Prevodi za „mehkem“ v slovarju nemško » slovenski

mehren [ˈmeːrən] GLAG. preh. glag., povr. glag.

mehren sich mehren ur.:

mehren

množiti se

mehren

večati se

melken <melkt, melkte, gemelkt[oder gemolken] > [ˈmɛlkən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. AGR.

melken

molsti [dov. obl. pomolsti]

I . merken [ˈmɛrkən] GLAG. preh. glag.

1. merken (wahrnehmen):

merken

opaziti

er merkte nicht, dass ...

ni opazil, da ...

woran hast du das gemerkt?

kako si to opazil?

lass ihn das nicht merken!

glej, da ne bo opazil!

du merkst aber auch alles! pog. iron.

ti pa tudi vse vidiš!

2. merken (bemerken, anmerken):

merken

pripomniti

3. merken (spüren):

merken

čutiti

man merkt, dass ...

čuti se, da ...

4. merken (im Gedächtnis behalten):

merken

pomniti

merke: ...

pomni: ...

II . merken [ˈmɛrkən] GLAG. povr. glag.

merken sich merken (im Gedächtnis behalten):

sich merken

zapomniti si

merken Sie sich das für die Zukunft!

zapomnite si to v prihodnje!

merk dir das!

zapomni si to!

mehrere [ˈmeːrərə] NEDOL. ZAIM.

mehrere

več

mehrere (einige)

nekaj

mehrere (verschiedene)

različne

zu mehreren

več

sie waren zu mehreren da

več jih je bilo tam

meckern [ˈmɛkɐn] GLAG. nepreh. glag.

1. meckern (Ziege):

meckern

meketati

2. meckern pog. slabš. (nörgeln):

meckern über +tož.

nergati čez +tož.

mehlig PRID.

mehlig

mokast

mehlig

močnat

I . mehr [meːɐ] PRISL. NEDOL. ZAIM.

mehr primrk. viel:

mehr als

več kot

mehr als

bolj od

sie hat mehr gegessen als er

ona je več pojedla kakor on

mehr als nötig

več kot je potrebno

mehr als sie erhofft hatte

več kot je pričakovala

wir brauchen mehr Geld

potrebujemo več denarja

immer mehr

vse bolj

etwas mehr

nekaj več

etwas mehr

malo več

mehr als genug

več kot dovolj

noch mehr

še več

mehr und mehr

čedalje več

mehr und mehr

bolj in bolj

nicht mehr und nicht weniger als ...

nič več in nič manj kot ...

mehr oder weniger

bolj ali manj

um so mehr

tem bolj

viel mehr

veliko več

sie ist mehr Künstlerin als Wissenschaftlerin

ona je bolj umetnica kot znanstvenica

II . mehr [meːɐ] PRISL. (ein Ende ausdrückend)

nicht mehr

ne več

ich habe kein Geld mehr

nimam več denarja

nichts mehr

nič več

kein Wort mehr!

nobene besede več!

es war niemand mehr da

nikogar več ni bilo tam

glej tudi viel

I . viel <mehr, am meisten> [fiːl] PRID. NEDOL. ZAIM.

1. viel (reichlich):

viel

veliko

viel

mnogo

es gibt viel Arbeit

veliko dela je

viel Spaß!

veliko zabave!

mit viel Mühe

z veliko truda

viel/nicht viel von etw erwarten

veliko/ne preveč pričakovati od česa

er weiß viel

veliko ve

viele Menschen/Dinge

veliko ljudi/stvari

viele kamen

veliko jih je prišlo

sie gleichen sich in vielem

v marsičem so si podobni

sie ist um vieles jünger

veliko mlajša je

2. viel (Quantität):

so viel

toliko

so viel wollte ich gar nicht

toliko sploh nisem hotel

nimm, so viel du willst

vzemi, kolikor hočeš

das ist so viel wie ein Geständnis fig.

to je skoraj priznanje

das ist so viel wie gar nichts

to je ravno toliko kot nič

noch mal so viel

še enkrat toliko

halb/doppelt so viel Arbeit

pol/dvakrat toliko dela

wie viel?

koliko?

wie viel kostet das?

koliko to stane?

wie viel Uhr ist es?

koliko je ura?

um wie viel größer ... ?

za koliko večji ...?

wie viel das wieder gekostet hat!

kako drago je bilo!

wie viele Leute waren da?

koliko ljudi je bilo tam?

3. viel (übermäßig):

zu viel

preveč

eine zu viel

ena preveč

mir ist das alles zu viel fig.

vse to mi je preveč

ich krieg' zu viel pog. fig.

to me jezi

was zu viel ist, ist zu viel fig.

kar je preveč, je preveč

sie hat einen zu viel getrunken pog. fig.

enega preveč je spila

II . viel [fiːl] PRISL.

1. viel (häufig):

viel

veliko

2. viel (wesentlich):

viel

bistveno

viel teurer

bistveno dražji

viel zu kurz

bistveno prekratek

viel zu viel

bistveno preveč

Rehkuh SAM. ž. spol ZOOL.

Rehkuh

srna ž. spol

mehreres NEDOL. ZAIM.

mehreres

več (različnih) stvari