Prevodi za „gotov“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

gotowy [gotovɨ] PRID.

1. gotowy (skończony):

gotowy obiad, plan, wykrój

fertig

gotowy dom

fertig gestellt [o. gebaut]

przyjść na gotowe

sich tož. ins gemachte Nest setzen pog.

2. gotowy (przygotowany, zdecydowany: do drogi, do wyjścia):

gotowy

bereit

mieć gotową odpowiedź fig.

eine Antwort bereit [o. parat] haben

być gotowym na wszystko

zu allem bereit sein

gotowy do wysłania pocztą

versandfertig

gotowy do załadunku

ladebereit

gotowy podjąć ryzyko

risikobereit

3. gotowy (kupiony w sklepie):

gotowy ubranie, suknia

von der Stange fig. pog.

4. gotowy (bliski, skłonny):

być gotowym do czegoś

zu etw bereit sein

być gotowym do czegoś

sich tož. zu etw bereit erklären

ona jest gotowa go przeprosić

sie ist bereit, sich bei ihm zu entschuldigen

jest gotów przypuścić, że...

er kann wohl annehmen, dass ...

gotów [gotuf] PRISL. ur. jez.

gotów

bereit

gotów

entschlossen

ktoś był gotów do poświęceń

jmd war bereit, sich tož. aufzuopfern

gotyk <rod. ‑u, mn. ‑i> [gotɨk] SAM. m. spol

1. gotyk brez mn. ARHIT.:

gotyk

Gotik ž. spol

2. gotyk brez mn. (pismo gotyckie):

gotyk

gotische Schrift ž. spol

3. gotyk (budowla w stylu gotyckim):

gotyk

gotisches Bauwerk sr. spol

I . gotować <‑tuje> [gotovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. gotować < dov. obl. u‑> (przyrządzać):

gotować posiłek, ziemniaki

kochen

2. gotować (doprowadzać do wrzenia):

gotować mleko, wodę

[auf]kochen

gotować mleko, wodę

zum Kochen bringen

3. gotować fig. (przynieść):

gotować

bringen

gotować

bescheren

gotować powitanie

bereiten

nikt nie wie, co mu zgotuje los

niemand weiß, was ihm das Schicksal sr. spol bringt [o. beschert]

II . gotować <‑tuje> [gotovatɕ] GLAG. povr. glag.

1. gotować < dov. obl. u‑>:

gotować (zostać przygotowanym) (obiad, posiłek)

kochen

gotować (zostać przygotowanym) (obiad, posiłek)

zubereitet werden

2. gotować:

gotować (zawrzeć) (mleko, woda)

kochen

3. gotować fig. (burzyć się):

gotować

gären

gotować

brodeln fig.

aż się w nim gotuje ze złości

er kocht vor Wut

4. gotować (przygotowywać się):

gotować

sich tož. vorbereiten

gotować się do drogi

sich tož. auf den Weg [o. die Socken fig. pog. ] machen

gontowy [gontovɨ] PRID. ARHIT.

gontowy

Schindel-

gontowa strzecha

Schindeldach sr. spol