Prevodi za „front“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

front <rod. ‑u, mn. ‑y> [front] SAM. m. spol

1. front (przód):

front

Front ž. spol

front

Vorderseite ž. spol

pokój od frontu

Zimmer sr. spol nach vorn heraus

zwrócić się frontem do kogoś/czegoś

jdm/etw das Gesicht zukehren

2. front:

front METEOROL., VOJ.

Front ž. spol

front atmosferyczny

atmosphärische Front

na froncie

an der Front

linia frontu

Frontlinie ž. spol

działać na kilka frontów

in vielen Bereichen gleichzeitig aktiv sein

zmienić nagle front

plötzlich seine Meinung ändern

zwyciężać na wszystkich frontach

an allen Fronten siegen

zwyciężać na wszystkich frontach

überall erfolgreich sein

3. front (zjednoczenie się ludzi):

front

Front ž. spol

front

Verband m. spol

front wyzwolenia

Befreiungsfront ž. spol

Prevodi za „front“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Frọnt <‑, ‑en> [frɔnt] SAM. ž. spol

1. Front (Vorderseite):

Front

fasada ž. spol

Front

elewacja ž. spol

Front

przód m. spol

Front

front m. spol

die Front des Gebäudes ist 50 Meter lang

front budynku ma 50 metrów długości

2. Front:

Front VOJ., POLIT.

front m. spol

in vorderster Front stehen

stać na pierwszej linii

einen Kampf an zwei Fronten führen

prowadzić walkę na dwóch frontach

klare Fronten schaffen fig

sprecyzować swoje stanowisko

die Fronten haben sich verhärtet fig

zaostrzono stanowiska

gegen jdn Front machen

przeciwstawiać [dov. obl. przeciwstawić] się komuś

3. Front METEOROL. (Grenzzone zwischen Luftmassen):

Front

front m. spol

eine Front kalter Luftmassen

front zimnych mas powietrza

4. Front (Gruppe):

Front

front m. spol

eine revolutionäre Front

front rewolucyjny

die Nationale Front

Front Narodowy

5. Front ŠPORT:

Front

czoło sr. spol

Front

przód m. spol

in Front

na czele

der Läufer ging in Front

biegacz m. spol wysunął się na czoło [lub prowadzenie]

fro̱nen [ˈfroːnən] GLAG. nepreh. glag.

1. fronen ZGOD.:

fronen

odrabiać pańszczyznę

2. fronen ur. jez. (hart arbeiten):

fronen

ciężko pracować

fronen

harować pog.

frö̱nen [ˈfrøːnən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

einer Sache daj. frönen

oddawać [dov. obl. oddać] się czemuś [lub jakiejś sprawie]

einer Leidenschaft/einem Laster frönen

oddawać się pasji/nałogowi

Frọnt-Fan-Triebwerk <‑[e]s, brez mn. > SAM. sr. spol AERO

Front-Fan-Triebwerk

frontowy napęd m. spol turbinowy

Primeri uporabe besede front

front antyimperialistyczny

antiimperialistische Front ž. spol

front wyżowy

Hochdruckfront ž. spol

front powietrzny

Luftmasse ž. spol

front burzowy

Gewitterfront ž. spol

front atmosferyczny

atmosphärische Front

front wyzwolenia

Befreiungsfront ž. spol

zmienić nagle front

plötzlich seine Meinung ändern

nad morze nadpłynął zimny front

eine Kaltfront ž. spol erreichte das Meer

na czele

in Front

przeciwstawiać [dov. obl. przeciwstawić] się komuś

gegen jdn Front machen

stać na pierwszej linii

in vorderster Front stehen

front zimnych mas powietrza

eine Front kalter Luftmassen

front rewolucyjny

eine revolutionäre Front

Front Narodowy

die Nationale Front

biegacz m. spol wysunął się na czoło [lub prowadzenie]

der Läufer ging in Front

wysłać kogoś na front

jdn an die Front kommandieren

z zaplecza na front

aus dem Hinterland an die Front

front budynku ma 50 metrów długości

die Front des Gebäudes ist 50 Meter lang

front m. spol [lub niż m. spol ] sztormowy

Sturmtief

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Krótko potem w odległości 50–60 km na północ od miasta ustabilizowała się linia frontu, a front ten stał się głównym teatrem wojny.

pl.wikipedia.org

Somalijski front załamał się, wszystkie ważniejsze miasta wpadły w ręce Etiopczyków w ciągu dwóch tygodni.

pl.wikipedia.org

ANZAC (wojska australijsko-nowozelandzkie) zostały poddane gruntownej reorganizacji, rozszerzono dywizje piechoty i wysłano je na front zachodnioeuropejski.

pl.wikipedia.org

Jednak i na tej posadzie „podpadł” i w konsekwencji został skierowany na front.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzał m.in. akcje kolejowe, wykolejając pociągi jadące na front.

pl.wikipedia.org

Tej nocy front ucichł, piechota przybyła i ruszyła naprzód na podstawie pilnych rozkazów wydanych kilka godzin wcześniej, posuwając się w ciemności.

pl.wikipedia.org

H-front, kangaroo pouch, lub zwykły rozporek zapinany na guziczki.

pl.wikipedia.org

W 1914 roku zgłosił się ochotniczo na front, był sanitariuszem.

pl.wikipedia.org

Wykopano ułańskimi rękami porządne okopy, w których pułk pomimo ognia nieprzyjacielskiej artylerii przetrwał do wymarszu na front południowo-wschodni.

pl.wikipedia.org

W połowie września front ustabilizował się, obie armie okopały się tocząc wojnę pozycyjną.

pl.wikipedia.org