Prevodi za „bienn“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

biedny² (-na) <rod. ‑nego, mn. ‑ni> [bjednɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

biedny (-na)

Arme(r) mf

pomagać biednym

den Armen helfen

pomagać biednym

sich tož. um die Armen kümmern

fraza:

biednemu wiatr zawsze w oczy wieje preg.

dem Armen bläst der Wind m. spol immer ins Gesicht preg.

biednemu wiatr zawsze w oczy wieje preg.

armen Mannes Glück sr. spol ist dünn gesät preg.

bierny [bjernɨ] PRID.

1. bierny (niewykazujący inicjatywy):

bierny

passiv

bierny

untätig

bierny opór

passiver Widerstand m. spol

bierne prawo wyborcze POLIT.

passives Wahlrecht sr. spol

2. bierny LINGV.:

bierny

passiv

imiesłów bierny

Partizip Perfekt sr. spol

imiesłów bierny

Partizip II sr. spol

strona bierna

Passiv sr. spol

biedna [bjedna] SAM. ž. spol

biedna → biedny

glej tudi biedny , biedny

biedny² (-na) <rod. ‑nego, mn. ‑ni> [bjednɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

biedny (-na)

Arme(r) mf

pomagać biednym

den Armen helfen

pomagać biednym

sich tož. um die Armen kümmern

fraza:

biednemu wiatr zawsze w oczy wieje preg.

dem Armen bläst der Wind m. spol immer ins Gesicht preg.

biednemu wiatr zawsze w oczy wieje preg.

armen Mannes Glück sr. spol ist dünn gesät preg.

biedny¹ [bjednɨ] PRID.

1. biedny (ubogi):

biedny

arm

biedny

bedürftig

biedny jak mysz kościelna

arm wie eine Kirchenmaus ž. spol

2. biedny (wzbudzający litość):

biedny

arm

biedny

bemitleidenswert

biedny chłopiec jest znowu chory

der arme Junge m. spol ist wieder krank

biegun <rod. ‑a, mn. ‑y> [bjegun] SAM. m. spol

1. biegun:

biegun FIZ., GEOGR.

Pol m. spol

biegun dodatni/ujemny

positiver/negativer Pol

biegun północny/południowy

Nord-/Südpol m. spol

dwa bieguny (przeciwieństwa)

zwei Pole [o. Extreme]

2. biegun nav. v mn. (płozy):

fotel na biegunach

Schaukelstuhl m. spol

koń na biegunach

Schaukelpferd sr. spol

bieda <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [bjeda] SAM. ž. spol

1. bieda brez mn. (ubóstwo):

bieda

Armut ž. spol

bieda

Not ž. spol

cierpieć biedę

Not leiden

wielu wykształconych ludzi żyje w biedzie

viele gebildete Menschen m. spol mn. leben in Armut

bieda aż piszczy

größte Armut

bieda nie hańbi!

Armut ž. spol schändet nicht!

bieda patrzy [lub zagląda] komuś w oczy

jd leidet Not

bieda z nędzą

Not und Elend fig.

klepać biedę pog.

sich tož. mit Müh und Not durchschleppen pog.

klepać biedę pog.

von der Hand in den Mund leben

2. bieda pog. (kłopot):

bieda

Plage ž. spol

bieda

Not ž. spol

cała bieda w tym, że...

das Schlimmste ist, dass ...

co słychać? – stara bieda

wie geht’s? – alles beim Alten

napytać sobie biedy

sich tož. in Schwierigkeiten [o. Verlegenheit] bringen

od biedy

zur Not

od biedy

gerade noch

od biedy

wenn alle Stränge m. spol mn. reißen pog.

to jeszcze ujdzie od biedy

das geht so gerade

pół biedy

halb so schlimm

praca tuczy, bieda uczy preg.

die Arbeit ž. spol mach reich, die Not macht weise

prawdziwych przyjaciół poznajemy w biedzie preg.

in der Not erkennst du den wahren Freund preg.

bież.

bież. skr od bieżący

bież.

lfd.

glej tudi bieżący

bieżący [bjeʒontsɨ] PRID.

1. bieżący (obecny):

bieżący rok, miesiąc

laufend

bieżący sprawa, potrzeba

aktuell

w bieżącym numerze pisma

in der aktuellen [o. neuesten] Ausgabe der Zeitschrift

rachunek bieżący

laufende Rechnung ž. spol

rachunek bieżący

Kontokorrent sr. spol

pieniądze na bieżące wydatki

Geld sr. spol für laufende Ausgaben

dnia dziesiątego bieżącego miesiąca

am zehnten dieses Monats

2. bieżący (kolejny):

bieżący

fortlaufend

metr bieżący

laufender Meter m. spol

3. bieżący (płynący):

bieżący woda

fließend