Prevodi za „keg“ v slovarju slovensko » nemški

ker VEZ.

ker

weil

ker

da

hitim, ker se mi mudi

ich eile, weil ich unter Zeitdruck stehe

ker dežuje, ne morem ...

da es regnet, kann ich nicht ...

kêš <-a navadno sg > SAM. m. spol pog. (denar)

keš

Kohle ž. spol

gêg <-a, -a, -i> SAM. m. spol

geg FILM, GLED.

Gag m. spol

pripovedovati gêge

Gags erzählen

bég <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. beg (umikanje):

beg

Flucht ž. spol

biti na bégu

auf der Flucht sein

planiti v bég

die Flucht ergreifen

2. beg (oblastnik):

beg

Beg m. spol

beg

Bei m. spol

bogati bég

ein reicher Beg

kéks <-a, -a, -i> SAM. m. spol

keks

Keks m. spol

keks

Plätzchen sr. spol

domači kéksi

hausgemachte Kekse

kéh|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol pog. (zapor)

keha

Knast m. spol

keha

Kittchen sr. spol

14-letnika so vtaknili v kého

einen 14-jährigen steckte man in den Knast

I . kem.

kem. → kemija:

kem.

Chem. Chemie

II . kem.

kem. → kemičen:

kem.

chem. chemisch

glej tudi kemíja , kémičen

kemíj|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

kemija

Chemie ž. spol

fizikalna kemíja

Physikochemie ž. spol

organska/anorganska kemíja

organische/anorganische Chemie

med njima deluje kemíja fig.

zwischen den beiden stimmt die Chemie

kémič|en <-na, -no> PRID.

kemičen

chemisch

kémični svinčnik

Kugelschreiber m. spol

kémični odpadki

chemischer Abfall

kémična čistilnica

chemische Reinigung

kémično orožje VOJ.

chemische Waffen

kép|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. kepa:

kepa

Klumpen m. spol

kepa

Batzen m. spol pog.

képa zlata/zemlje

Gold-/Erdklumpen m. spol

snežena képa

Schneeball m. spol

2. kepa pog. (glava):

kepa

Birne ž. spol

kepa

Rübe ž. spol

primazati komu tri okoli képe fig.

jmdm eins auf die Birne geben

brég <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. breg:

breg

Ufer sr. spol

breg

Gestade sr. spol

brég jezera/reke

See-/Flussufer sr. spol

plavajte proti brégu!

schwimmt zum Ufer!

stati na nasprotnih brégovih fig.

entgegengesetzte Standpunkte haben

tiha voda brégove dere preg.

stille Wasser sind tief

2. breg (strmina):

breg

(Ab)hang m. spol

strm/položen brég

steiler/sanfter Abhang

steči po brégu navzdol

bergab laufen

imeti nekaj za brégom fig.

etwas im Schilde führen

snég <snegánavadno sg > SAM. m. spol

1. sneg (padavine):

sneg

Schnee m. spol

snég pada pog.

es schneit

zapadlo je tri metre snéga

es sind drei Meter Schnee gefallen

zastoji zaradi snéga

Staus wegen Schnees

bel/moker/suh snég

weißer/pappiger/pulvriger Schnee

2. sneg GASTR. (stepen beljak):

sneg

(Eier)schnee m. spol

sneg

geschlagenes Eiklar avstr.

stég <-a, -a, -i> SAM.

steg

Pfadfinderstamm m. spol

króg <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. krog (geometrijska oblika):

krog

Kreis m. spol

premer króga MAT.

Kreisdurchmesser m. spol

obseg króga MAT.

Kreisumfang m. spol

2. krog (zaključena družba):

krog

Kreis m. spol

krog

Zirkel m. spol

króg prijateljev

Freundeskreis m. spol

v ožjem družinskem krógu

im engsten Familienkreis

v visokih krógih

in den besten Kreisen

3. krog POLIT.:

krog

Wahlgang m. spol

izvoljen je bil že v prvem krógu

er wurde bereits im ersten Wahlgang gewählt

4. krog ŠPORT:

krog

Ring m. spol

krog

Runde ž. spol

telovaditi na krógih

an den Ringen turnen

teči en króg

eine Runde laufen

5. krog ASTROL.:

živalski króg

Tierkreis m. spol

6. krog fig.:

biti v začaranem krógu

in einem Teufelskreis gefangen sein

vrteti se v krógu

sich im Kreis drehen [ali bewegen]

kég|elj <-lja, -lja, -lji> SAM. m. spol

kegelj

Kegel m. spol

podreti kéglje

die Kegel umwerfen

I . kóga ZAIM. vprašalni

1. koga rod. od kdo:

koga

wessen

kóga se spomniš?

wessen [ali an wen] erinnerst du dich?

kóga ni bilo?

wer fehlte?

blizu kóga stanuješ?

in wessen Nähe wohnst du?

povej, brez kóga ste prišli

sag, ohne wen ihr gekommen seid

namesto kóga je igral?

an wessen Stelle spielte er?

ne vem, zraven kóga naj bi sedel

ich weiß nicht, neben wem ich sitzen sollte

2. koga tož. od kdo:

koga

wen

kóga si videl?

wen hast du gesehen?

rad bi vedel, za kóga je to darilo

ich wüsste gern, für wen das Geschenk ist

na kóga so streljali?

auf wen schossen sie?

nisem videl, ob kóga se je obregnil

ich habe nicht gesehen, wen er angerempelt hat

II . kóga ZAIM. poljubnostni

1. koga rod. od kdo:

čigav je dežnik? - bo že od kóga

wessen Regenschirm ist das? - er wird schon jemandes sein

2. koga tož. od kdo:

koga

jemand(en)

vprašaj kóga

frage jemand(en)

glej tudi kdó

kdó ZAIM.

1. kdo vprašalni:

kdo

wer

kdó je to?

wer ist das?

2. kdo poljubnostni:

kdo

(irgend)jemand

naj gre kdó v trgovino

jemand soll einkaufen gehen

kdó drug

jemand anderer

če kdó pride, mu odprite

wenn (irgend)jemand kommt, macht ihm die Tür auf

kdó bo koga? fig.

wer wird der bessere sein?

kúg|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

1. kuga MED.:

kuga

Pest ž. spol

bubonska kúga

Beulenpest ž. spol

epidemija kúge

Pestepidemie ž. spol

2. kuga fig.:

kúga sodobne družbe

die Pest der modernen Gesellschaft

smrdeti kot kúga

wie die Pest stinken

kjèr PRISL.

kjer

wo

mesto, kjèr živim

die Stadt, in der ich wohne

ostani, kjèr si

bleibe, wo du bist

kjèr se prepirata dva, tretji dobiček ima preg.

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

klén <-a, -o> PRID. (čvrst)

klen

kernig

klen

markig

klén mož

markiger Mann

klén značaj

kerniges Wesen

klêr <-a navadno sg > SAM. m. spol

kler

Klerus m. spol

katoliški klêr

katholischer Klerus

klét <kletí, kletí, kletí> SAM. ž. spol

klet

Keller m. spol

vinska klét

Weinkeller m. spol

v kléti imamo spravljeno ozimnico

wir haben den Wintervorrat eingekellert

kmèt (kmetíca) <kméta, kméta, kmétje> SAM. m. spol (ž. spol)

1. kmet (kmetovalec):

kmet (kmetíca)

Bauer(Bäuerin) m. spol (ž. spol)

kmet (kmetíca)

Landwirt(in) m. spol (ž. spol)

moj oče je po poklicu kmèt

mein Vater ist von Beruf Landwirt

2. kmet slabš.:

kmet (kmetíca)

Bauernlümmel(in) m. spol (ž. spol)

3. kmet (šahovska figura):

kmet (kmetíca)

Bauer m. spol