Prevodi za „deforce“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

deformacja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [deformatsja] SAM. ž. spol

deformacja (kręgosłupa)

Deformation ž. spol

deformacja (kręgosłupa)

Missbildung ž. spol

deformacja (osobowości)

Störung ž. spol

deformacja (osobowości)

Fehlentwicklung ž. spol

serce <rod. ‑ca, mn. ‑ca> [sertse] SAM. sr. spol

1. serce ANAT.:

serce

Herz sr. spol

atak [lub zawał] serca

Herzinfarkt m. spol

2. serce brez mn. (część klatki piersiowej):

z ręką na sercu, nie mam pojęcia fig.

Hand aufs Herz, ich habe keine Ahnung

3. serce brez mn. (usposobienie):

miękkie/złote serce

weiches/goldenes Herz sr. spol

człowiek wielkiego/małego serca [lub o wielkim/małym sercu]

großherziger/kleinmütiger Mensch m. spol

bez serca

herzlos

z dobrego serca

von Herzen

okazywać komuś serce

jdm [seine] Zuneigung zeigen

4. serce brez mn. (głębia duszy):

w głębi serca

im Grunde seines Herzens

z głębi serca

aus tiefstem Herzen ur. jez.

całym sercem [lub z całego serca]

von ganzem Herzen

z ciężkim sercem

schweren Herzens

przyjaciel od serca

Busenfreund(in) m. spol (ž. spol)

brać [sobie] coś do serca

sich tož. etw zu Herzen nehmen

serce mi się kraje

es bricht mir das Herz

serce mi się kraje

es zerreißt mir das Herz

leży mi to na sercu

das liegt mir am Herzen

podbić czyjeś serce

jds Herz erobern

wkładać w coś dużo serca

mit dem Herzen dabei sein

wkładać w coś dużo serca

sich tož. einer S. daj. mit Haut und Seele verschreiben

złamać komuś serce

jdm das Herz brechen ur. jez.

ktoś nie ma do czegoś serca

jd hat kein Herz für etw

5. serce brez mn. (odwaga):

mężne [lub waleczne] serce

Herz sr. spol eines Löwen

mężne [lub waleczne] serce

tapferes Herz sr. spol

zajęcze serce

Hasenfuß m. spol

zajęcze serce

Hasenherz sr. spol

6. serce:

serce (przedmiot)

Herz sr. spol

serce (dzwonu)

Klöppel m. spol

piernikowe serce

Lebkuchenherz sr. spol

7. serce (centrum czegoś):

w sercu miasta

im Herzen der Stadt

reforma <rod. ‑my, mn. ‑my> [reforma] SAM. ž. spol

reforma

Reform ž. spol

przeprowadzać reformy

Reformen durchführen

reforma gospodarcza

Wirtschaftsreform ž. spol

reforma prawa

Rechtsreform ž. spol

reforma ubezpieczeń

Versicherungsreform ž. spol

reformy [reformɨ] SAM.

reformy mn. < rod. mn. ‑rm> przest (ciepłe majtki damskie):

reformy

lange Unterhosen ž. spol mn.

deport <rod. ‑u> SAM. m. spol FINAN.

deport

Kursabschlag m. spol

dekorum [dekorum] SAM. sr. spol nesprem.

1. dekorum LIT.:

dekorum

stilistische Angemessenheit ž. spol

2. dekorum przest (przyzwoitość):

dekorum

Dekorum sr. spol przest, ur. jez.

dekorum

äußerer Anstand m. spol

wszystko odbyło się zgodnie z dekorum

alles lief nach den Regeln des Anstands ab

I . deformować <‑muje; dov. obl. z‑> [deformovatɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. deformować (zniekształcać):

deformować

deformieren

2. deformować (wypaczać sens: słów):

deformować

verfälschen

deformować

verzerren

pamięć deformuje wspomnienia

das Gedächtnis sr. spol verzerrt die Erinnerung

3. deformować (wynaturzać):

deformować

verderben

życie w luksusie zdeformowało jej charakter

das Leben sr. spol im Luxus hat ihren Charakter verdorben

zdeformować rynek

den Markt aus dem Gleichgewicht bringen

II . deformować <‑muje; dov. obl. z‑> [deformovatɕ] GLAG. povr. glag. ur. jez.

1. deformować:

deformować (znieszkształcać się) (buty)

sich tož. verformen

deformować (znieszkształcać się) (buty)

unförmig werden

2. deformować:

deformować (ulegać wypaczeniu) (sens, treść)

entstellt [o. verzerrt] werden

3. deformować:

deformować (ulegać wynaturzeniu) (psychika)

pervertieren

defoliacja <rod. ‑ji, brez mn. > [defoljatsja] SAM. ž. spol AGR.

defoliacja

Entlaubung ž. spol

deflacja <rod. ‑ji, brez mn. > [deflatsja] SAM. ž. spol

1. deflacja EKON:

deflacja

Deflation ž. spol

2. deflacja GEOGR.:

deflacja

Winderosion ž. spol

deflacja

Deflation ž. spol