Prevodi za „fuck“ v slovarju poljsko » nemški

funk <rod. ‑u, brez mn. > [faŋk] SAM. m. spol GLAS.

funk

Funk m. spol

słuchać funku

Funk hören

fucha <rod. ‑chy, mn. ‑chy> [fuxa] SAM. ž. spol pog.

fucha

Nebenjob m. spol

mieć fuchę

einen Nebenjob haben

dorabiać fuchami

durch Nebenjobs dazuverdienen

fuks <rod. ‑a, mn. ‑y> [fuks] SAM. m. spol pog.

1. fuks (szczęśliwy traf):

fuks

Schwein sr. spol pog.

fuks

Glück sr. spol

zdobyć coś fuksem

etw mit viel Glück erreichen [o. durch einen glücklichen Zufall bekommen]

mieć fuksa

Schwein haben pog.

2. fuks šalj. (nowicjusz):

fuks

Fuchs m. spol

3. fuks (w wyścigach konnych):

fuks

Zufallssieger m. spol

fuj [fuj] MEDM. pog.

fuj!

pfui!

ful [ful] SAM. m. spol

ful → full

glej tudi full

I . full <rod. ‑a, mn. ‑e> [ful] SAM. m. spol

1. full pog. (piwo jasne pełne):

full

helles Vollbier sr. spol

nalać komuś fulla

jdm helles Vollbier einschenken

2. full IGRE (układ kart w pokerze):

full

Fullhouse sr. spol

full

Full House sr. spol

II . full [ful] PRISL.

full (pod dostatkiem, dużo):

full

reichlich

full

megamässig viel pog.

full

ein Haufen m. spol pog.

mieliśmy full pieniędzy

wir hatten einen Haufen Geld pog.

fraza:

włączyć radio na full

das Radio volle Pulle [o. volles Rohr] aufdrehen pog.

funt <rod. ‑a, mn. ‑y> [funt] SAM. m. spol

funt

Pfund sr. spol

funt s[z]terling

Pfund Sterling

fraza:

coś jest nie warte funta kłaków

etw ist keinen Pfifferling wert pog.

lepszy funt szczęścia niż cetnar rozumu preg.

lieber eine Unze Glück als ein Pfund Verstand

fusy <rod. mn. ‑sów> [fusɨ] SAM. mn.

fusy

Bodensatz m. spol

fusy po kawie

Kaffesatz m. spol

fraza:

wróżyć z fusów

im Kaffeesatz lesen

fuga <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [fuga] SAM. ž. spol

fuga GLAS., TEH.

Fuge ž. spol

I . full <rod. ‑a, mn. ‑e> [ful] SAM. m. spol

1. full pog. (piwo jasne pełne):

full

helles Vollbier sr. spol

nalać komuś fulla

jdm helles Vollbier einschenken

2. full IGRE (układ kart w pokerze):

full

Fullhouse sr. spol

full

Full House sr. spol

II . full [ful] PRISL.

full (pod dostatkiem, dużo):

full

reichlich

full

megamässig viel pog.

full

ein Haufen m. spol pog.

mieliśmy full pieniędzy

wir hatten einen Haufen Geld pog.

fraza:

włączyć radio na full

das Radio volle Pulle [o. volles Rohr] aufdrehen pog.

fura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [fura] SAM. ž. spol pog.

1. fura (wóz):

fura

Fuhre ž. spol

fura

Fuhrwerk sr. spol

2. fura fig. (mnóstwo):

fura

Fülle ž. spol

fura

[Un]menge ž. spol

fura pieniędzy

eine Menge Geld

3. fura IGRE (w kartach więcej niż 21):

mieć furę

sich tož. überkaufen

mieć furę

zu viel haben

4. fura pog. (samochód):

fura

Schlitten m. spol pog.

fura

Karre ž. spol pog.

deck <rod. ‑a [lub ‑u], mn. ‑i> [dek] SAM. m. spol TEH.

deck

Deck sr. spol

nick <rod. ‑a, mn. ‑i> [ɲik] SAM. m. spol RAČ.

nick

Nickname m. spol

nick

Benutzername m. spol

rock <rod. ‑a, brez mn. > [rok] SAM. m. spol GLAS.

rock

Rock m. spol

słuchać rocka

Rock hören

jack <rod. ‑a, mn. ‑i> [dʒek] SAM. m. spol

jack TEH. pog.:

jack (wtyczka)

Anschluss m. spol

jack (wtyczka)

Konnektor m. spol

fik [fik] MEDM. pog.

fik!

zack!

fik!

hopp!

fik!

hui!

flak <rod. ‑a, mn. ‑i> [flak] SAM. m. spol pog.

1. flak (przedmiot obwisły):

mieć flaka w rowerze

einen Platten am Fahrrad haben pog.

ta piłka to flak

dieser Ball m. spol ist schlaff

2. flak (na kiełbasie):

flak

[Natur]darm m. spol

3. flak fig. (człowiek):

flak

Schlaffi m. spol pog.

4. flak (wnętrzności):

flak

Eingeweide mn.

flak

Gedärm[e] ntpl

komuś przewracają się flaki

jdm dreht sich tož. der Magen um

wypruwać z siebie flaki

das Äußerste [o. Letzte] aus sich herausholen

wypruwać z siebie flaki

sich daj. den Arsch aufreißen pog.

flek <rod. ‑a [lub ‑u], mn. ‑i> [flek] SAM. m. spol

flek

[Absatz]fleck m. spol

fraza:

być na fleku

einen sitzen haben pog.

być na fleku

beschwipst sein pog.

fok <rod. ‑a, mn. ‑i> [fok] SAM. m. spol NAVT.

fok

Fock ž. spol

fok

Focksegel sr. spol

folk <rod. ‑u, brez mn. > [folk] SAM. m. spol GLAS.

folk

Folk m. spol

frak <rod. ‑a, mn. ‑i> [frak] SAM. m. spol

frak

Frack m. spol

iść do ślubu we fraku

im Frack heiraten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Nazwa języka brainfuck jest angielskim złożeniem składającym się z wyrazów brain (mózg) oraz fuck (pieprzyć) co na polski można tłumaczyć jako „mózgojeb”.

pl.wikipedia.org

Początkowo sprzedawały koszulki i bluzy z hasłami w języku angielskim "fuck you you fuckin' fuck", "single, taken, hungry" i "doing real stuff sucks".

pl.wikipedia.org

Wokal w techno-hardcore jako taki nie istnieje a wstawione sample ograniczają się czasem do krótkich wstawek typu fuck you i tym podobnych.

pl.wikipedia.org

Miejscowość stała się obiektem żartów z powodu skojarzenia z ang. słowem fuck (wulgarne określenie stosunku płciowego).

pl.wikipedia.org

Fuck (wym. /fʌk/ (odsłuchaj)) – wulgaryzm w języku angielskim oznaczający stosunek płciowy, wykorzystywany również jako przekleństwo wyrażające rozdrażnienie, pogardę lub niecierpliwość.

pl.wikipedia.org

Tytuł ten nie został przyjęty dla anglojęzycznych krajów ze względu na zbyt duże podobieństwo do wulgaryzmu fuck.

pl.wikipedia.org

Rozmiar rozchwiania ortograficznego oddają następujące formy zapisu jednego terminu uzyskane w badaniach ankietowych użytkowników korpomowy: fuck-up, fuck up, fuckup, fackap, fakap.

pl.wikipedia.org

Tytuł filmu jest mieszanką słów z dwóch różnych języków: angielskiego fuck, oznaczającego pieprzyć, i Åmål – nazwy szwedzkiej miejscowości, w której rozgrywa się akcja filmu.

pl.wikipedia.org

Takie wyrażenia jak fuck off („spierdalaj”) czy piss off („odchrzań się”) nie mają nic wspólnego z seksem czy oddawaniem moczu, są nieuprzejmą formą dania rozmówcy do zrozumienia, by sobie poszedł.

pl.wikipedia.org

W niespełna czterominutowym początkowym segmencie teledysku pada 127 przekleństw, w tym 44 razy użyte jest słowo „fuck”.

pl.wikipedia.org