Prevodi za „paluch“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

paluch <rod. ‑a, mn. ‑y> [palux] SAM. m. spol

1. paluch pog. poveč. od palec

paluch

[dicker] Finger m. spol

paluch

[dicke] Zehe ž. spol

ale masz niezgrabne paluchy! slabš.

du hast aber plumpe Finger!

2. paluch ANAT.:

paluch

große Zehe ž. spol

glej tudi palec

palec <rod. ‑lca, mn. ‑lce> [palets] SAM. m. spol

1. palec ANAT.:

palec (u ręki)

Finger m. spol

palec (u nogi)

Zehe ž. spol

mały palec

kleiner Finger

palec serdeczny

Ringfinger m. spol

środkowy palec

Mittelfinger m. spol

palec wskazujący

Zeigefinger m. spol

wielki palec

Daumen m. spol

zwinne palce

flinke Finger

gruby [lub szeroki] na palec

fingerdick

gruby [lub szeroki] na palec

fingerbreit

wskazywać coś palcem

etw mit dem Finger zeigen

chodzić na palcach

auf Zehenspitzen gehen

stanąć na palcach

auf den Zehenspitzen stehen

palec boży

Finger Gottes

pieniądze przeciekają komuś przez palce

jdm rinnt das Geld sr. spol durch die Finger

mieć coś w małym palcu

etw im kleinen Finger haben pog.

wyssany z palca

aus den Fingern gesaugt [o. gesogen]

chodzić koło kogoś na palcach

jdn mit Samthandschuhen anfassen

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

keinen Finger rühren pog.

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

nicht das Geringste tun

palce lizać!

lecker!

maczać w czymś palce

die Finger im Spiel haben pog.

maczać w czymś palce

seine Hand [mit] im Spiel haben

owinąć sobie kogoś dookoła [małego] palca

jdn um den [kleinen] Finger wickeln pog.

patrzeć na coś przez palce

bei etw ein Auge zudrücken pog.

coś można policzyć na palcach jednej ręki

sich daj. etw an den Fingern abzählen können pog.

wytykać [lub pokazywać] kogoś palcami

mit den Fingern auf jdn zeigen

być sam jak palec

mutterseelenallein sein

nie ma gdzie palca wcisnąć

es ist kein Fingerbreit Platz

gdzie palcem tknąć

überall

daj mu palec, a on całą rękę chwyta preg.

gib [o. reich] ihm den kleinen Finger und er nimmt [gleich] die ganze Hand preg.

nie kładź, nie pchaj palca między drzwi preg.

verbrenn dir nicht die Finger

2. palec (rękawiczki):

palec

Finger m. spol

3. palec mn. pog. (część: buta):

palec

Spitze ž. spol

4. palec TEH.:

palec

Finger m. spol

palec

Bolzen m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Odwiedziony paluch byłby przeszkodą, a w szybszym biegu nawet wielkim utrudnieniem.

pl.wikipedia.org

Kciuk i paluch są przeciwstawne (z wyjątkiem człowieka, u którego paluch utracił przeciwstawność, przez co palce stopy straciły pierwotną chwytność).

pl.wikipedia.org

Od przodu sąsiaduje z mięśniem prostownikiem długim palców i strzałkowym trzecim, od tyłu natomiast ze zginaczem długim palucha.

pl.wikipedia.org

W końcu włókna te osiągają swój przyczep dystalny na dalszym paliczku palucha, dokładniej na jego powierzchni grzbietowej.

pl.wikipedia.org

Przy mocnym unoszeniu palucha (a więc jego prostowaniu grzbietowym) ścięgno to widać przez skórę.

pl.wikipedia.org

Tętnica ta zaopatruje prostownik długi palucha w krew tętniczą.

pl.wikipedia.org