Prevodi za „dopyt“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

popyt <rod. ‑u, brez mn. > [popɨt] SAM. m. spol

popyt TRG., EKON

Nachfrage ž. spol

popyt na coś

Nachfrage nach etw

cieszyć się dużym popytem

sich tož. großer Nachfrage erfreuen

dopływ <rod. ‑u, mn. ‑y> [dopwɨf] SAM. m. spol

1. dopływ brez mn.:

dopływ (dopływanie: ciepła, prądu)

Zufuhr ž. spol

dopływ (wody)

Zufluss m. spol

dopływ (informacji)

Fluss m. spol

dopływ środków

Mittelzufluss m. spol

2. dopływ (rzeka):

dopływ

Zufluss m. spol

dopływ

Nebenfluss m. spol

dopóty [doputɨ] ZAIM.

dopóty

bis

dopóty..., dopóki...

solange ..., bis ...

dopust <rod. ‑u, mn. ‑y> [dopust] SAM. m. spol

dopust boży

Geißel ž. spol Gottes

traktował jej powrót jako dopust losu

ihre Rückkehr war für ihn wie ein Schicksalsschlag m. spol

kopyto <rod. ‑ta, mn. ‑ta> [kopɨto] SAM. sr. spol

1. kopyto ANAT.:

kopyto

Huf m. spol

wyciągnąć kopyta

alle viere von sich strecken pog.

skarżypyta bez kopyta pog.

[alte] Petze ž. spol pog.

2. kopyto (narzędzie obuwnicze):

kopyto

Leisten m. spol

robić wszystko na jedno kopyto

alles über einen Kamm scheren

dopić [dopitɕ]

dopić dov. obl. od dopijać

glej tudi dopijać

dopijać <‑ja; dov. obl. dopić> [dopijatɕ] GLAG. preh. glag.

dopijać

austrinken

dopiła herbatę i wyszła

sie trank den Tee aus und ging

dopłata <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [dopwata] SAM. ž. spol

dopłata do czegoś (do biletu)

Zuschlag m. spol auf etw tož.

dopłata do czegoś (do rachunku)

Zuzahlung ž. spol zu etw

dopłata do kosztów

Kostenzuschlag m. spol

dopłata za zamówienie zbyt małej ilości EKON

Mindermengenzuschlag m. spol

kopytka [kopɨtka] SAM.

kopytka mn. < rod. mn. ‑tek> GASTR.:

kopytka

Kartoffelklöße m. spol mn.

kopytko <rod. ‑ka, mn. ‑ka> [kopɨtko] SAM. sr. spol

1. kopytko pomanjš. od kopyto

kopytko

[kleiner] Huf m. spol

2. kopytko nav. v mn. GASTR.:

kopytko

Kartoffelkloß m. spol

ugotować kopytka

Kartoffelklöße kochen

glej tudi kopyto

kopyto <rod. ‑ta, mn. ‑ta> [kopɨto] SAM. sr. spol

1. kopyto ANAT.:

kopyto

Huf m. spol

wyciągnąć kopyta

alle viere von sich strecken pog.

skarżypyta bez kopyta pog.

[alte] Petze ž. spol pog.

2. kopyto (narzędzie obuwnicze):

kopyto

Leisten m. spol

robić wszystko na jedno kopyto

alles über einen Kamm scheren

I . kopytny [kopɨtnɨ] PRID. ZOOL.

kopytny

Huf-

ssak kopytny

Huftier sr. spol

II . kopytny <rod. ‑nego, mn. ‑ne> [kopɨtnɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl. ZOOL.

kopytny

Huftier sr. spol

popytać [popɨtatɕ]

popytać dov. obl. od pytać

glej tudi pytać

I . pytać <‑ta; dov. obl. s‑> [pɨtatɕ] GLAG. preh. glag.

1. pytać (informować się):

pytać

fragen

pytać

sich tož. erkundigen

pytać kogoś o coś

jdn nach etw fragen

pytać kogoś o radę

jdn um Rat fragen

kto pyta, nie błądzi preg.

wer nicht fragt, bleibt dumm

2. pytać (odpytywać):

pytać kogoś z niemieckich słówek

jdn deutsche Vokabeln abfragen

ona była dzisiaj pytana z matematyki

sie wurde heute in Mathematik abgefragt

II . pytać <‑ta; dov. obl. s‑> [pɨtatɕ] GLAG. nepreh. glag.

pytać kogoś, czy...

jdn fragen, ob ...

III . pytać <‑ta; dov. obl. s‑> [pɨtatɕ] GLAG. povr. glag.

pytać się kogoś o coś

jdn nach etw fragen

pytać się kogoś o coś

sich tož. mit einer Frage an jdn wenden

pytać się kogoś, czy...

jdn fragen, ob ...

I . dopaść [dopaɕtɕ]

dopaść dov. obl. od dopadać

II . dopaść [dopaɕtɕ]

dopaść dov. obl. od dopasać

glej tudi dopasać , dopadać , dopadać

dopasać <‑sa; dov. obl. dopaść> [dopasatɕ] GLAG. preh. glag. pog. (dokarmiać)

dopasać

füttern

dopasali krowy i pędzili je do obory

sie fütterten die Kühe und trieben sie zum Stall

dopadać² <‑da> [dopadatɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl.

dopadać (napadać więcej) (śnieg, deszcz)

fallen

dopadało dziś w nocy śniegu

heute Nacht fiel Schnee m. spol

dopadać¹ <‑da; dov. obl. dopaść> [dopadatɕ] GLAG. preh. glag. pog.

1. dopadać (chwytać):

dopadać kogoś/czegoś

jdn/etw erwischen

szybko dopadł drzwi i uciekł

schnell ergriff er die Tür und floh

2. dopadać fig.:

dopadać (stać się czyimś udziałem) (smutek)

erfassen

dopadać (stać się czyimś udziałem) (smutek)

ergreifen

dopadać (nieszczęście)

treffen

dopiąć <‑pnie; pret. ‑pnij> [dopjoɲtɕ]

dopiąć dov. obl. od dopinać

glej tudi dopinać

I . dopinać <‑na; dov. obl. dopiąć> [dopinatɕ] GLAG. preh. glag.

1. dopinać (zapinać):

dopinać guziki

zuknöpfen

dopinać zamek, pasek

schließen

dopiąć coś na ostatni guzik

etw bis ins Einzelne genau vorbereiten [o. bis auf den letzten I-Punkt ausführen]

2. dopinać (dołączać):

dopinać coś do czegoś dokumenty

etw an etw tož. anheften

II . dopinać <‑na; dov. obl. dopiąć> [dopinatɕ] GLAG. nepreh. glag. več. dov. obl. (zrealizować)

dopinać celu

sein Ziel erreichen

dopinać swego

seinen Willen durchsetzen [o. durchboxen pog. ]

III . dopinać <‑na; dov. obl. dopiąć> [dopinatɕ] GLAG. povr. glag. (móc zapiąć)

dopinać

sich tož. zumachen [o. zuknöpfen] [o. schließen] lassen

doping <rod. ‑u, mn. ‑i> [dopiŋk] SAM. m. spol

1. doping ŠPORT:

doping

Doping sr. spol

stosować doping

dopen

2. doping fig. (zachęta):

doping

Ansporn m. spol

doping

Anreiz m. spol

dopóki [dopuki] ZAIM.

dopóki

solange

dopóki

bis

dopóki nie przestanie padać

solange es nicht aufhört zu regnen

zaczekaj dopóki nie przyjdę

warte, bis ich komme

dopóki..., dopóty...

solange ..., bis ...

doprać [dopratɕ]

doprać dov. obl. od dopierać

glej tudi dopierać

I . dopierać <‑ra; dov. obl. doprać> [dopjeratɕ] GLAG. preh. glag.

1. dopierać (dokończyć pranie):

dopierać bieliznę

fertig waschen

2. dopierać (wyprać do czysta):

plamy po kawie trudno jest doprać

Kaffeeflecken m. spol mn. lassen sich nur schwer auswaschen [o. kriegt man kaum weg pog. ]

mama doprała mi koszulę

die Mutter ž. spol hat mir das Hemd ausgewaschen

II . dopierać <‑ra; dov. obl. doprać> [dopjeratɕ] GLAG. povr. glag. pog.

dopierać (zostać wypranym) (sweter)

sauber werden

spodnie z trudem się doprały

die Hose ž. spol wurde nur schwer sauber