Prevodi za „siceršen“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

sicher|gehen

sichergehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

sichergehen

ne tvegati

er will ganz sichergehen, dass ...

želi biti popolnoma prepričan, da ...

I . sichern [ˈzɪç͂ɐn] GLAG. preh. glag.

1. sichern gegen +tož.:

sichern (schützen)

zavarovati

sichern (schützen)

zaščititi

sichern (schützen) (sicherstellen)

zagotavljati [dov. obl. zagotoviti]

sichern (schützen) (sicherstellen)

jamčiti

sich daj.etw sichern

zagotoviti si kaj

Spuren sichern

zavarovati sledi

2. sichern:

sichern (Tür)

zatakniti

sichern (Tür) (Gewehr)

zavarovati

3. sichern (befestigen):

der Kletterer muss seinen Strick sichern

plezalec mora zavarovati svojo vrv

4. sichern RAČ. (speichern):

sichern

shranjevati [dov. obl. shraniti]

vor Zugriff sichern

zavarovati dostop

II . sichern [ˈzɪç͂ɐn] GLAG. povr. glag.

sichern sich sichern (beim Bergsteigen):

sich sichern

zavarovati se

sichten [ˈzɪç͂tən] GLAG. preh. glag.

1. sichten (erblicken):

sichten

zagledati

2. sichten (durchsehen):

sichten

pregledati

3. sichten (ordnen):

sichten

urediti

sickern [ˈzɪkɐn] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. sickern (durchsickern):

sickern durch +tož.

pronicati skozi +tož.

2. sickern (hineinsickern):

sickern in +tož.

ponikati [dov. obl. ponikniti ]v +tož.

von diesem Plan darf auf keinen Fall etwas nach draußen sickern fig.

o tem načrtu ne sme priti na plan prav nič

I . sicher [ˈzɪç͂ɐ] PRID.

sicher (ungefährlich)

varen

sicher (gewiss)

gotov

sicher (zuverlässig)

zanesljiv

ein Chirurg braucht eine sichere Hand

kirurg potrebuje mirno roko

sicher ist sicher fig.

bolje dvakrat kot nikoli

sich sicher fühlen

počutiti se varno

bist du dir sicher?

si prepričan?

er ist sich seiner Sache sehr sicher

zelo je prepričan v svoj prav

langsam aber sicher pog. fig.

počasi, a zanesljivo

II . sicher [ˈzɪç͂ɐ] PRISL.

1. sicher (wahrscheinlich):

sicher

(za)gotovo

er kommt sicher bald

zagotovo pride kmalu

2. sicher (gewiss):

sicher

seveda

ja, sicher (doch)! pog.

ja seveda!

3. sicher (ungefährlich):

sicher

varno

sie fährt sehr sicher

(ona) vozi zelo zanesljivo [oder varno]

Sicherheit¹ SAM. ž. spol ohne pl

1. Sicherheit (Schutz):

Sicherheit

varnost ž. spol

jmdn/etw in Sicherheit bringen

spraviti koga/kaj na varno

sich in Sicherheit befinden

biti na varnem

sich in Sicherheit wiegen fig.

biti v zmoti glede varnosti

2. Sicherheit (im Auftreten):

Sicherheit

prepričljivost ž. spol

3. Sicherheit (Gewissheit):

Sicherheit

gotovost ž. spol

sicherlich PRISL.

sicherlich

zagotovo