Prevodi za „kochającej“ v slovarju poljsko » nemški

kochanek <rod. ‑nka, mn. ‑nkowie> [koxanek] SAM. m. spol

kochanek

Liebhaber m. spol

kochanek

Geliebte(r) m. spol

kochanek

Lover m. spol

kochanek

Buhle m. spol przest

mieć kochanka

einen Geliebten haben

kochanie <rod. ‑ia, brez mn. > [koxaɲe] SAM. sr. spol pog.

1. kochanie (uczucie):

kochanie

Lieben

nie wiem, czy to przyjaźń czy kochanie

ich weiß nicht, ist es Freundschaft ž. spol oder Liebe ž. spol

2. kochanie (kochana osoba):

kochanie!

Liebling m. spol !

kochanie!

Schatz m. spol !

kochanica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [koxaɲitsa] SAM. ž. spol slabš. pog.

kochanica

Geliebte ž. spol

kochanica ZGOD.

Mätresse ž. spol

kochanica (niestała przyjaciółka)

Tussi ž. spol pog.

ciągle sprowadzał sobie jakieś kochanice

dauernd brachte er irgendwelche Tussis an pog.

kochana [koxana] SAM. ž. spol

kochana → kochany

glej tudi kochany , kochany

kochany² (-na) <rod. ‑nego, mn. ‑ni> [koxanɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

mój kochany

mein Lieb[st]er m. spol

moja kochana

meine Lieb[st]e ž. spol

kochany¹ [koxanɨ] PRID.

kochany

lieb

kochany

geliebt

kochanka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [koxanka] SAM. ž. spol

kochanka

Geliebte ž. spol

miał wiele kochanek

er hatte viele Geliebte

kochaś <rod. ‑asia, mn. ‑asie> [koxaɕ] SAM. m. spol

1. kochaś šalj. (kochany mężczyzna):

kochaś

Liebster m. spol

kochaś

Liebling m. spol

kochaś

Süßer m. spol pog.

mieć kochasia

einen Süßen haben pog.

2. kochaś iron. (forma zwracania się do mężczyzny):

kochaś

[mein] Süßer m. spol pog.

co robisz, kochasiu?

was machst du, Süßer?

I . kochać <‑cha> [koxatɕ] GLAG. preh. glag.

kochać

lieben

kochać

lieb haben

fraza:

jak Boga [lub babcię] kocham!

so wahr ich hier stehe!

kochać kogoś/coś nad życie

jdn/etw sehr [o. über alles] lieben

II . kochać <‑cha> [koxatɕ] GLAG. povr. glag.

1. kochać (darzyć się uczuciem):

kochać

sich tož. lieben

kochać się jak pies z kotem iron. pog.

sich tož. wie Hund m. spol und Katze ž. spol vertragen

kochać się jak pies z kotem iron. pog.

wie Hund und Katze leben

kochajmy się jak bracia, rachujmy się jak Żydzi preg.

wir sind wohl Brüder m. spol mn. , aber unsere Taschen ž. spol mn. sind nicht Schwestern ž. spol mn.

2. kochać (być zakochanym):

kochać się w kimś

in jdn verliebt [o. verknallt pog. ] sein

3. kochać (mieć stosunek seksualny):

kochać

sich tož. lieben

kochać

Liebe machen pog.

kochany¹ [koxanɨ] PRID.

kochany

lieb

kochany

geliebt

I . ochajtnąć <‑nie; pret. ‑nij> [oxajtnoɲtɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl. pog. (posprzątać)

ochajtnąć

aufräumen

ochajtnąć

auf Vordermann bringen pog.

ochajtnąć szybko w kuchni

schnell noch die Küche auf Vordermann bringen

II . ochajtnąć <‑nie; pret. ‑nij> [oxajtnoɲtɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl. pog.

1. ochajtnąć (doprowadzić się do ładu):

ochajtnąć

sich tož. fertig machen

przed przyjściem gości musiał się jeszcze ochajtnąć

er musste sich noch fertig machen, bevor die Gäste kamen

2. ochajtnąć (wziąć ślub):

ochajtnąć

heiraten

niedawno się ochajtnęli

vor Kurzem haben sie geheiratet

kocher <rod. ‑a, mn. ‑y> [koxer] SAM. m. spol

1. kocher (kuchenka):

kocher

Kocher m. spol

2. kocher MED.:

kocher

Kocherklemme ž. spol

kocher

Kochersche Arterienklemme ž. spol

ukochana [ukoxana] SAM. ž. spol

ukochana → ukochany

glej tudi ukochany , ukochany

ukochany² (-na) <rod. ‑nego, mn. ‑ni> [ukoxanɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl. ur. jez. (osoba)

ukochany (-na)

Geliebte(r) mf

mój ukochany

mein Geliebter m. spol

ukochany¹ [ukoxanɨ] PRID.

ukochany córka, syn:

ukochany

geliebt

ukochanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [ukoxaɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

1. ukochanie brez mn. (rozmiłowanie w czymś):

ukochanie

Liebe ž. spol

ukochanie muzyki

die Liebe zur Musik

2. ukochanie (osoba):

ukochanie

[große] Liebe ž. spol

moje ukochanie

meine große Liebe