Prevodi za „Flag“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

flaga <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [flaga] SAM. ž. spol

flaga

Flagge ž. spol

flaga

Fahne ž. spol

biała flaga

weiße Fahne

flaga państwowa [lub narodowa]

Nationalflagge ž. spol

flagi sygnałowe

Signalflaggen ž. spol mn.

fraza:

zwinąć flagę pog.

den Schwanz einziehen pog.

oflag <rod. ‑u, mn. ‑i> [oflak] SAM. m. spol ZGOD.

oflag

Offizierlager sr. spol

oflag

Oflag sr. spol

był przetrzymywany w oflagu

er wurde im Oflag gefangen gehalten

fag <rod. ‑a, mn. ‑i> [fak] SAM. m. spol nav. v mn. BIOL.

fag (wirus niszczący bakterie)

Phage m. spol

fagi bakteryjne

Bakteriophagen m. spol mn.

fagi bakteryjne

T4-Phagen m. spol mn.

flak <rod. ‑a, mn. ‑i> [flak] SAM. m. spol pog.

1. flak (przedmiot obwisły):

mieć flaka w rowerze

einen Platten am Fahrrad haben pog.

ta piłka to flak

dieser Ball m. spol ist schlaff

2. flak (na kiełbasie):

flak

[Natur]darm m. spol

3. flak fig. (człowiek):

flak

Schlaffi m. spol pog.

4. flak (wnętrzności):

flak

Eingeweide mn.

flak

Gedärm[e] ntpl

komuś przewracają się flaki

jdm dreht sich tož. der Magen um

wypruwać z siebie flaki

das Äußerste [o. Letzte] aus sich herausholen

wypruwać z siebie flaki

sich daj. den Arsch aufreißen pog.

flagowy [flagovɨ] PRID.

flagowy okręt, statek

Flagg-

flagowy sygnał

Flaggen-

ląg [loŋk] SAM. m. spol

ląg → lęg

glej tudi lęg

lęg <rod. ‑u, mn. ‑i> [leŋk] SAM. m. spol ZOOL.

lęg

Ausschlüpfen sr. spol aus dem Ei

lęg

Brut ž. spol

flet <rod. ‑u, mn. ‑y> [flet] SAM. m. spol GLAS.

flet

Flöte ž. spol

flet prosty

Blockflöte ž. spol

flet mały

Piccoloflöte ž. spol

flet mały

Pikkoloflöte ž. spol

flop <rod. ‑a, mn. ‑y> [flop] SAM. m. spol

1. flop sl RAČ. (stacja dysków):

flop

Diskettenlaufwerk sr. spol

2. flop sl RAČ. (dyskietka):

flop

Floppydisk ž. spol

3. flop ŠPORT (skok wzwyż):

flop

Fosburyflop m. spol

flop

Fosbury-Flop m. spol

flek <rod. ‑a [lub ‑u], mn. ‑i> [flek] SAM. m. spol

flek

[Absatz]fleck m. spol

fraza:

być na fleku

einen sitzen haben pog.

być na fleku

beschwipst sein pog.

flip <rod. ‑a, mn. ‑y> [flip] SAM. m. spol

1. flip GASTR.:

flip

Flip m. spol

pić flipa

einen Flip trinken

2. flip ŠPORT:

flip

Flip m. spol

zrobić pięknego flipa

einen schönen Flip machen

flis¹ <rod. ‑u, brez mn. > [flis] SAM. m. spol przest (spław rzeczny)

flis

[Holz]flößerei ž. spol

flis

Triften sr. spol

gag <rod. ‑u, mn. ‑i> [gak] SAM. m. spol

gag FILM, GLED.

Gag m. spol

gag FILM, GLED.

Slapstick m. spol

mag <rod. ‑a, mn. ‑owie> [mak] SAM. m. spol

1. mag ur. jez. (czarodziej):

mag

Magier(in) m. spol (ž. spol)

mag

Zauberer(Zauberin) m. spol (ž. spol)

zaklęcia magów

Zaubersprüche m. spol mn.

2. mag REL. (mędrzec, kapłan):

mag

Zauberpriester(in) m. spol (ž. spol)

tag <rod. ‑u, mn. ‑i> SAM. m. spol RAČ.

tag

Tag m. spol

fala <rod. ‑li, mn. ‑le> [fala] SAM. ž. spol

1. fala (woda):

fala

Welle ž. spol

fala powodziowa

Flutwelle ž. spol

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich tož. wellen

układać się w fale

sich tož. in Wellen legen

3. fala fig. (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle ž. spol

fala protestów

Protestwelle ž. spol

fala zakupów

Kaufwelle ž. spol

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala fig.:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle ž. spol

fala (zdenerwowania)

Wallung ž. spol fig.

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. METEOROL., FIZ.

Welle ž. spol

fala upałów

Hitzewelle ž. spol

fale dźwiękowe

Schallwellen ž. spol mn.

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen ž. spol mn.

fale radiowe

Radiowellen ž. spol mn.

fale radiowe

Funkwellen ž. spol mn.

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen ž. spol mn.

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle ž. spol

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich tož. gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken pog.

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle ž. spol

drag <rod. ‑a, mn. ‑i> [drak] SAM. m. spol sl (narkotyk)

drag

Droge ž. spol

handlować dragami

mit Drogen handeln

brać dragi

Drogen nehmen

fał <rod. ‑u, mn. ‑y> [faw] SAM. m. spol NAVT.

fał

Fall sr. spol

fał

Tau sr. spol

laga <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [laga] SAM. ž. spol pog.

laga

Knüppel m. spol

oberwać ciężką lagą po głowie

mit einem schweren Knüppel Schläge auf den Kopf bekommen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Zwycięża gracz, który wraz z końcem gry posiada największą ilość flag.

pl.wikipedia.org

Co roku też przygotowywana jest oprawa na trybunach, składająca się z kartonów, flag, balonów i pirotechniki.

pl.wikipedia.org

Futbol flagowy (ang. flag football) – odmiana futbolu amerykańskiego, w której zawodnicy „szarżują” przez zerwanie flagi lub szarfy z ubrania przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Nie wywiesił wtedy flag żałobnych, a tylko flagi państwowe bez oznak żałoby, a także odmówił żądaniu władz bicia w dzwony kościelne.

pl.wikipedia.org

Nowe kierownictwo wstrzymało szersze akcje bojowe, odstąpiło również od demonstracyjnych akcji wywieszania flag i ulotek.

pl.wikipedia.org

Z powodu częstych zmian wzorów flag, część danych w bazie ulega dezaktualizacji.

pl.wikipedia.org

Elementy tego typu są stosowane głównie do ustawiania flag oznaczających włączenie/wyłącznie pewnych opcji.

pl.wikipedia.org

Urząd zajmuje się rejestracją nowych herbów, godeł, tartanów i flag osób fizycznych i prawnych, przestrzeganie prawidłowego używania i przedstawiania istniejących, i nadzorowaniem ceremoniału uroczystości oficjalnych.

pl.wikipedia.org

Trójstyk przeważnie oznakowany jest za pomocą specjalnych znaków granicznych, flag państwowych, obelisków.

pl.wikipedia.org

Bezpośrednio do jednostki arytmetyczno-logicznej dołączony jest 16-bitowy rejestr znaczników (rejestr flag).

pl.wikipedia.org