bau arbeiten

delati na gradbišču

vom Bau sein fig.

biti od stroke

3. Bau (Struktur):

Bau

zgradba ž. spol

Bau

konstrukcija ž. spol

4. Bau (Körperbau):

Bau

postava ž. spol

5. Bau avstr. (Anbau):

Bau

pridelovanje sr. spol

Bau

gojenje sr. spol

6. Bau RUD.:

Bau

izkopavanje sr. spol

I . deuten [ˈdɔɪtən] GLAG. nepreh. glag. (zeigen, hinweisen)

deuten auf +tož.

kazati [dov. obl. pokazati ]na +tož.

alles deutet darauf hin, dass ...

vse kaže na to, da ...

II . deuten [ˈdɔɪtən] GLAG. preh. glag. (Text, Sterne)

deuten

razlagati [dov. obl. razložiti]

I . häuten [ˈhɔɪtən] GLAG. preh. glag.

1. häuten (Tier):

häuten

odirati [dov. obl. odreti]

2. häuten (Tomaten, Pfirsiche):

häuten

lupiti [dov. obl. olupiti]

II . häuten [ˈhɔɪtən] GLAG. povr. glag. sich häuten

1. häuten (Reptilien):

sich häuten

leviti se [dov. obl. oleviti se]

2. häuten pog. (Mensch):

sich häuten

luščiti se

lauten [laʊtən] GLAG. nepreh. glag.

lauten (besagen)

glasiti se

lauten (besagen) LINGV.

izgovoriti

(besagen) LINGV. gleich lautend

enakozvočen

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

ta odstavek se dobesedno glasi: ...

der Pass lautet auf den Namen ...

potni list je na ime ...

wie lautet ihr Name?

kako ji je ime?

Ihr Auftrag lautet ...

Vaša naloga je ...

die Anklage lautet auf Erpressung

obtožba temelji na izsiljevanju