Prevodi za „ľavé“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

jive <rod. ‑ve’a, mn. ‑ve’y> [dʒajf] SAM. m. spol

jive

Jive m. spol

live [lajf] TV

live

live

live

Live-

program live

Live-Programm sr. spol

Java <rod. ‑vy, brez mn. > [java] SAM. ž. spol RAČ.

Java

JAVA ® sr. spol

I . ale [ale] SAM. sr. spol nesprem.

ale

Aber sr. spol

nie ma czasu na żadne ale

jetzt ist keine Zeit ž. spol für Entgegnungen

znowu masz jakieś ale?

hast du schon wieder was zu mäkeln?

jest jednak małe ale

da ist noch ein Haken m. spol an der Sache

II . ale [ale] VEZ.

ale

aber

wiem, ale nie powiem

ich weiß es, sage es aber nicht

nie był bogaty, ale za to szczęśliwy

er war nicht reich, aber glücklich

uciekaj, ale to szybko!

verschwinde, aber schnell!

III . ale [ale] ČLEN.

ale

aber

ale samochód!

was für ein Auto sr. spol !

ale duży!

ist der aber groß!

ale piękne kwiaty!

sind das aber schöne Blumen ž. spol mn. !

ale głupiec [z niego]!

[er ist] so ein Idiot m. spol !

ale głupiec [z niego]!

ist das ein Idiot!

ale [z niego] przyjaciel!

[er ist mir] ein schöner Freund m. spol ! iron.

ale gdzie tam! pog.

ach wo!

ale gdzież tam!

hast du [o. haben Sie] eine Ahnung!

ależ skąd!

aber woher denn!

ależ skąd!

ach was!

ależ skąd!

mitnichten! przest

ależ tak!

aber [ja] doch!

ale jaja [lub numer]! pog.

mein lieber Mann m. spol ! pog.

ale jaja [lub numer]! pog.

das ist ja ein Ding sr. spol ! pog.

IV . ale [ale] MEDM. pog.

pewnie dużo na tym zarobiłeś – ale! grosza nie dostałem

du hast sicher viel daran verdient – wo denkst du hin [o. von wegen] ! ich habe keinen Pfennig gekriegt

ale! w tym nie było żadnej ironii

gar nicht! das war überhaupt nicht ironisch gemeint

ale, ale!

beinahe hätte ich es vergessen!

ale, ale!

moment mal!

ale, ale! muszę ci jeszcze coś powiedzieć

warte [o. au] , ich muss dir unbedingt noch was erzählen pog.

dane <rod. mn. ‑nych> [dane] SAM. mn.

1. dane RAČ.:

dane

Daten mn.

baza danych

Datenbank ž. spol

dane binarne

Binärdaten mn.

dane dostępowe/komputerowe

Zugangs-/Computerdaten mn.

dane kontrolne

Prüfdaten mn.

dane pierwotne/podstawowe

Ursprungs-/Basisdaten mn.

dane wyjściowe

Ausgabedaten mn.

nośnik danych

Datenträger m. spol

pakowanie danych

Datenkompression ž. spol

przetwarzanie danych

Datenverarbeitung ž. spol

transmisja danych

Datenübertragung ž. spol

wprowadzać/przetwarzać dane

Daten eingeben/verarbeiten

2. dane ADMIN. JEZ.:

dane

Daten mn.

dane

Angaben ž. spol mn.

dane dotyczące wydajności produkcji

Produktionsziffern ž. spol mn.

dane osobowe

Personaldaten mn.

dane osobowe

Personalien mn.

bezprawne pozyskanie danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen sr. spol von personenbezogenen Daten

ochrona danych osobowych

Personendatenschutz m. spol

rejestrator danych ZRAČ. PROM.

Flug[daten]schreiber m. spol

mieć [wszelkie] dane na to

alle Voraussetzungen dafür haben

kabe [kabe] SAM. m. spol lub sr. spol nesprem. (karabin)

kabe

Karabiner m. spol

strzelać z kabe

mit einem Karabiner schießen

małe <rod. ‑go, mn. małe> [mawe] SAM. sr. spol prid. sklan. obl. (potomstwo u zwierząt)

małe

Junge(s) sr. spol

mate [mate] SAM. sr. spol nesprem.

1. mate BOT.:

mate

Matepflanze ž. spol

2. mate (rodzaj herbaty):

mate

Mate[tee] m. spol

Bartek pija mate po obiedzie

Bartek m. spol trinkt Mate[tee] nach dem Mittagessen

nade [nade] PREDL.

nade wszystko cenić, kochać

über alles

glej tudi nad

I . nad [nat] PREDL. +instr

1. nad (powyżej):

nad

über daj.

nad łóżkiem/górami

über dem Bett/den Bergen

2. nad (w pobliżu):

nad

an daj.

nad brzegiem/morzem/rzeką

am Strand/Meer/Fluss

3. nad (bliskość czasowa):

nad

gegen tož.

nad ranem

gegen Morgen

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

über tož.

opieka nad dziećmi

Kinderbetreuung ž. spol

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

über etw tož. nachdenken

pracować nad czymś

an etw daj. arbeiten

II . nad [nat] PREDL. +tož.

1. nad (kierunek):

nad

an tož.

nad morze

ans Meer

nad morze

an die See

nad rzekę

an den Fluss

2. nad ur. jez. (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

es geht doch nichts über ein Gläschen Rotwein

nad wyraz szczęśliwy

außerordentlich [o. äußerst] glücklich

sake [sake] SAM. sr. spol nesprem.

sake

Sake m. spol

sake

Reiswein m. spol

yale® [jale] SAM. m. spol nesprem. TEH.

yale

Schlüssel m. spol der Firma Yale