Prevodi za „keimung“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

keimen GLAG. nepreh. glag.

1. keimen BOT.:

keimen

k(a)liti [dov. obl. sk(a)liti]

2. keimen (Verdacht):

keimen

porajati se

Hemmung <-en> SAM. ž. spol

1. Hemmung (Beeinträchtigung):

Hemmung

ovira ž. spol

2. Hemmung PSIH.:

Hemmung

zavora ž. spol

3. Hemmung (Bedenken):

Hemmung

zadržek m. spol

Hemmungen haben

imeti zadržke [oder zavore]

Weisung <-en> [ˈvaɪzʊŋ] SAM. ž. spol

1. Weisung ur. (Anordnung, Hinweis):

Weisung

napotek m. spol

2. Weisung (Befehl, Anweisung):

Weisung

direktiva ž. spol

Heizung¹ SAM. ž. spol

Heizung ohne pl (das Heizen):

Heizung

gretje sr. spol

Heizung

ogrevanje sr. spol

Leitung¹ <-en> SAM. ž. spol

1. Leitung:

Leitung (Verlegung)

napeljava ž. spol

Leitung (Rohrleitung)

cevovod m. spol

Leitung (Wasserleitung)

vodovod m. spol

2. Leitung ELEK., TELEKOM.:

Leitung

električna napeljava ž. spol

Leitung (Kabel)

kabelska napeljava ž. spol

eine lange Leitung haben pog. fig.

počasi dojemati

3. Leitung GOSP. (Führungsgruppe):

Leitung

vodstvo sr. spol

Neigung¹ <-en> SAM. ž. spol

1. Neigung (Schräglage):

Neigung

naklon m. spol

Neigung

nagib m. spol

2. Neigung (Vorliebe):

Neigung

naklonjenost ž. spol

etw aus Neigung tun

storiti kaj iz naklonjenosti

3. Neigung (Zuneigung):

Neigung

naklonjenost ž. spol

Neigung

simpatija ž. spol

zu jmdm eine Neigung empfinden

čutiti naklonjenost do koga

Zeitung <-en> [ˈtsaɪtʊŋ] SAM. ž. spol

Zeitung

časopis m. spol

Zeitung (Tageszeitung)

dnevnik m. spol

Heilung <-en> SAM. ž. spol

Heilung

(o)zdravljenje sr. spol

Heilung

celjenje sr. spol

Meinung <-en> [ˈmaɪnʊŋ] SAM. ž. spol

Meinung

mnenje sr. spol

meiner Meinung nach

po mojem (mnenju)

ich bin der Meinung, dass ...

menim, da ...

seine Meinung ändern

premisliti si

einer Meinung sein

biti istega mnenja

ich bin anderer Meinung

sem drugačnega mnenja

die öffentliche Meinung

javno mnenje

ganz meine Meinung!

povsem moje mnenje!

darüber kann man geteilter Meinung sein

glede tega so lahko mnenja deljena

jmdm (gehörig) die Meinung sagen pog.

ošteti koga

jmdm (gehörig) die Meinung sagen pog.

povedati komu svoje fig.

Reibung <-en> SAM. ž. spol

1. Reibung (das Reiben):

Reibung

drgnjenje sr. spol

2. Reibung FIZ.:

Reibung

trenje sr. spol

Reizung <-en> SAM. ž. spol

Reizung

draženje sr. spol

Reizung MED.

razdraženost ž. spol

keins [kaɪns] NEDOL. ZAIM.

keins → keine(r, s):

I . keilen [ˈkaɪlən] GLAG. nepreh. glag. (Pferd)

keilen

brcati

II . keilen [ˈkaɪlən] GLAG. preh. glag.

keilen

cepiti z zagozdo [dov. obl. zagozditi]

III . keilen [ˈkaɪlən] GLAG. povr. glag.

keilen sich keilen pog.:

sich keilen

prerivati se

sich keilen

tepsti se

keifen [ˈkaɪfən] GLAG. nepreh. glag. slabš.

keifen

vreščati

keifen

vpiti

Atmung [ˈaːtmʊŋ] SAM. ž. spol

Atmung ohne pl:

Atmung

dihanje sr. spol

Firmung <-en> [ˈfɪrmʊŋ] SAM. ž. spol REL.

Firmung

birma ž. spol

Lähmung <-en> [ˈlɛːmʊŋ] SAM. ž. spol

1. Lähmung MED.:

Lähmung

ohromelost ž. spol

Lähmung

paraliza ž. spol

2. Lähmung (der Industrie):

Lähmung

ohromitev ž. spol

Räumung <-en> [ˈrɔɪmʊŋ] SAM. ž. spol (einer Wohnung, eines Lagers)

Räumung

praznenje sr. spol

Räumung

izpraznitev ž. spol

Widmung <-en> SAM. ž. spol

Widmung

posvetilo sr. spol

Zähmung <-en> SAM. ž. spol

1. Zähmung:

Zähmung (eines Tieres)

krotitev ž. spol

Zähmung (eines Tieres)

ukrotitev ž. spol

Zähmung (zum Haustier)

udomačitev ž. spol

Zähmung (zum Haustier)

udomačenje sr. spol

2. Zähmung ur. (der Ungeduld):

Zähmung

brzdanje sr. spol

Zähmung der Widerspenstigen

ukrotitev upornih

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es ist vielmehr an der Keimung neuer Mikrotubuli am Zentrosom und den Basalkörpern beteiligt.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit der Keimung des Samens bzw. der Pflanzung und endet, wenn sich der junge Baum definitiv im Vegetationsgefüge gegen konkurrierende Pflanzen durchgesetzt hat.

de.wikipedia.org

Das Jahr wurde in fünf Jahreszeiten eingeteilt, nämlich Pflanzung und Keimung, Reifung, Mittsommer, Ernte und Winter.

de.wikipedia.org

Dies dient zunächst dazu, die Keimung bereits an der Mutterpflanze zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Samen sind 0,8 Millimeter lang und 0,4 Millimeter breit, eine Keimung erfolgt nur, wenn der Same in der Frucht verbleibt.

de.wikipedia.org

Ein Sämling ist eine aus einem Samen durch Keimung aus dem Embryo entstandene junge Pflanze.

de.wikipedia.org

Die Dauer zwischen Keimung und Blüte wird durch die Temperatur, die Tageslänge, die Nährstoff-Verfügbarkeit und den Ökotyp bestimmt, Feuchtigkeit und Lichtverhältnisse spielen keine Rolle.

de.wikipedia.org

Die Samen besitzen keine Samenruhe, die Keimung beginnt bei 70 % drei Tage nach der Ablagerung der Früchte.

de.wikipedia.org

Von der Aussaat bis zur Keimung vergehen wenige Tage bis mehrere Wochen.

de.wikipedia.org

Ihre Keimung wird von Substanzen, sogenannte Keimungsinduktoren, ausgelöst, die von Wurzeln der Wirtspflanze ausgeschieden werden.

de.wikipedia.org