Prevodi za „sode“ v slovarju nemško » slovenski

Code <-s, -s> [ko:t] SAM. m. spol

Code

koda ž. spol

Code

kod m. spol

Kode <-s, -s> [ˈkoːdə, koːt] SAM. m. spol

Kode

kod m. spol

Mode <-n> [ˈmoːdə] SAM. ž. spol

Mode

moda ž. spol

in/aus der Mode kommen

priti v modo/iz mode

groß in Mode sein

biti zelo moderen

mit der Mode gehen

biti v koraku z modo

Soße <-n> [ˈzoːsə] SAM. ž. spol

Soße

omaka ž. spol

Soda <-, ohne pl > [ˈzoːda] SAM. sr. spol

Soda

soda ž. spol

Soda (Sodawasser)

sodavica ž. spol

Öde² SAM. ž. spol

Öde (Leere)

pustota ž. spol

Öde (Langeweile)

puščoba ž. spol fig.

Ode <-n> SAM. ž. spol

Ode

hvalnica ž. spol

Ode

oda ž. spol

öde PRID.

1. öde:

öde (verlassen)

zapuščen

öde (unbewohnt)

samoten

2. öde (unfruchtbar):

öde

nerodoviten

3. öde (langweilig):

öde

pust

öde

puščoben fig.

solo [ˈzoːlo] PRID. inv

1. solo GLAS.:

solo

solo

2. solo pog. (ohne Begleitung):

solo

sam

solo sein/kommen

biti/priti sam

sog [zoːk] GLAG.

sog 3. pret. von saugen:

glej tudi saugen

I . saugen <saugt, sog [oder saugte]gesogen[oder gesaugt] > [ˈzaʊgən] GLAG. nepreh. glag.

1. saugen (an einer Pfeife):

saugen

vleči

2. saugen (an der Brust):

saugen

sesati

II . saugen <saugt, sog [oder saugte]gesogen[oder gesaugt] > [ˈzaʊgən] GLAG. preh. glag.

1. saugen (einsaugen):

saugen

srkati [dov. obl. posrkati]

Saft aus einer Orange saugen

posrkati sok iz pomaranče

2. saugen:

saugen (aufsaugen)

vsrkavati [dov. obl. vsrkati]

saugen (staubsaugen)

sesati [dov. obl. posesati]

er saugte den Teppich

posesal je preprogo

III . saugen <saugt, sog [oder saugte]gesogen[oder gesaugt] > [ˈzaʊgən] GLAG. povr. glag. sich saugen

1. saugen (eingesaugt werden):

sich saugen

vpijati se [dov. obl. vpiti se]

der Wein saugte sich in den Stoff

vino se je vpilo v blago

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich saugen

prepojiti se

sich mit etw voll saugen

prepojiti se s čim

soff [zɔf] GLAG.

soff 3. pret. von saufen:

glej tudi saufen

saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. saufen (Tier):

saufen

žlampati [dov. obl. požlampati]

saufen

piti [dov. obl. popiti]

2. saufen pog. (Alkohol trinken):

saufen

žlampati slabš.

einen saufen gehen

iti na kozarec

3. saufen (alkoholsüchtig sein):

saufen

lokati (ga) pog.

sog.

sog. so genannt:

sog.

t. i. tako imenovani

sott [zɔt] GLAG.

sott 3. pret. von sieden:

glej tudi sieden

sieden <siedet, sott [oder siedete], gesotten[oder gesiedet] > [ˈziːdən] GLAG. nepreh. glag.

sieden

prevreti

sieden

zavreti

Ende¹ [ˈɛndə] SAM. sr. spol

Ende (Endpunkt)

konec m. spol

Ende (Abschluss)

zaključek m. spol

bis ans Ende der Welt

na konec sveta

Ende des Jahres

konec leta

Ende Mai

konec maja

zu Ende

do konca

der Film ist zu Ende

film je končan

ein Buch zu Ende lesen

prebrati knjigo (do konca)

der Tag geht zu Ende

dan se končuje

er ist Ende vierzig

(on) je v poznih štiridesetih

am Ende sein pog. fig.

biti na koncu (z močmi)

letzten Endes

konec koncev

bis zum bitteren Ende

do bridkega konca

ein gutes/böses Ende nehmen

dobro/slabo se končati

am Ende seiner Kräfte sein

biti na koncu svojih moči

etw ein Ende machen ur. fig.

narediti čemu konec

der Spaß findet kein Ende

zabava se ne konča

kein Ende absehen

ne videti konca

seinem Ende zugehen

iti h koncu

das dicke Ende kommt noch pog. fig.

prave težave še pridejo

Ende gut, alles gut! Spr

konec dober, vse dobro!

Erde² <-n> SAM. ž. spol

1. Erde (Erdreich):

Erde

zemlja ž. spol

Erde

prst ž. spol

jmdn unter die Erde bringen pog.

spraviti koga pod rušo

2. Erde ELEK.:

Erde

ozemljitev ž. spol

Rede <-n> [ˈreːdə] SAM. ž. spol

1. Rede:

Rede (Ansprache)

govor m. spol

Rede (Gespräch)

govorjenje sr. spol

eine Rede halten

imeti govor

das ist nicht der Rede wert

to ni vredno besed [oder omembe]

es ist die Rede von ...

govor je o ...

davon kann nicht die Rede sein

o tem sploh ne more biti govora

wovon ist die Rede?

o čem je govora?

jmdn zur Rede stellen

poklicati koga na zagovor

jmdm Rede und Antwort stehen

zagovarjati se pred kom

jmdm Rede und Antwort stehen

odgovarjati komu za kaj

der langen Rede kurzer Sinn fig.

na kratko povedano

2. Rede LINGV.:

Rede

govor m. spol

direkte/indirekte Rede

premi/odvisni govor

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die abwärts führende Hauptsode, ebenfalls später abgedeckt, war im Süden des Judenviertels die besonders breite Sode Oben Marspforten, die im Bereich der Münze sogar einen Steg erhalten hatte.

de.wikipedia.org

Die Sode sind meist quadratisch-rechteckig und haben eine Seitenlänge von etwa 16 cm bis etwa 36 cm.

de.wikipedia.org

In den Häusern angeschlossen waren insgesamt 73 Sode, 117 Pumpen und 38 Steigsäulen, die etwa 1800 Haushalte mit Wasser versorgten.

de.wikipedia.org

Die jungen Blätter der Strand-Sode können roh oder gekocht als salzige Salatwürze oder Gemüsezutat verwendet werden.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Fußballstadien wird mit Rollrasen ausgestattet, da zwischen dem Abtragen der alten Sode und der Fertigstellung eines neuen Spielfelds nicht viel Zeit vergehen darf.

de.wikipedia.org

Die Strand-Sode wächst als einjährige krautige Pflanze, die Wuchshöhen von 10 bis 100 cm erreicht.

de.wikipedia.org

Die Sode bestehen in der Regel aus länglichen Metallstreifen, die mit Seidenschnüren beweglich untereinander befestigt sind.

de.wikipedia.org

Daher stammen die deutschen Namen Strand-Sode und Schmalzmelde.

de.wikipedia.org

In diesen Brunnen, die aus Strand-Sode oder aus Daubenholz von Heringsfässern errichtet waren, fand man Scherben von mittelalterlichem Töpfergut und einige unbeschädigte Krüge.

de.wikipedia.org

Sie wird auch Meerstrand-Gänsefüßchen, Schmalzmelde oder Sode genannt.

de.wikipedia.org