Prevodi za „lud“ v slovarju poljsko » nemški

lud <rod. ‑u, mn. ‑y> [lut] SAM. m. spol

1. lud brez mn. (tłum):

lud

Menge ž. spol

2. lud (plemię):

lud

Volk sr. spol

wędrówka ludów ZGOD.

Völkerwanderung ž. spol

Prevodi za „lud“ v slovarju nemško » poljski

lü̱d [luːt] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

lüd pret. von laden

glej tudi laden

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] GLAG. preh. glag.

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [dov. obl. za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [dov. obl. wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [dov. obl. włożyć] walizki do/wyjmować [dov. obl. wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben pog. (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen iron. pog.

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich tož. laden

obarczać [dov. obl. obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [dov. obl. wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich daj. etw auf den Hals laden

podejmować [dov. obl. podjąć] się czegoś

sich daj. etw auf den Hals laden

brać [dov. obl. wziąć] coś na swoje barki

3. laden ur. jez. (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [dov. obl. zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście m. spol mn.

4. laden PRAVO (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [dov. obl. wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [dov. obl. za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń ž. spol jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELEK., PHYS Batterie

ładować [dov. obl. na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda ž. spol jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein pog.

być wkurzonym pog.

sieh dich vor, er ist heute total geladen pog.

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden RAČ.:

laden Programm, Datei

wczytywać [dov. obl. wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [dov. obl. za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] GLAG. nepreh. glag.

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELEK., PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka ž. spol jeszcze ładuje

3. laden RAČ.:

laden

ładować [dov. obl. za‑]

automatisches Laden

ładowanie sr. spol automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] GLAG. preh. glag.

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [dov. obl. za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [dov. obl. wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [dov. obl. włożyć] walizki do/wyjmować [dov. obl. wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben pog. (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen iron. pog.

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich tož. laden

obarczać [dov. obl. obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [dov. obl. wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich daj. etw auf den Hals laden

podejmować [dov. obl. podjąć] się czegoś

sich daj. etw auf den Hals laden

brać [dov. obl. wziąć] coś na swoje barki

3. laden ur. jez. (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [dov. obl. zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście m. spol mn.

4. laden PRAVO (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [dov. obl. wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [dov. obl. za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń ž. spol jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELEK., PHYS Batterie

ładować [dov. obl. na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda ž. spol jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein pog.

być wkurzonym pog.

sieh dich vor, er ist heute total geladen pog.

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden RAČ.:

laden Programm, Datei

wczytywać [dov. obl. wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [dov. obl. za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] GLAG. nepreh. glag.

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELEK., PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka ž. spol jeszcze ładuje

3. laden RAČ.:

laden

ładować [dov. obl. za‑]

automatisches Laden

ładowanie sr. spol automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

La̱den¹ <‑s, Läden> [ˈlaːdən, pl: ˈlɛːdən] SAM. m. spol

1. Laden (Geschäft):

Laden

sklep m. spol

Laden

sklepik m. spol

am Sonntag sind [o. bleiben] die Läden geschlossen

w niedzielę sklepy są zamknięte

2. Laden:

Laden (Fensterladen)

okiennica ž. spol

Laden (Rollladen)

roleta ž. spol

die Läden runterlassen/hochziehen

spuszczać [dov. obl. spuścić] /podnosić [dov. obl. podnieść] rolety

La̱den² <‑s, brez mn. > [ˈlaːdən] SAM. m. spol

1. Laden pog. (Betrieb):

Laden

interes m. spol pog.

der Laden läuft

interes się kręci pog.

einen Laden aufmachen

otwierać [dov. obl. otworzyć] interes pog.

den Laden dichtmachen

zamykać [dov. obl. zamknąć] interes pog.

Schwung in den Laden bringen

rozkręcać [dov. obl. rozkręcić] interes pog.

sie allein schmeißt den ganzen Laden

sama prowadzi cały interes

den [ganzen] Laden hinschmeißen

rzucić ten [cały] interes

2. Laden RAČ.:

Laden

ładowanie sr. spol

Drịtte-Wẹlt-Laden <‑s, ‑Läden> [ˈ--​ˈ---] SAM. m. spol TRG.

Dritte-Welt-Laden

sklep z towarami z państw Trzeciego Świata, prowadzony jako forma pomocy dla nich

Tante-Ẹmma-Laden <‑s, ‑Läden> [tantə​ˈɛmalaːdən] SAM. m. spol pog.

Tante-Emma-Laden

nieduży sklep m. spol (z artykułami pierwszej potrzeby)

Primeri uporabe besede lud

lud innowierczy

andersgläubiges Volk sr. spol

lud kmiecy

Bauersleute mn. przest

lud kananejski

die Kanaaniter m. spol mn. [o. Kanaanäer m. spol mn. ]

negroidalny lud

negroides Volk sr. spol

koczowniczo żyjący lud

Nomadenvolk sr. spol

ciążyła na nim wina za morderstwo

er lud eine schwere Blutschuld auf sich

[on] zaprosił go do siebie do domu

er lud ihn zu sich nach Hause ein

lud m. spol jest zbuntowany

das Volk ist aufsässig

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Stefan zdobył sobie wśród prostego ludu uznanie za swą pobożność, ascetyczne życie oraz opiekę nad najuboższymi, jednak jako patriarcha stał w cieniu swego brata.

pl.wikipedia.org

Jako dorośli ludzie te osoby są przekonane, że inni z oporami zbliżają się do nich na tyle, na ile by chcieli.

pl.wikipedia.org

Poza tym, chciałbym żeby ludzie wiedzieli, że badania kliniczne środków homeopatycznych, ujęte jako całość, nie wykazują żadnej skuteczności tych środków”.

pl.wikipedia.org

U wymienionych ludów steatopygia ujawnia się w okresie dojrzewania, co jest uznawane za oznakę płodności i zdolności do zamążpójścia.

pl.wikipedia.org

Największą grupę w przedziałach dziesięcioletnich stanowią osoby w wieku 60-69 lat (15,69%), a niewiele mniejszą ludzie w wieku 50-59 lat (15,41%).

pl.wikipedia.org

Ludy permskie – grupa ludów wspólnego pochodzenia, posługujących się językami permskiej grupy ugrofińskiej gałęzi uralskiej rodziny języków.

pl.wikipedia.org

Tradycyjne symbole ludów tureckich obejmujące gwiazdę i półksiężyc pochodzą jeszcze z czasów przed przyjęciem islamu.

pl.wikipedia.org

Według wyjaśnień naukowców, zjawisko to nie ma nic wspólnego z magnetyzmem, ponieważ ludzie potrafią też „przyciągać” przedmioty, które nie są metalowe.

pl.wikipedia.org

Od tego czasu datuje się feudalizacja, chrystianizacja i intensywna rusyfikacja tych ludów.

pl.wikipedia.org

Z ludami praugrofińskimi utożsamiano czasami zespół kultury ceramiki dołkowo-grzebykowej.

pl.wikipedia.org