Prevodi za „keg“ v slovarju nemško » slovenski

kess PRID., keß [kɛs] PRID.

1. kess (vorlaut):

kess

predrzen

kess

jezikav fig.

2. kess (Kleidung):

kess

modno drzen

kess

šik

weg [vɛk] PRISL.

1. weg:

weg (abwesend)

odsotno

weg (verschwunden)

izginulo

ich müsste schon längst weg sein

že zdavnaj bi moral oditi

weit weg von hier

daleč stran od tu

meine Brille ist weg

moja očala so izginila

drüber weg sein pog. fig.

preboleti kaj

weg sein pog. fig.

biti navdušen

2. weg (bei Aufforderung):

weg

proč

weg

stran

weg mit dir!

izgini!

weg da!

proč od tu!

nichts wie weg hier pog.

hitro proč od tu

Finger weg!

prste stran!

Weg <-(e)s, -e> [veːk] SAM. m. spol

1. Weg:

Weg (allgemein)

pot ž. spol

Weg (Pfad)

potka ž. spol

am Wege

na poti

jmdm den Weg ebnen fig.

utirati komu pot

jmdm über den Weg laufen

prečkati komu pot

jmdn/etw aus dem Weg räumen pog. fig.

koga/kaj odstraniti s poti

etw/jmdm aus dem Weg gehen fig.

ogibati se čemu/komu

jmdm im Weg stehen fig.

biti komu napoti

sich jmdm in den Weg stellen fig.

biti komu v napoto

dem steht nichts im Wege fig.

nič mu ni v napoto

jmdm nicht über den Weg trauen fig.

ne zaupati niti toliko, kolikor je za nohtom črnega

die Post liegt auf meinem Weg

pošta je na poti

2. Weg (Strecke, Reiseweg):

Weg

pot ž. spol

auf halbem Weg stehen bleiben/umkehren

na pol poti se ustaviti/obrniti

etw zu Wege bringen fig.

uspešno opraviti kaj

etw in die Wege leiten fig.

dati pobudo za kaj

sich auf den Weg machen

podati se na pot

vom rechten Weg abkommen fig.

skreniti s poti

daran führt kein Weg vorbei

nobena pot ne vodi tu mimo

auf dem besten Weg sein fig.

biti na dobri poti

3. Weg (Mittel, Art und Weise):

Weg

način m. spol

auf legalem Weg

po legalni poti

auf schriftlichem Wege

pisno

keck [kɛk] PRID.

keck

drzen

keck

živahen

Sieg <-(e)s, -e> [ziːk] SAM. m. spol

Sieg

zmaga ž. spol

einen Sieg über einen Feind erringen

izbojevati zmago nad sovražnikom

den Sieg davontragen

zmagati

Steg <-(e)s, -e> [ʃteːk] SAM. m. spol

1. Steg (Brücke):

Steg

brv ž. spol

2. Steg (Bootssteg):

Steg

mostič m. spol

3. Steg (bei Saiteninstrumenten):

Steg

kobilica ž. spol

4. Steg (bei Brillen):

Steg

mostiček m. spol

5. Steg (bei Schuhen):

Steg

podpetnik m. spol

karg [kark] PRID.

1. karg:

karg (gering)

skop fig.

karg (armselig)

boren

karg (Essen)

pičel fig.

2. karg:

karg (Wand)

gol

karg (Landschaft)

pust

3. karg (unfruchtbar):

karg

nerodoviten

klug <klüger, am klügsten> [kluːk] PRID.

klug

moder

klug

inteligenten

klug (schlau)

zvit

klug (vernünftig)

pameten

klug (scharfsinnig)

bistroumen

klug (scharfsinnig)

bister

aus etw nicht klug werden

česa ne razumeti

der Klügere gibt nach Spr

pametnejši odneha

kegeln [ˈkeːgəln] GLAG. nepreh. glag.

kegeln

kegljati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Gesellschaften WaldwindGmbH &CoKEG, W.E.B-EU-Windfonds, Nordwind GmbH & Co KEG, stille Gesellschaft Hagenbrunn, Michelbacher Windkraft GmbH & Co KEG und Windlicht wurden zwischen 1999 und 2001 in die W.E.B eingebracht.

de.wikipedia.org

Um das Keg von der Dampfbehandlung abzukühlen und ein Aufschäumen des Inhalts beim Abfüllen vorzubeugen, wird es mit Kohlendioxid unter Überdruck gesetzt und letztlich gefüllt.

de.wikipedia.org

Der Zapfkopf schließt das Keg dicht ab, womit bei entsprechendem Zustand der Schlauchleitungen und Geräte der Fassanstich und der Transport bis ins Glas nahezu keimfrei vonstattengehen.

de.wikipedia.org

Symes war an der in Österreich ansässigen Bahnorama-Herstellerfirma SH-Production Symes Schutzmann & Co KEG handelsrechtlich beteiligt.

de.wikipedia.org