Prevodi za „Budi“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

buda <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [buda] SAM. ž. spol

1. buda (prowizoryczne pomieszczenie):

buda

Bude ž. spol pog.

buda dla psa

[Hunde]hütte ž. spol

2. buda pog. (szkoła):

buda

Penne ž. spol pog.

I . budzić <‑dzi; pret. budź> [budʑitɕ] GLAG. preh. glag.

1. budzić < dov. obl. z‑> <[lub o‑]> (przerywać sen):

budzić

[auf]wecken

2. budzić < dov. obl. o‑> (wzbudzać):

budzić

erwecken

budzić

erregen

budzić [w kimś] litość/niechęć

[bei jdm] Mitleid/Abneigung erwecken

budzić kontrowersje

Kontroversen erregen

budzić strach/wątpliwości

Furcht/Zweifel erwecken

budzić w kimś zazdrość

jdn neidisch werden lassen

budzić w kimś zazdrość

bei jdm Neid erregen

II . budzić <‑dzi; pret. budź dov. obl. o‑> [budʑitɕ] GLAG. povr. glag.

1. budzić (przerywać sen):

budzić

aufwachen

budzić

erwachen

przyroda budzi się do życia

die Natur ž. spol erwacht zum Leben

2. budzić (powstawać):

budzić

erwachen

budzić

sich tož. regen ur. jez.

budzi się nadzieja/pragnienie

eine Hoffnung ž. spol /ein Wunsch m. spol regt sich ur. jez.

budyń <rod. ‑yniu, mn. ‑ynie, rod. mn. ‑yniów [lub ‑yni]> [budɨɲ] SAM. m. spol

budyń

Pudding m. spol

budka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [butka] SAM. ž. spol

1. budka pomanjš. od buda

budka

Bude ž. spol pog.

budka

Häuschen sr. spol

budka

Hütte ž. spol

budka

Zelle ž. spol

budka dla ptaków

Vogelhäuschen sr. spol

2. budka (pomieszczenie):

budka z gazetami

Kiosk m. spol

budka suflera

Souffleurkasten m. spol

budka telefoniczna

Telefonzelle ž. spol

budka wartownicza

Wärterhäuschen sr. spol

budka wartownicza

Wachhäuschen sr. spol

glej tudi buda

buda <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [buda] SAM. ž. spol

1. buda (prowizoryczne pomieszczenie):

buda

Bude ž. spol pog.

buda dla psa

[Hunde]hütte ž. spol

2. buda pog. (szkoła):

buda

Penne ž. spol pog.

bus <rod. ‑a, mn. ‑y> [bus] SAM. m. spol (autobus)

bus

Bus m. spol

pojechać busem do Krakowa

mit dem Bus nach Krakau fahren

but <rod. ‑a, mn. ‑y> [but] SAM. m. spol

but

Schuh m. spol

but (wysoki)

Stiefel m. spol

buty na płaskim/wysokim obcasie

Schuhe mit flachen/hohen Absätzen

buty narciarskie

Skistiefel m. spol mn.

buty narciarskie

Skischuhe m. spol mn.

buty ocieplane

gefütterte Schuhe

buty z zamszu/ze skóry

Wildleder-/Lederschuhe m. spol mn.

kot w butach fig.

der gestiefelte Kater m. spol

schodzić buty pog.

sich die Schuhe [o. Sohlen] ablaufen pog.

siedmiomilowe buty fig.

Siebenmeilenstiefel mn.

włożyć/zdjąć buty

Schuhe an-/ausziehen

wypastować buty

Schuhe polieren

zasznurować buty

Schuhe binden

fraza:

ach, takie buty! pog.

so sieht also die Sache ž. spol aus!

głupi jak but pog.

dumm wie Bohnenstroh sr. spol pog.

głupi jak but pog.

dümmer als die Polizei ž. spol erlaubt

głupi jak but pog.

stockdumm pog.

lizać czyjeś [lub komuś] buty slabš. pog.

jdm in den Arsch kriechen vulg.

lizać czyjeś [lub komuś] buty slabš. pog.

sich tož. bei jdm einschleimen

nie kiwnąć palcem w bucie pog.

keinen Finger rühren pog.

słoma komuś z butów wystaje [lub wyłazi] slabš., iron. pog.

jd ist ein richtiger Hinterwäldler m. spol [o. Provinzler m. spol ]

umarł w butach

nun ist alles verloren

wejść [lub wleźć] [lub władować się] komuś z butami w życie pog.

[einfach so] in jds Leben hereinplatzen pog.

[idzie] luty – podkuj buty preg.

der Februar m. spol kommt, also besorg dir warmes Schuhwerk

szewc bez butów chodzi preg.

der Schuster m. spol hat [o. trägt] die schlechtesten Schuhe preg.

buc <rod. ‑a, mn. ‑e> [buts] SAM. m. spol slabš. pog. (zarozumialec)

buc

Fatzke m. spol slabš. pog.

bug <rod. ‑u, mn. ‑i> [buk] SAM. m. spol RAČ.

bug

Bug m. spol

buk <rod. ‑a [lub ‑u], mn. ‑i> [buk] SAM. m. spol BOT.

buk

Buche ž. spol

I . bum [bum] SAM. m. spol

1. bum → boom

2. bum → bom

II . bum [bum] MEDM. pog. (bicie zegara lub dzwonu)

bum

bim[, bam]

bum, bum, zegar wybił dwunastą

bim, bam, die Uhr ž. spol hat zwölf geschlagen

glej tudi boom , bom

boom <rod. ‑u, brez mn. > [bum] SAM. m. spol EKON

boom gospodarczy

[Wirtschafts]boom m. spol

bom <rod. ‑u, mn. ‑y> [bom] SAM. m. spol NAVT.

bom

Ladebaum m. spol

buch [bux] MEDM. pog. (silne uderzenie)

buch

rums

buch, buch, odezwały się działa!

rums, rums, hallten die Kanonen ž. spol mn. wider!

bufa <rod. ‑fy, mn. ‑fy> [bufa] SAM. ž. spol ur. jez.

bufa

Puffärmel m. spol

bluzka z bufami

Bluse ž. spol mit Puffärmeln

buła <rod. ‑ły, daj. bule, mn. ‑ły, rod. mn. buł> [buwa] SAM. ž. spol

1. buła pog. poveč. od bułka

buła

Brötchen sr. spol

jeść stare buły

alte Brötchen essen

2. buła fig. pog. (niezgrabny człowiek):

buła

Klotz m. spol pog.

3. buła (zgrubienie):

buła

Klumpen m. spol

buła plasteliny

Stück sr. spol Knetmasse

glej tudi bułka

bułka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [buwka] SAM. ž. spol

bułka

Brötchen sr. spol

bułka paryska

Kaviarstange ž. spol

bułka paryska

Baguette ž. spol lub sr. spol

słodka bułka

Milchbrötchen sr. spol

słodka bułka

Kuchenbrötchen sr. spol

tarta bułka

Semmelmehl sr. spol

tarta bułka

Paniermehl sr. spol

fraza:

to dla mnie bułka z masłem

das mache ich mit links pog.

bura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [bura] SAM. ž. spol

bura

Rüffel m. spol pog.

bura

Anpfiff m. spol pog.

dać komuś burę

jdm einen Rüffel austeilen pog.

dać komuś burę

jdm den Kopf zurechtrücken [o. zurechtsetzen] pog.

dostać [lub oberwać] burę

einen Anpfiff bekommen pog.

dostać [lub oberwać] burę

eins drüber bekommen pog.

buta <rod. ‑ty, brez mn. > [buta] SAM. ž. spol

buta

Hochmut m. spol ur. jez.

buta

Hoffart ž. spol slabš. przest

bunt <rod. ‑u, mn. ‑y> [bunt] SAM. m. spol

1. bunt:

bunt (rebelia)

Revolte ž. spol

bunt (rebelia)

Aufruhr m. spol

bunt (na statku)

Meuterei ž. spol

2. bunt (sprzeciw):

bunt

Widerstand m. spol

bunt

Protest m. spol

buro [buro] PRISL.

buro

graubraun

buro

dunkelgrau

na dworze było buro i ponuro

draußen war alles grau in grau

bury [burɨ] PRID.

bury

[grau]braun

fraza:

w nocy wszystkie koty [są] bure preg.

in der Nacht sind alle Katzen ž. spol mn. grau preg.

busz <rod. ‑u, brez mn. > [buʃ] SAM. m. spol

busz

Busch m. spol

budan SAM.

Geslo uporabnika

budan m. spol

Jagdschirm m. spol